Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

[Esta palestra é falada em espanhol com tradução simultânea em inglês]

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

Rayma Suprani: (em espanhol)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

Tradutora: Quando eu era pequena

I used to draw on all the walls of my house.

costumava desenhar nas paredes da minha casa.

(RS: Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

Até que um dia, a minha mãe zangou-se e disse-me:

"You can only draw on one wall.

"Só podes desenhar numa parede.

Don't draw on any others."

"Não desenhes em mais nenhuma."

(Laughter)

(Risos)

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

Esta foi a primeira vez que passei por um ato de censura totalitária.

(Laughter)

(Risos)

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

Mas a falta de liberdade estimula a criatividade e potencia-a ao infinito.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Many years have passed since my childhood,

Muitos anos passaram desde a minha infância.

but throughout my formal studies,

Durante os meus estudos,

I found myself drawing in the margins of my notebooks

dava por mim a desenhar nas margens dos cadernos

instead of paying attention to my professors.

em vez de prestar atenção aos meus professores.

I studied journalism in college

Estudei jornalismo na universidade

with the intention of expanding my communication and writing skills,

para expandir as minhas competências na comunicação e escrita,

but the only thing that I felt connected to in life

mas a única coisa a que me sentia ligada na vida

was drawing.

era desenhar.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

I was born in a democracy,

Eu nasci numa democracia,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

num país chamado Venezuela, que é agora uma ditadura.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

For 19 years,

Durante 19 anos,

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

fui a caricaturista diária no "El Universal"

one of the biggest newspapers in Venezuela.

um dos maiores jornais da Venezuela.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

Gostava imenso de traduzir acontecimentos políticos e culturais atuais em desenhos.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

In the year 2014,

Em 2014,

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

fui despedida do meu emprego no jornal por uma caricatura que desenhei

alluding to the health care system in Venezuela.

que aludia ao sistema de saúde na Venezuela.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

Desenhei uma linha rasa num monitor de sinais vitais,

but I intentionally drew the heartbeat line

mas de forma intencional desenhei-a

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

de forma a assemelhar-se com a assinatura de Hugo Chávez,

the former president of Venezuela.

o antigo presidente da Venezuela.

(Laughter)

(Risos)

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

All of this happened after the newspaper was bought

Tudo isto aconteceu após o jornal ser adquirido

by an unknown company,

por uma empresa desconhecida.

and some of us suspect

Alguns de nós suspeitam

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

de que o governo venezuelano foi o responsável pelo negócio.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

O meu trabalho como caricaturista tornou-se num incómodo

for the dictatorship.

para a ditadura.

They have no tolerance for any freedom of expression

Não têm tolerância para qualquer forma de livre expressão

or free thinking.

ou pensamento livre.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

After I got fired,

Após ser despedida,

I started to feel unsafe in my own country.

comecei a sentir-me insegura no meu próprio país.

I received anonymous calls and death threats.

Recebia chamadas anónimas e ameaças de morte.

I was mocked publicly on national television.

Fui gozada publicamente na televisão estatal.

I was eventually forced out of Venezuela,

Acabei por ser forçada a sair da Venezuela,

and I now live in Miami, Florida,

e agora vivo em Miami, Flórida,

where I am free to be my own editor for my work.

onde sou livre de ser a própria editora do meu trabalho.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

Uma caricatura política é o termómetro da liberdade num país.

That's why dictators hate cartoonists

É por isso que os ditadores odeiam caricaturistas

and try to eradicate everything that involves humor

e tentam erradicar tudo que envolva humor

as a mirror for social and political issues.

como um espelho de assuntos sociais e políticos.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

Uma caricatura é um jogo de ideias que se combinam com desenhos

that reveal a hidden truth.

que revela uma verdade oculta.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

Uma boa caricatura transmite o enredo de um filme

in a single frame.

numa única imagem.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

Uma caricatura tem de comunicar o essencial de uma história com precisão.

And when it succeeds,

E quando é bem sucedida,

its message can have the effect of inoculating people

a sua mensagem pode ter o efeito de inocular nas pessoas

with a dose of skepticism.

uma dose de ceticismo.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

As caricaturas são criadas a partir de observação e análise.

They are inspired by muses of mythology,

São inspiradas por musas mitológicas,

as well as classical, modern and paleolithic tales.

assim como por contos clássicos, modernos e paleolíticos,

(Laughter)

(Risos)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

Quando nos dizem que um Imperador moderno usa roupas novas,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

as caricaturas revelam que afinal o imperador vai nu.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

At one point in my career,

A dada altura na minha carreira,

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

desenhei porcos e comparei-os com políticos e guardas nacionais

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

que eram os responsáveis por impedir manifestações pacíficas de estudantes.

