Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

번역: Seohee Kim 검토: Jihyeon J. Kim

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[이 강연은 스페인어를 원어로, 영어 순차통역과 함께 진행됩니다]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(레이마 수프라니: 스페인어로 강연)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

클로이 샤샤: 제가 어린 소녀였을 때,

I used to draw on all the walls of my house.

저는 집의 모든 벽에 그림을 그리곤 했습니다.

(RS: Speaks Spanish)

(수프라니: 스페인어)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

샤샤: 어느 날, 어머니께서 화를 내며 제게,

"You can only draw on one wall.

“딱 한 벽에만 그려, 다른 벽은 안돼.”라고 말씀하실 때까지요.

Don't draw on any others."

(Laughter)

(웃음)

(Speaks Spanish)

(스페인어)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

바로 이때 처음으로, 전체주의식 검열을 경험했죠.

(Laughter)

(웃음)

(Speaks Spanish)

(스페인어)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

하지만 자유의 결핍은 창의력을 자극하여 힘을 실어줍니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

Many years have passed since my childhood,

어린 시절로부터 많은 시간이 흐른 후에도

but throughout my formal studies,

대학생 시절 내내, 저는 교수님 말씀에 집중하지 않고

I found myself drawing in the margins of my notebooks

노트 모서리에 그림을 끄적이곤 했습니다.

instead of paying attention to my professors.

I studied journalism in college

저는 의사소통과 글쓰기 능력을 키우기 위한 목적으로

with the intention of expanding my communication and writing skills,

대학에서 언론학을 전공했지만,

but the only thing that I felt connected to in life

정작 현실에서 교감이 가능했던 유일한 존재는

was drawing.

바로 그림이었습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

I was born in a democracy,

저는 베네수엘라라는 민주 국가에서 태어났습니다,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

현재는 독재 국가이지만요.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

For 19 years,

19년 동안, 저는 베네수엘라의 가장 큰 신문사 중 하나인

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

‘엘 우니베르살(El Universal)’의 일간 시사 만화가로 일했습니다.

one of the biggest newspapers in Venezuela.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

저는 정치적이고 문화적인 시사 문제들을

그림으로 옮겨내는 작업을 정말로 즐겼습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

In the year 2014,

2014년에

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

저는 베네수엘라 보건 체계의 문제를 암시하는 만화를 그렸고

alluding to the health care system in Venezuela.

이로 인해 신문사에서 해고되었습니다.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

심장 박동 측정기의 심장 박동 선을 그렸는데,

but I intentionally drew the heartbeat line

저는 의도적으로 이 선이 베네수엘라의 전 대통령인

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

우고 차베스 (Hugo Chavez)의 서명과 비슷하게 보이도록 그렸습니다.

the former president of Venezuela.

(Laughter)

(웃음)

(Speaks Spanish)

(스페인어)

All of this happened after the newspaper was bought

이 모든 일은 제가 다니던 신문사가

어떤 알려지지 않은 회사에 인수된 후에 벌어졌고

by an unknown company,

and some of us suspect

몇몇 사람들은 이 거래 뒤에

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

베네수엘라 정부가 있을 것으로 의심했습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

만화가로서의 제 일은 점점 독재 정권의 눈엣가시가 되었죠.

for the dictatorship.

They have no tolerance for any freedom of expression

그들은 표현의 자유나 자유 사상을 인정하지 않습니다.

or free thinking.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

After I got fired,

저는 해고당한 뒤에

I started to feel unsafe in my own country.

모국에서 제가 안전할 수 없다고 느끼기 시작했습니다.

I received anonymous calls and death threats.

저는 익명의 전화들과 살해 협박을 받았습니다.

I was mocked publicly on national television.

국영 방송에서 공개적으로 조롱당했고

I was eventually forced out of Venezuela,

결국 베네수엘라에서 강제로 추방되었죠.

and I now live in Miami, Florida,

이제는 제 작품을 자유롭게 편집할 수 있는 곳,

where I am free to be my own editor for my work.

미국 플로리다주 마이애미에 살고 있습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

정치 풍자만화는 한 나라의 자유도의 지표입니다.

