Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Shai Hakim

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[הרצאה זו מובאת בספרדית עם תרגום רציף באנגלית]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(ריימה סופראני, מדברת בספרדית)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

קלואי שאשה: כשהייתי ילדה, הייתי מציירת על כל הקירות בבית.

I used to draw on all the walls of my house.

(RS: Speaks Spanish)

(ריימה סופראני מדברת בספרדית)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

ק"ש: עד שיום אחד אימי התרגזה ואמרה לי,

"You can only draw on one wall.

"מותר לך לצייר רק על קיר אחד.

"אל תציירי על שאר הקירות."

Don't draw on any others."

(Laughter)

(צחוק)

(Speaks Spanish)

(ריימה סופראני מדברת בספרדית)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

זאת היתה ההתנסות הראשונה שלי בצנזורה רודנית.

(Laughter)

(צחוק)

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

אבל העדר חירות מעורר ומעודד יצירתיות.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

Many years have passed since my childhood,

הרבה שנים עברו מאז ילדותי,

but throughout my formal studies,

אבל לאורך הלימודים הרשמיים שלי,

I found myself drawing in the margins of my notebooks

מצאתי את עצמי מציירת על השוליים של מחברותי

instead of paying attention to my professors.

במקום לשים לב למרצים.

I studied journalism in college

למדתי עיתונאות במכללה.

with the intention of expanding my communication and writing skills,

מתוך כוונה להרחיב את כישורי התקשורת והכתיבה שלי,

but the only thing that I felt connected to in life

אבל הדבר היחיד שאליו הרגשתי מחוברת

was drawing.

היה הציור.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

I was born in a democracy,

נולדתי בדמוקרטיה,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

במדינה בשם ונצואלה, שהיא כיום רודנות.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

For 19 years,

במשך 19 שנה

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

ציירתי את הקריקטורה היומית ב"אל אוניברסל",

one of the biggest newspapers in Venezuela.

אחד העיתונים הגדולים ביותר בוונצואלה.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

נהניתי מאד לתרגם אירועים אקטואליים בפוליטיקה ובתרבות - לציורים.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

In the year 2014,

בשנת 2014,

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

פוטרתי מעבודתי בעיתון בגלל קריקטורה שציירתי

alluding to the health care system in Venezuela.

ושהתייחסה למערכת הבריאות בוונצואלה.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

ציירתי קו ישר של קוצב-לב

but I intentionally drew the heartbeat line

אבל בכוונה ציירתי את הקו,

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

כך שיזכיר את החתימה של הוגו צ'אבז,

the former president of Venezuela.

נשיא ונצואלה לשעבר.

(Laughter)

(צחוק)

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

All of this happened after the newspaper was bought

כל זה קרה אחרי שהעיתון נרכש ע"י חברה אלמונית,

by an unknown company,

and some of us suspect

וחלק מאיתנו חושדים

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

שממשלת ונצואלה היא זו שעמדה מאחורי העסקה.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

עבודתי כקריקטוריסטית הפכה יותר ויותר למטרד

for the dictatorship.

בעיני המשטר הרודני.

They have no tolerance for any freedom of expression

אין להם שום סובלנות לכל צורה של חופש ביטוי או חשיבה

or free thinking.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

After I got fired,

אחרי שפוטרתי,

I started to feel unsafe in my own country.

התחלתי לחוש חוסר-בטחון בארץ מולדתי.

I received anonymous calls and death threats.

קיבלתי שיחות בעילום שם ואיומים ברצח.

I was mocked publicly on national television.

בטלוויזיה הלאומית לעגו לי בפומבי.

I was eventually forced out of Venezuela,

בסופו של דבר הגלו אותי מוונצואלה,

and I now live in Miami, Florida,

וכיום אני מתגוררת במיאמי שבפלורידה,

where I am free to be my own editor for my work.