One day, when I got back to my office,

Um dia, quando voltava para o escritório,

I had a letter on my desk.

tinha uma carta na secretária.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

A carta era da Federação Suína Venezuelana.

(Laughter)

(Risos)

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

The letter said,

A carta dizia:

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

"Por favor não compare um animal maravilhoso como o porco com políticos.

(Laughter)

(Risos)

Pigs are very friendly and noble,

"Os porcos são amigáveis e nobres,

they can be a great mascot,

"podem ser uma mascote incrível, dão bons animais de estimação

they make good pets

and they provide sustenance to us in the form of pork."

"e alimentam generosamente muita gente."

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

I think they were absolutely right.

Penso que eles tinham toda a razão.

I didn't draw any more pigs,

Nunca mais desenhei porcos,

but I did keep drawing politicians.

mas continuei a desenhar políticos.

(Laughter)

(Risos)

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A cartoon travels on an information highway,

Uma caricatura viaja numa autoestrada de informação,

which seems like it has multiple lanes,

que parece ter várias faixas,

but in reality, all of these lanes

mas, na realidade, todas essas faixas

lead to a binary response of either positivity or rage.

levam a uma reação binária entre a positividade e a fúria.

"I like it" or "I don't like it."

"Eu gosto" ou "Eu não gosto."

Those are the only responses

Estas são as únicas reações

that govern democratic thinking on the internet.

que governam o pensamento democrático na Internet.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

We have lost the space for nuanced debate,

Perdemos o espaço para um debate variado,

we have no time,

não temos tempo,

so we simply respond with approval or disdain,

por isso apenas reagimos com aprovação ou desdém,

and we let algorithms take over.

e deixamos os logaritmos tomar conta.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

Mas uma caricatura nasce de um espaço de pensamento plural.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

Criar uma boa caricatura implica repetidos falhanços,

draft after draft.

rascunho atrás de rascunho.

And a cartoonist must shed their own taboos

E um caricaturista tem de eliminar os seus tabus

to spark a conversation, rather than a confrontation,

para iniciar uma conversa em vez de um confronto,

through their work.

através do seu trabalho.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

In the year 2013, President Chavez died,

Em 2013, morreu o presidente Chávez,

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

e eu tinha de pensar numa caricatura para esse dia

at "El Universal."

no " El Universal."

I was personally happy that he had passed away,

Pessoalmente estava feliz por ele ter falecido,

because I thought that the end of his power

porque pensava que o fim do seu poder

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

poderia aproximar mais o nosso país da liberdade e tempos melhores.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

Mas existiam muitas outras pessoas que estavam de luto pela sua morte,

so there was a divided sentiment in Venezuela.

por isso existia uma divisão de sentimentos.

Some were celebrating,

Uns celebravam,

and others were crying at the loss of their leader.

e outros choravam a morte do seu líder.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

I felt stuck,

Sentia-me encurralada,

I really didn't know what to draw in this historic moment.

não sabia mesmo o que desenhar neste momento histórico.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

E não podia deixar a minha felicidade passar para o meu trabalho,

that I should take the higher road and respect people's grief.

tinha de fazer o mais correto e respeitar o luto das pessoas.

So what could I draw?

O que poderia então desenhar?

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

I spent many hours drafting and throwing out papers.

Passei muita horas a desenhar e a mandar fora rascunhos.

My editor called me and said

O meu editor chamou-me e disse

everything was late for that day's newspaper

que estava tudo atrasado para o jornal desse dia

and asked me when I'd be done.

e queria saber quando tinha o desenho.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

Já era de noite quando a ideia me surgiu.

And we then published a cartoon

E publicámos uma caricatura

that represented a historical moment in time.

que representava um momento histórico a tempo

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A fallen king chess piece in red.

Um rei de xadrez vermelho tombado.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A good cartoon has a lot of power.

Uma boa caricatura tem imenso poder.

It can generate action and reaction.

Pode gerar ação e reação.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

É por isso que um caricaturista

deve exercer o seu poder com responsabilidade,

showcasing the truth

mostrando a verdade

and drawing without the fear of consequences.

e desenhando sem receio das consequências.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Having an opinion has a cost,

Ter opiniões tem um custo

and in some countries, that cost is high.

e, nalguns países, esse custo é alto.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

In Venezuela,

Na Venezuela,

many young people have been killed for protesting peacefully.

muitos jovens foram mortos por protestarem pacificamente.