That's why dictators hate cartoonists

바로 이 이유로 인해 독재자들이 만화가들을 혐오하며,

and try to eradicate everything that involves humor

사회적, 정치적 이슈들을 비추는 유머가 들어간

as a mirror for social and political issues.

모든 것들을 뿌리 뽑으려고 합니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

만화는 숨겨진 사실을 드러내는

아이디어와 그림 사이의 섬세한 균형을 유지합니다.

that reveal a hidden truth.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

좋은 만화란 마치 한 프레임 안에

영화 줄거리를 통째로 담아내는 것과도 같습니다.

in a single frame.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

만화는 정확하게 이야기의 핵심을 전달해야 하며

성공적으로 전달되면 만화의 메시지는

And when it succeeds,

its message can have the effect of inoculating people

사람들을 회의론적인 시각으로 무장시키는 효과를 낼 수 있습니다.

with a dose of skepticism.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

만화는 관찰과 분석을 바탕으로 그려집니다.

They are inspired by muses of mythology,

신화를 비롯해 고전적, 현대적, 심지어 구석기 시대의

as well as classical, modern and paleolithic tales.

이야기로부터 영감을 받죠.

(Laughter)

(웃음)

예컨대, 만화가들이 현대의 한 황제가 새 의복을 입었다는 이야기를 들으면

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

만화를 통해 그 황제가 여전히 벌거벗은 상태일 수도 있다는 사실을 밝혀냅니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

At one point in my career,

제가 만화가로 일하던 중 한번은 돼지들을 그려서 이 동물들을

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

학생들의 평화 시위를 막은 정치인들과 국가 경호대에 비유한 적이 있습니다.

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

One day, when I got back to my office,

어느 날, 사무실에 와보니 제 책상 위에 편지가 놓여있었습니다.

I had a letter on my desk.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

그 편지는 베네수엘라 양돈협회에서 보낸 것이었죠.

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

(Laughter)

(웃음)

(Speaks Spanish)

(스페인어)

편지에는

The letter said,

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

“제발 돼지처럼 훌륭한 동물을 정치인들과 비교하지 말아 주세요.

(Laughter)

(웃음)

Pigs are very friendly and noble,

돼지들은 아주 친숙하고 고귀한 존재이며,

they can be a great mascot,

대단한 마스코트나 애완동물이 될 수 있고

they make good pets

and they provide sustenance to us in the form of pork."

돼지고기라는 자양물을 인간에게 제공합니다.”라고 적혀 있었습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

I think they were absolutely right.

양돈협회의 말이 맞는 것 같습니다.

I didn't draw any more pigs,

그 후로 돼지는 그리지 않았지만, 계속해서 정치인들은 그려나갔습니다.

but I did keep drawing politicians.

(Laughter)

(웃음)

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A cartoon travels on an information highway,

만화는 여러 차선으로 구성된 것 같이 보이는,

which seems like it has multiple lanes,

정보의 고속도로를 따라 여행합니다.

but in reality, all of these lanes

하지만 현실에서는, 이 모든 차선이

lead to a binary response of either positivity or rage.

긍정, 아니면 분노라는 이분법적 반응으로 끝나죠.

"I like it" or "I don't like it."

‘좋아요’ 아니면 ‘싫어요’.

이 둘이 인터넷상의 민주적 사고방식을 지배하는 유일한 대답이죠.

Those are the only responses

that govern democratic thinking on the internet.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

We have lost the space for nuanced debate,

우리는 미묘한 의견 차이를 수용하는 토론의 장과,

we have no time,

시간적 여유까지 잃어버려서

so we simply respond with approval or disdain,

그저 인정, 아니면 거부로 반응하고

and we let algorithms take over.

이러한 알고리즘에 지배당합니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

하지만 만화는 서로 미묘한 차이를 가지는

깊은 사고의 공간에서 탄생합니다.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

좋은 만화를 제작하는 데에는

수많은 원고, 즉 반복된 실패가 포함되어 있습니다.

draft after draft.

