Rayma Suprani: Dictators hate political cartoons -- so I keep drawing them | TED

Übersetzung: Juliane Borst Lektorat: Sonja Maria Neef

[This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation]

Dieser Vortrag ist auf Spanisch mit konsekutiver englischer Übersetzung

(Rayma Suprani: Speaks Spanish)

(Rayma Suprani: Spricht Spanisch)

Cloe Shasha: When I was a little girl,

Cloe Shasha: Als ich klein war

I used to draw on all the walls of my house.

bemalte ich alle Wände unseres Hauses.

(RS: Speaks Spanish)

(RS: Spricht Spanisch)

CS: Until one day, my mother got angry and told me,

CS: Bis zu dem Tag, an dem mir meine Mutter wütend sagte:

"You can only draw on one wall.

"Du kannst nur eine Wand bemalen.

Don't draw on any others."

Bemale keine andere."

(Laughter)

(Lachen)

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

That was the first time I experienced an act of totalitarian censorship.

Das war das erste Mal, dass ich totalitäre Zensur erfuhr.

(Laughter)

[Zensur] (Lachen)

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

But a lack of freedom stimulates creativity and empowers it.

Aber ein Mangel an Freiheit regt die Kreativität an und fördert sie.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Many years have passed since my childhood,

Viele Jahre sind vergangen, seit meiner Kindheit,

but throughout my formal studies,

aber während meiner Ausbildung

I found myself drawing in the margins of my notebooks

bemalte ich die Ränder meines Notizblocks,

instead of paying attention to my professors.

anstatt meinen Dozenten zuzuhören.

I studied journalism in college

Ich studierte Journalismus

with the intention of expanding my communication and writing skills,

um meine Kommunikations- und Schreibfähigkeiten zu erweitern,

but the only thing that I felt connected to in life

aber das Einzige, dem ich mich verbunden fühlte

was drawing.

war das Zeichnen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

I was born in a democracy,

Ich wurde in einer Demokratie geboren,

in a country called Venezuela, which is now a dictatorship.

in einem Land namens Venezuela, welches heute eine Diktatur ist.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

For 19 years,

19 Jahre lang

I was the daily cartoonist for "El Universal,"

war ich Karikaturistin für "El Universal",

one of the biggest newspapers in Venezuela.

einer der größten Zeitungen in Venezuela.

I really enjoyed translating political and cultural current events into drawings.

[Freiheit]

Mir gefiel es, politische und kulturelle Ereignisse zu zeichnen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

[Gesundheit] [ ... in Venezuela]

In the year 2014,

I got fired from my job at the newspaper over a cartoon that I drew

2014 wurde ich von der Zeitung gefeuert, wegen einer meiner Karikaturen

alluding to the health care system in Venezuela.

über das Gesundheitssystem Venezuelas.

I drew a flat line of a heartbeat monitor,

Ich zeichnete eine Nulllinie auf einem Herzmonitor,

but I intentionally drew the heartbeat line

aber ich zeichnete den Rhythmus absichtlich so,

in a way that resembled the signature of Hugo Chavez,

dass er aussah wie die Unterschrift von Hugo Chavez,

the former president of Venezuela.

dem ehemaligen Präsidenten Venezuelas.

(Laughter)

(Lachen)

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

All of this happened after the newspaper was bought

Dies passierte nachdem die Zeitung gekauft wurde.

by an unknown company,

Von einer unbekannten Firma.

and some of us suspect

Einige von uns vermuten,

that it was the Venezuelan government who was behind that deal.

dass die venezolanische Regierung dahintersteckte.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

My work as a cartoonist became more and more of a nuisance

Meine Arbeit als Karikaturistin wurde zum Störfaktor

for the dictatorship.

für die Diktatur.

They have no tolerance for any freedom of expression

[Pressefreiheit]

Sie toleriert keine Form des freien Ausdrucks

or free thinking.

oder des freien Denkens.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

After I got fired,

Nachdem ich gefeuert wurde,

I started to feel unsafe in my own country.

fühlte ich mich unsicher im eigenen Land.

I received anonymous calls and death threats.

Ich bekam anonyme Anrufe und Morddrohungen.

I was mocked publicly on national television.

Ich wurde öffentlich im Fernsehen verspottet.