ואני חופשיה להיות העורכת של העבודה שלי.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

הקריקטורה הפוליטית היא ברומטר של החופש במדינה.

That's why dictators hate cartoonists

ולכן רודנים שונאים קריקטוריסטים

and try to eradicate everything that involves humor

ומנסים למחוק כל דבר שמשתמש בהומור

as a mirror for social and political issues.

כדי לשקף נושאים חברתיים ופוליטיים.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

בקריקטורה קיים איזון עדין בין רעיונות וציור

that reveal a hidden truth.

שחושף איזו אמת נסתרת.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

וקריקטורה טובה היא זו שמביעה עלילה של סרט באורך מלא

in a single frame.

בתמונה יחידה.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

קריקטורה צריכה לבטא את לב הסיפור במדויק.

And when it succeeds,

וכשהיא מצליחה בכך,

its message can have the effect of inoculating people

למסר שלה עשוי לחסן אנשים במינון של ספקנות.

with a dose of skepticism.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

ציור קריקטורות נעשה על בסיס התבוננות וניתוח.

They are inspired by muses of mythology,

הקריקטורה שואבת השראה ממוזות מיתולוגיות,

as well as classical, modern and paleolithic tales.

ומסיפורים קלסיים, מודרניים וגם מתקופת האבן.

(Laughter)

(צחוק)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

כשמספרים לנו שמלך בן-זמננו לובש בגדים חדשים,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

הקריקטורה מגלה לנו שייתכן שהמלך בכל זאת עירום.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

At one point in my career,

בקריירה שלי,

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

ציירתי פעם חזירים והשוויתי אותם לפוליטיקאים ולחיילי המשמר הלאומי

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

שהיו אחראיים לפיזור הפגנות סטודנטים שלוות.

One day, when I got back to my office,

יום אחד, כשחזרתי למשרד שלי,

I had a letter on my desk.

מצאתי על שולחני מכתב.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

המכתב היה מאת איחוד מגדלי החזירים של ונצואלה.

(Laughter)

(צחוק)

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

The letter said,

במכתב נאמר:

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

"בבקשה, אל תשווי לפוליטיקאים חיה נפלאה כמו חזיר.

(Laughter)

(צחוק)

Pigs are very friendly and noble,

"החזיר הוא ידידותי ואציל,

they can be a great mascot,

"הוא יכול לשמש קמיע נהדר,

they make good pets

"חיית-מחמד מעולה

and they provide sustenance to us in the form of pork."

והם מספקים מזון הכרחי לנו, בשר-חזיר."

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

I think they were absolutely right.

אני חושבת שהם צדקו לגמרי.

I didn't draw any more pigs,

מאז לא ציירתי חזירים,

but I did keep drawing politicians.

אבל המשכתי לצייר פוליטיקאים.

(Laughter)

(צחוק)

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A cartoon travels on an information highway,

קריקטורה נעה באוטוסטרדת המידע,

which seems like it has multiple lanes,

שנראית כאילו יש בה נתיבים רבים,

but in reality, all of these lanes

אבל במציאות, כל הנתיבים האלה

lead to a binary response of either positivity or rage.

מובילים לתגובה בינארית: תגובה חיובית או זעם.

"I like it" or "I don't like it."

"אני אוהב את זה" או "אני לא אוהב את זה".

אלה התגובות היחידות שמושלות בחשיבה הדמוקרטית באינטרנט.

Those are the only responses

that govern democratic thinking on the internet.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

We have lost the space for nuanced debate,

איבדנו את המרחב לדון בדקויות,

we have no time,

אין לנו זמן,

so we simply respond with approval or disdain,

ולכן אנו מגיבים פשוט בהסכמה או במיאוס,

and we let algorithms take over.

ואנחנו מניחים לאלגוריתמים להשתלט.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

אבל הקריקטורות באות ממקום של חשיבה מעמיקה ובעלת דקויות.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

יצירה של קריקטורה טובה כרוכה בכשלונות חוזרים ונשנים,

draft after draft.