And a cartoonist must shed their own taboos

그리고 만화가는 그들 자신의 금기에서 벗어나야 합니다,

to spark a conversation, rather than a confrontation,

만화를 통해 대립이 아닌, 대화를 시작하기 위해서 말이죠.

through their work.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

In the year 2013, President Chavez died,

2013년 차베스 대통령이 사망한 후,

저는 엘 우니베르살에 실릴 ‘오늘의 만화’에

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

무엇을 그릴지 고민했습니다.

at "El Universal."

I was personally happy that he had passed away,

저는 차베스의 권력이 막을 내림으로써

because I thought that the end of his power

잠재적으로 베네수엘라가 자유와 더 나은 세상에 가까워지리라 생각해

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

개인적으로는 그의 사망 소식에 기뻤습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

하지만 차베스 대통령의 사망을 애도하는 사람들도 많았죠.

so there was a divided sentiment in Venezuela.

즉, 베네수엘라에는 두 개로 나뉜 정서가 존재했습니다.

Some were celebrating,

어떤 이는 환호했고, 또 다른 이는 리더의 죽음에 통곡했죠.

and others were crying at the loss of their leader.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

저는 막막했습니다.

I felt stuck,

I really didn't know what to draw in this historic moment.

이 역사적인 순간에 무엇을 그려야 할지 몰랐죠.

또한, 제 기쁨이 만화에 스며들어서는 안 된다는 사실을 알고 있었습니다.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

that I should take the higher road and respect people's grief.

모두를 위한 길을 선택하여, 애도하는 사람들에게 경의를 표하기 위해서요.

So what could I draw?

그래서 저는 무엇을 그렸을까요?

(Speaks Spanish)

(스페인어)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

저는 몇 시간 동안 원고를 그렸다가 버리는 작업을 반복했습니다.

My editor called me and said

편집장께서 저를 부르시고는 그날 신문에 싣기에는 너무 늦었고,

everything was late for that day's newspaper

언제쯤 작업을 끝낼 수 있는지 물어보셨습니다.

and asked me when I'd be done.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

아이디어가 떠오른 시간은 한밤중이었습니다.

And we then published a cartoon

그리고 우리는 이 역사적인 순간을 가리키는 만화를 출판했죠.

that represented a historical moment in time.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A fallen king chess piece in red.

체스의 쓰러진 붉은빛 왕.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A good cartoon has a lot of power.

좋은 만화는 대단한 힘을 가지고 있습니다.

It can generate action and reaction.

작용과 반작용을 만들어 낼 수 있죠.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

이는 만화가가 반드시 자신이 가진 권한에 책임을 져야 하는 이유입니다.

showcasing the truth

진실을 공개하고, 또한 뒷감당을 두려워하지 않으면서 말이죠.

and drawing without the fear of consequences.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

의견에는 대가가 따라옵니다.

Having an opinion has a cost,

and in some countries, that cost is high.

그리고 특정 국가에서는 그 대가가 너무 큽니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

In Venezuela,

베네수엘라에서

많은 젊은이가 평화 시위 중 살해당했습니다.

many young people have been killed for protesting peacefully.

성별을 불문하고, 정치범 명목으로 쇠창살 뒤에 갇힌 사람들도 있습니다.

There are men and women who are stuck behind bars

as political prisoners.

So over the years,

저는 수년 동안, 감옥에 갇힌 여성들의 얼굴을 그려왔습니다.

I've drawn the faces of imprisoned women,

because I don't want them to be forgotten by the community.

왜냐하면 저는 그들이 사회로부터 잊히지 않기를 바랐기 때문입니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

This year at an event called El Foro Penal,

올해 ‘엘 포로 패널 (El Foro Penal)’이라는

which is a criminal forum

베네수엘라에 정치범으로 수용된 사람들을 위해

where a group of lawyers do pro bono work

무료로 일하는 변호인 인권단체에서 개최한 행사에서

for Venezuelan political prisoners,

a young woman approached me and she said,

한 젊은 여성이 저에게 다가와 말을 건넸습니다.

"I was imprisoned,

“저는 감옥에 갇혔었어요.

and then you drew my face and my story.

그 후에 당신은 저의 얼굴과 제 이야기를 그려냈죠.

It's because of that drawing that people knew who I was.