I was eventually forced out of Venezuela,

Ich wurde gezwungen, Venezuela zu verlassen

and I now live in Miami, Florida,

und lebe jetzt in Miami, Florida,

where I am free to be my own editor for my work.

wo ich Editor meiner eigenen Arbeit sein kann.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A political cartoon is a barometer of freedom in a country.

Eine politische Karikatur ist ein Freiheitsbarometer eines Landes.

That's why dictators hate cartoonists

Deshalb hassen Diktatoren Karikaturisten

and try to eradicate everything that involves humor

und versuchen jede Form von Humor zu beseitigen,

as a mirror for social and political issues.

die als Spiegel für soziale und politische Themen wirkt.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings

[Wahl]

Karikaturen erfordern eine Balance zwischen Ideen und Zeichnungen,

that reveal a hidden truth.

die eine verborgene Wahrheit enthüllen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie

Eine gute Karikatur vermittelt die Handlung eines Langspielfilms

in a single frame.

in nur einem Bild.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.

Karikaturen müssen den Kern der Geschichte durch ihre Präzision vermitteln.

And when it succeeds,

Und wenn dies gelingt

its message can have the effect of inoculating people

kann es dazu führen, dass die Menschen

with a dose of skepticism.

mit einer Dosis Skepsis geimpft werden.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Cartoons are drawn from observation and analysis.

Karikaturen entstehen aus Beobachtungen und Analysen.

They are inspired by muses of mythology,

Sie sind an mythologische Musen angelehnt,

as well as classical, modern and paleolithic tales.

sowie an klassische, moderne und altsteinzeitliche Geschichten.

(Laughter)

(Lachen)

When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,

Wenn man uns sagt ein moderner Kaiser trage neue Kleidung,

cartoons reveal that the emperor just might still be naked.

dann zeigen Karikaturen, dass er vielleicht doch noch nackt ist.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

At one point in my career,

Einmal zeichnete ich Schweine

I drew pigs and compared them with politicians and national guards

und verglich sie mit Politikern und Soldaten,

who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.

die für den Abbruch von friedlichen Studentendemos verantwortlich waren.

[Vorgeschichte] [Geschichte]

One day, when I got back to my office,

Eines Tages, als ich wieder in mein Büro ging,

I had a letter on my desk.

lag ein Brief auf dem Schreibtisch.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

The letter was from the Venezuelan Swine Federation.

Der Brief war vom venezolanischen Schweineverband.

(Laughter)

(Lachen)

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

(Lachen)

The letter said,

Darin stand:

"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.

"Bitte vergleichen Sie diese wundervollen Tiere nicht mit Politikern.

(Laughter)

(Lachen)

Pigs are very friendly and noble,

Schweine sind freundlich und nobel

they can be a great mascot,

und sie sind Glücksbringer.

they make good pets

Sie sind gute Haustiere

and they provide sustenance to us in the form of pork."

und liefern uns Nahrung durch ihr Fleisch.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

I think they were absolutely right.

Sie hatten vollkommen Recht.

I didn't draw any more pigs,

Ich malte keine Schweine mehr

but I did keep drawing politicians.

aber weiterhin Politiker.

(Laughter)

(Lachen)

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A cartoon travels on an information highway,

Eine Karikatur fährt auf einer Informationsautobahn,

which seems like it has multiple lanes,

die mehrere Spuren zu haben scheint,

but in reality, all of these lanes

aber in Wirklichkeit führen alle Spuren

lead to a binary response of either positivity or rage.

zu einer von zwei Reaktionen: Positivität oder Wut.

"I like it" or "I don't like it."

"Mir gefällt es" oder "Mir gefällt es nicht."

Those are the only responses

Die einzigen Reaktionen,

that govern democratic thinking on the internet.

die demokratisches Denken im Internet lenken.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

We have lost the space for nuanced debate,

Wir haben keinen Raum für differenzierte Debatten,

we have no time,

wir haben keine Zeit,

so we simply respond with approval or disdain,

also reagieren wir nur mit Zustimmung oder Verachtung

and we let algorithms take over.

und lassen Algorithmen übernehmen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

But a cartoon is born from a space of deep, nuanced thinking.

Eine Karikatur wird aus tiefem, differenziertem Denken geboren.