בטיוטה אחר טיוטה.

And a cartoonist must shed their own taboos

והקריקטוריסט צריך גם להשתחרר מכל טאבו שיש לו

to spark a conversation, rather than a confrontation,

כדי שיוכל לעורר שיח ולא עימות,

through their work.

באמצעות עבודתו.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

In the year 2013, President Chavez died,

בשנת 2013 הנשיא צ'אבז מת,

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

והיה עלי לחשוב איך לצייר את הקריקטורה היומית

ב"אל אוניברסל".

at "El Universal."

I was personally happy that he had passed away,

אישית, שמחתי שהוא נפטר,

because I thought that the end of his power

כי חשבתי שסוף שלטונו

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

עשוי לקרב בארצנו את החירות והזמנים הטובים יותר.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

אבל היו הרבה אנשים שהתאבלו על מותו של צ'אבז,

so there was a divided sentiment in Venezuela.

והרגשות בוונצואלה היו מעורבים.

Some were celebrating,

היו שחגגו,

and others were crying at the loss of their leader.

בעוד אחרים בכו על אובדן מנהיגם.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

I felt stuck,

הרגשתי תקועה,

I really didn't know what to draw in this historic moment.

וממש לא ידעתי מה לצייר באותו רגע היסטורי.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

והיה לי ברור שאסור לי לתת לשמחה שלי לחלחל לתוך עבודתי,

that I should take the higher road and respect people's grief.

ושעלי להתעלות, ולכבד את יגונם של אנשים.

So what could I draw?

אז מה אוכל לצייר?

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

במשך שעות רבות ציירתי טיוטות וזרקתי המון דפים.

My editor called me and said

העורך שלי זימן אותי אליו:

everything was late for that day's newspaper

"הכל מתאחר בעיתון של היום."

והוא שאל מתי אסיים.

and asked me when I'd be done.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

רק באמצע הלילה היה לי רעיון.

And we then published a cartoon

ואז פרסמנו קריקטורה

that represented a historical moment in time.

שייצגה רגע היסטורי.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A fallen king chess piece in red.

מלך שחמט מוטל באדום.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A good cartoon has a lot of power.

לקריקטורה טובה יש המון עוצמה.

It can generate action and reaction.

היא מסוגלת לחולל פעולה ותגובה.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

ולכן הקריקטוריסטים צריכים להשתמש בכוחם בצורה אחראית,

showcasing the truth

להציג לראווה את האמת

and drawing without the fear of consequences.

ולצייר מבלי לחשוש מהתוצאות.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

Having an opinion has a cost,

להיות בעל דיעה פירושו לשלם מחיר,

and in some countries, that cost is high.

ובמדינות מסוימות, המחיר הזה גבוה.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

In Venezuela,

בוונצואלה,

צעירים רבים נהרגו בהפגנות שלוות.

many young people have been killed for protesting peacefully.

There are men and women who are stuck behind bars

יש גברים ונשים שתקועים מאחורי סורגים

as political prisoners.

כאסירים פוליטיים.

So over the years,

ובמשך השנים ציירתי את פניהן של אסירות

I've drawn the faces of imprisoned women,

because I don't want them to be forgotten by the community.

כי אני לא רוצה שהקהילה תשכח אותן.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

This year at an event called El Foro Penal,

השנה, באירוע בשם "אל פורו פנאל",

which is a criminal forum

פורום פלילי

שבו קבוצת עורכי דין עובדים בהתנדבות

where a group of lawyers do pro bono work

בשביל אסירים ונצואליים פוליטיים,

for Venezuelan political prisoners,

a young woman approached me and she said,

צעירה אחת ניגשה אלי ואמרה,

"I was imprisoned,

"הייתי בכלא,

and then you drew my face and my story.

"ואת ציירת את פני ואת סיפורי.

It's because of that drawing that people knew who I was.