그 그림으로 인해 사람들은 제가 누군지 알게 되었어요.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

당신의 만화는 제가 감옥에서의 하루하루를

버틸 수 있게 도와줬습니다. 감사합니다.”

Thank you."

(Speaks Spanish)

(스페인어)

This was a moment that meant a lot to me,

저에게 참 의미 있는 순간이었습니다.

because I had found a way to collaborate

제 나라와 국민들에 대한 추억을 만화로 작업할 수 있는

with the memories of my country and its people.

방법을 찾을 수 있었으니까요.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

Last year, I started making drawings about immigration.

작년부터 저는 이민과 관련된 그림을 그리기 시작했습니다.

I drew my own world, my fears,

저는 제 안의 세상을 그렸습니다.

제 공포심, 저의 서류 가방과 민족적 뿌리 등,

my suitcase, my roots

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

제가 베네수엘라에 남겨두어야만 했던 제 모든 것들을요.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

또한 저는 미국 이민자로서 새로운 기회를 앞둔 설렘도 그렸습니다.

as an immigrant in the United States.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

From there, I worked on a series of drawings

여기서부터 저는 이민 경험과 심리를 담은

that represented the experience and psychology of immigration.

일련의 그림 제작에 착수했습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

Being an immigrant is like moving to another planet.

이민자가 된다는 것은 다른 행성으로 이사 가는 것과도 같습니다.

At first, you don't understand anything about your new world.

처음에 여러분은 새로운 세상에 대해 아무것도 이해하지 못하죠.

There are new codes, a new language

새 삶에 적응하기 위해 어떻게 사용하는지 배워야 하는

and unfamiliar tools you need to learn how to use

새로운 방식, 새로운 언어와 낯선 장비들이 있죠.

in order to adapt to your new life.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

이민자가 된다는 것은 달에 착륙한

who landed on the moon.

우주인이 되는 것에 가깝습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

시간이 지나, 그 일련의 그림들은

‘나, 이민자’라는 여행 전시회에 출품되었죠.

called "I, Immigrant."

And the exhibition traveled to multiple cities,

그리고 이 전시회는 마이애미, 휴스턴, 마드리드, 바르셀로나를 포함하여

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

여러 도시로 뻗어 나갔습니다.

and we're hoping for more places.

우리는 더 많은 도시에서 개최되기를 희망합니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

The show has become a meeting space for the diaspora,

이 전시회는 마치 팔레스타인을 떠나던 과거 유대인들과 같은 이민자들이

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

서로가 겪은 이민에 동반된 고통의 경험을 한데 모아 알아보는

that come with immigration.

만남의 장소가 되었습니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

이 그림들에 제가 담고 싶은 바는

What I want these drawings to convey

is that an immigrant is not a criminal.

이민자는 범죄자가 아니라는 것입니다.

An immigrant is a person whose life has been broken.

이민자는 삶이 송두리째 망가진 한 사람입니다.

A person who has very likely been separated from their family

아마도 그의 가족에게서 떨어졌을 가능성이 높죠.

under inhumane conditions.

비인간적인 조건 아래서요.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

더 나은 삶을 위해 강제로 자신의 나라를 떠나야 했던 사람입니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A drawing can be a synthesis of a place,

그림은 장소, 세계, 나라, 또는 사회를 통합할 수 있습니다.

a universe, a country or a society.

또한 누군가의 마음속에서 일어나는 일들을 나타낼 수 있죠.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

제게 있어, 만화를 그리는 행동은 저항의 일종입니다.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

A cartoon is like a Rosetta stone.

만화는 로제타 스톤과 비슷합니다.

If we throw it into outer space,

만약 만화를 우주 밖으로 던져버린다면

a future alien would be able to know with certainty

미래에 외계인이, 과거에 자유 사상을 지닌 문명이

that in the past,

we once had a civilized world with free thinking.

존재했었다는 사실을 확신할 수 있겠죠.

(Speaks Spanish)

(스페인어)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

제 어머니께서 그림을 그리게 허락해주셨던 그 벽은

제게 무한한 너비로 느껴집니다.

And it's for that reason that I am still drawing.

그 이유로 인해, 저는 아직도 그림을 그립니다.

Thank you very much.

정말 감사합니다.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)