Creating a good cartoon involves repeated failures,

Die Schaffung einer guten Karikatur erfordert Fehlschläge

draft after draft.

und viele Entwürfe.

And a cartoonist must shed their own taboos

Ein Karikaturist muss seine eigenen Tabus ablegen,

to spark a conversation, rather than a confrontation,

um Konversation statt Konfrontation durch ihre Arbeit zu entfachen.

through their work.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

In the year 2013, President Chavez died,

2013 starb Präsident Chavez

and I had to think about what to draw as the cartoon of the day

und ich musste mich entscheiden, was die Karikatur des Tages

at "El Universal."

von "El Universal" wurde.

I was personally happy that he had passed away,

Ich selbst freute mich, dass er gestorben war,

because I thought that the end of his power

denn ich dachte das Ende seiner Macht

would potentially bring our country closer to freedom and better times.

würde unser Land näher an Frieden und bessere Zeiten bringen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

But there were many other people who were mourning the death of Chavez,

Aber es gab viele andere Menschen, die seinen Tod betrauerten.

so there was a divided sentiment in Venezuela.

Die Stimmung in Venezuela war geteilt.

Some were celebrating,

Manche feierten

and others were crying at the loss of their leader.

und andere weinten um den Verlust ihres Oberhauptes.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

I felt stuck,

Ich hatte eine Blockade.

I really didn't know what to draw in this historic moment.

Ich wusste wirklich nicht was ich zeichnen sollte.

And I knew that I couldn't allow my happiness to seep into my work,

Ich wusste, dass meine Freude nicht durchscheinen durfte,

that I should take the higher road and respect people's grief.

dass ich das Richtige tun und die Trauer anderer respektieren sollte.

So what could I draw?

Was konnte ich also zeichnen?

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Ich verbrachte Stunden mit Skizzieren und diese wieder zu verwerfen.

I spent many hours drafting and throwing out papers.

My editor called me and said

Mein Herausgeber sagte mir

everything was late for that day's newspaper

alles wäre zu spät für die heutige Ausgabe

and asked me when I'd be done.

und fragte mich wann ich fertig wäre.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

Mitten in der Nacht hatte ich die Idee.

And we then published a cartoon

Daraufhin veröffentlichten wir

that represented a historical moment in time.

eine Karikatur, die einen historischen Moment widerspiegelte.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A fallen king chess piece in red.

Eine gefallene rote König-Schachfigur.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A good cartoon has a lot of power.

Eine gute Karikatur hat viel Macht.

It can generate action and reaction.

Sie kann Aktion und Reaktion hervorrufen.

That's why a cartoonist must exercise their power responsibly,

Deshalb muss ein Karikaturist vorsichtig mit dieser Macht umgehen,

showcasing the truth

die Wahrheit zeigen

and drawing without the fear of consequences.

und ohne Angst vor den Konsequenzen zeichnen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Having an opinion has a cost,

Eine Meinung hat ihren Preis

and in some countries, that cost is high.

und in manchen Ländern ist er hoch.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

In Venezuela,

In Venezuela

many young people have been killed for protesting peacefully.

wurden viele junge Menschen wegen friedlicher Proteste getötet.

There are men and women who are stuck behind bars

Männer und Frauen sitzen hinter Gittern

as political prisoners.

als politische Gefangene.

So over the years,

In den letzten Jahren

I've drawn the faces of imprisoned women,

zeichnete ich inhaftierte Frauen

because I don't want them to be forgotten by the community.

damit sie von der Gesellschaft nicht vergessen werden.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

This year at an event called El Foro Penal,

Dieses Jahr bei "El Foro Penal",

which is a criminal forum

einem Kriminalforum,

where a group of lawyers do pro bono work

in dem Anwälte kostenlos venezolanischen

for Venezuelan political prisoners,

politischen Häftlingen helfen,

a young woman approached me and she said,

kam eine junge Frau auf mich zu und sagte:

"I was imprisoned,

"Ich war inhaftiert

and then you drew my face and my story.

und dann zeichneten Sie mein Gesicht und meine Geschichte.

It's because of that drawing that people knew who I was.

Wegen Ihrer Zeichnung wussten die Menschen wer ich bin.

Your cartoon helped me survive my days in prison.

Ihre Karikatur half mir die Haft durchzustehen.

Thank you."

Danke."