There are men and women who are stuck behind bars

Há homens e mulheres que estão atrás das barras

as political prisoners.

como presos políticos.

So over the years,

Por isso ao longo dos anos,

I've drawn the faces of imprisoned women,

tenho desenhado as faces de mulheres prisioneiras,

because I don't want them to be forgotten by the community.

para não serem esquecidas pela comunidade.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

This year at an event called El Foro Penal,

Este ano num evento chamado "El Foro Penal",

which is a criminal forum

que é um fórum criminal

where a group of lawyers do pro bono work

onde vários advogados fazem trabalho em pro bono

for Venezuelan political prisoners,

para prisioneiros políticos venezuelanos,

a young woman approached me and she said,

uma jovem abordou-me e disse-me,

"I was imprisoned,

"Estive presa,

and then you drew my face and my story.

"e você desenhou a minha face e a minha história.

It's because of that drawing that people knew who I was.

"Devido a esse desenho as pessoas souberam quem eu sou.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

"O seu desenho ajudou-me a sobreviver na prisão.

Thank you."

"Obrigada."

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

This was a moment that meant a lot to me,

Este momento foi muito importante para mim,

because I had found a way to collaborate

porque tinha descoberto uma forma de ajudar

with the memories of my country and its people.

com as memórias do meu país e do seu povo.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Last year, I started making drawings about immigration.

No ano passado, comecei a desenhar sobre imigração.

I drew my own world, my fears,

Desenhei o meu mundo, os meus receios,

my suitcase, my roots

a minha mala, as minhas raízes

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

e tudo que deixei para trás na Venezuela.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

Desenhei também a minha alegria perante uma nova oportunidade

as an immigrant in the United States.

como imigrante nos Estados Unidos.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

From there, I worked on a series of drawings

Daí, criei uma série de desenhos

that represented the experience and psychology of immigration.

que representam a experiência e a psicologia da imigração.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Being an immigrant is like moving to another planet.

Ser um imigrante é como viajar para outro planeta.

At first, you don't understand anything about your new world.

De início, não entendemos nada acerca do nosso novo mundo.

There are new codes, a new language

Existem novos códigos, uma nova língua

and unfamiliar tools you need to learn how to use

utensílios estranhos que precisamos de aprender a usar

in order to adapt to your new life.

para podermos adaptar-nos a uma nova vida.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

Ser um imigrante é o mais parecido que existe com um astronauta

who landed on the moon.

que aterrou na lua.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

Com o tempo, essa série de desenhos tornou-se uma exposição itinerante,

called "I, Immigrant."

chamada "Eu, Imigrante."

And the exhibition traveled to multiple cities,

A exposição percorreu múltiplas cidades,

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

incluindo Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

and we're hoping for more places.

e esperamos que muitas mais.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

The show has become a meeting space for the diaspora,

A exposição tornou-se um ponto de encontro para a diáspora,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

para confraternizar e reconhecer as experiências partilhadas de sofrimento

that come with immigration.

que advém da imigração.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

What I want these drawings to convey

O que quero que estes desenhos transmitam

is that an immigrant is not a criminal.

é que um imigrante não é um criminoso.

An immigrant is a person whose life has been broken.

Um imigrante é uma pessoa cuja vida foi quebrada,

A person who has very likely been separated from their family

uma pessoa que, provavelmente, foi separada da sua família

under inhumane conditions.

sob condições desumanas.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

Alguém que foi forçado a abandonar o seu país em busca de uma vida melhor.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A drawing can be a synthesis of a place,

Um desenho pode ser uma síntese de um lugar,

a universe, a country or a society.

um universo, um país ou uma sociedade.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

Pode também representar o interior da mente de alguém.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Para mim, desenhar caricaturas é uma forma de resistência.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

A cartoon is like a Rosetta stone.

Uma caricatura é como um pedra de Roseta.

If we throw it into outer space,

Se a atirarmos para o espaço,

a future alien would be able to know with certainty

no futuro um extraterrestre poderia saber com certeza

that in the past,

que, no passado, tivemos uma civilização com pensamento livre.

we once had a civilized world with free thinking.

(Speaks Spanish)

RS: (em espanhol)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

Aquela parede que a minha mãe me deu para desenhar parece infinita.

And it's for that reason that I am still drawing.

E essa é a razão porque continuo a desenhar.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Cheers and applause)

(Aplausos)