"והודות לציור ההוא אנשים ידעו מי אני.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

"הקריקטורה שלך עזרה לי לשרוד את הימים בכלא.

Thank you."

"תודה."

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

This was a moment that meant a lot to me,

הרגע ההוא היה בשבילי משמעותי מאד,

משום שמצאתי דרך לעבוד עם הזכרונות של ארצי ואנשיה.

because I had found a way to collaborate

with the memories of my country and its people.

(ספרדית)

(Speaks Spanish)

Last year, I started making drawings about immigration.

בשנה שעברה התחלתי לצייר ציורים על הגירה.

I drew my own world, my fears,

ציירתי את עולמי, את פחדי,

my suitcase, my roots

את המזוודה שלי, את שורשי

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

ואת כל מה שנאלצתי להשאיר בוונצואלה.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

ציירתי גם את השמחה שלי לנוכח ההזדמנות החדשה הזאת

as an immigrant in the United States.

כמהגרת בארצות הברית.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

From there, I worked on a series of drawings

אחר-כך עבדתי על סדרת ציורים

that represented the experience and psychology of immigration.

שמייצגים את החוויה ואת ההיבט הנפשי של ההגירה.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

Being an immigrant is like moving to another planet.

להגר זה כמו לעבור לכוכב-לכת אחר.

At first, you don't understand anything about your new world.

בהתחלה את לא מבינה כלום על העולם החדש שלך.

There are new codes, a new language

הקודים שונים, השפה שונה

and unfamiliar tools you need to learn how to use

ואת צריכה ללמוד להשתמש גם בכלים שונים

in order to adapt to your new life.

כדי להסתגל לחייך החדשים.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

להיות מהגרת זה הדבר הכי דומה לאסטרונאוטית

who landed on the moon.

שנחתה על הירח.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

בהמשך, סדרת הציורים הפכה לתערוכה נודדת

called "I, Immigrant."

בשם "אני, מהגרת."

And the exhibition traveled to multiple cities,

התערוכה נדדה לערים רבות

כולל מיאמי, יוסטון, מדריד, ברצלונה

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

and we're hoping for more places.

ואנו מקווים להגיע למקומות נוספים.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

The show has become a meeting space for the diaspora,

התערוכה הפכה למקום מפגש לגולים,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

לאנשים שנאספים ומזהים את חוויות הסבל המשותפות לכולם

that come with immigration.

ושמתלוות להגירה.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

What I want these drawings to convey

אני רוצה שהציורים האלה יבטאו

is that an immigrant is not a criminal.

שלהיות מהגר איננו פשע.

An immigrant is a person whose life has been broken.

מהגר הוא אדם שחייו נהרסו.

A person who has very likely been separated from their family

אדם שככל הנראה הופרד ממשפחתו

under inhumane conditions.

בתנאים לא-אנושיים.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

שנאלץ לעזוב את ארצו ולחפש חיים טובים יותר.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A drawing can be a synthesis of a place,

ציור יכול להיות סינתזה של מקום

a universe, a country or a society.

יקום, ארץ או חברה.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

הוא גם יכול לייצג את אופן פעולת מוחו של מישהו.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

עבורי, ציור קריקטורות הוא צורה של מרי.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

A cartoon is like a Rosetta stone.

הקריקטורה היא כמו אבן רוזטה.

If we throw it into outer space,

אם נשליך אותה לחלל החיצון,

a future alien would be able to know with certainty

חייזר יוכל בעתיד לדעת בוודאות

that in the past,

שבעבר,

we once had a civilized world with free thinking.

היינו פעם עולם מתורבת עם מחשבה חופשית.

(Speaks Spanish)

(ספרדית)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

הקיר היחיד שאימי הרשתה לי לצייר עליו נראה אינסופי.

And it's for that reason that I am still drawing.

ומסיבה זו אני ממשיכה לצייר.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Cheers and applause)

(מחיאות כפיים ותרועות)