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

This was a moment that meant a lot to me,

Dieser Moment bedeutete mir viel,

because I had found a way to collaborate

denn ich hatte einen Weg gefunden,

with the memories of my country and its people.

mit Erinnerungen und Menschen zu kollaborieren.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Last year, I started making drawings about immigration.

Letztes Jahr begann ich, Zeichnungen über Immigration anzufertigen.

I drew my own world, my fears,

[Venezuela, wir haben ein Problem!]

Ich zeichnete meine eigene Welt, meine Ängste,

my suitcase, my roots

meinen Koffer, meine Wurzeln

and everything that I had to leave behind in Venezuela.

und alles was ich in Venezuela hinter mir lassen musste.

I also drew my joy in the face of this new opportunity

Ich zeichnete auch Freude über diese neue Chance,

as an immigrant in the United States.

als Immigrantin in den USA.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

From there, I worked on a series of drawings

Von da an zeichnete ich eine Serie,

that represented the experience and psychology of immigration.

die die Erfahrung und Psychologie von Immigration widerspiegelte.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Being an immigrant is like moving to another planet.

Immigrieren ist wie auf einen anderen Planeten zu ziehen.

At first, you don't understand anything about your new world.

Zuerst versteht man nichts in seiner neuen Welt.

There are new codes, a new language

Dort sind neue Codes, eine neue Sprache

and unfamiliar tools you need to learn how to use

und unbekannte Hilfsmittel, mit denen man umgehen muss,

in order to adapt to your new life.

um sich in dem neuen Leben anzupassen.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Being an immigrant is the closest thing to being an astronaut

Immigrieren ist wie eine Mondlandung.

who landed on the moon.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

Over time, that series of drawings became a traveling exhibition,

Über Zeit wurde die Serie an Zeichnungen eine Wanderausstellung

called "I, Immigrant."

mit dem Titel "Ich, Immigrantin."

And the exhibition traveled to multiple cities,

Die Ausstellung reiste durch viele Städte,

including Miami, Houston, Madrid, Barcelona,

wie Miami, Houston, Madrid, Barcelona

and we're hoping for more places.

und wir hoffen, es kommen noch mehr dazu.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

The show has become a meeting space for the diaspora,

Die Show wurde zu einem Treffpunkt der Diaspora,

for people to gather and recognize their shared experiences of suffering

zum Versammeln und zur Anerkennung der gemeinsamen Leidenserfahrungen,

that come with immigration.

die mit Immigration verbunden sind.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

What I want these drawings to convey

Mit den Zeichnungen wollte ich zeigen,

is that an immigrant is not a criminal.

dass Immigranten keine Kriminellen sind.

An immigrant is a person whose life has been broken.

Ein Immigrant ist jemand, dessen Leben zerstört wurde.

A person who has very likely been separated from their family

Eine Person, die wahrscheinlich von ihrer Familie getrennt wurde,

under inhumane conditions.

unter unmenschlichen Bedingungen.

Who has been forced to leave their country in search of a better life.

Eine Person, die ihr Land verlassen musste,

um ein besseres Leben zu finden.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A drawing can be a synthesis of a place,

Zeichnungen können Synthesen sein eines Orts,

a universe, a country or a society.

eines Universums, eines Landes oder einer Gesellschaft.

It can also represent the inner workings of someone's mind.

Sie können auch Verstand und Gedanken einer Person repräsentieren.

For me, drawing cartoons is a form of resistance.

Für mich ist das Zeichnen von Karikaturen eine Form des Widerstandes.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

A cartoon is like a Rosetta stone.

Eine Karikatur ist wie der Stein von Rosetta.

If we throw it into outer space,

Wenn wir sie ins Weltall schickten,

a future alien would be able to know with certainty

würde ein zukünftiger Alien mit Sicherheit wissen,

that in the past,

dass in der Vergangenheit

we once had a civilized world with free thinking.

eine zivilisierte Welt herrschte, mit freiem Denken.

(Speaks Spanish)

(Spricht Spanisch)

That one wall that my mother gave me the freedom to draw on feels infinite.

Die Hauswand, auf die ich zeichnen durfte, fühlte sich unendlich an.

And it's for that reason that I am still drawing.

Und genau deswegen zeichne ich immer noch.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Cheers and applause)

(Jubel und Beifall)