The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Walaa Mohammed

The world feels scary right now.

يشعر العالم بالخوف في الوقت الحالي.

The planet heats.

يزداد الكوكب حرارة.

The clock ticks.

تدق الساعة.

The red lines climb.

ترتفع الخطوط الحمراء.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

يطارد الموت حقول أوكرانيا وشوارع غزة.

Famine looms in Sudan.

تبدو المجاعة وشيكة في السودان.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

وفي الشرق الأوسط، تتعالى طبول الحرب يومًا بعد يوم.

Habitats shrink,

تتقلص البيئات الطبيعية، وتخف شعلة الديمقراطية،

democracy's flame sputters,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

ويظهر الاستبداد والتعصب بأوج قبحهما.

Millions flee disaster and persecution.

يفر الملايين من الكوارث والاضطهاد.

The debts mount.

تتراكم الديون.

International cooperation falters.

يترنّح التعاون الدولي.

Everywhere we look, there are reports of decline.

في كل مكان ننظر إليه، هناك تقارير تفيدُ التراجع.

Are we headed for disaster?

هل نتجه نحو الكارثة؟

Well, your answer to that question

حسنًا، إحابتك عن ذلك السؤال

probably depends on where you've been getting your news,

قد تعتمد على مكان حصولك على الأخبار،

because here are some other stories from the last 12 months.

لأن هناك بعض القصص الأخرى من الأشهر 12 الماضية.

Some other reports of decline

بعض تقارير التراجع الأخرى التي ربما لم تسمع عنها.

that you may not have heard about.

Last year,

في العام الماضي،

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

انخفض الفقر المدقع إلى أدنى مستوياته في تاريخ البشرية،

an estimated 8.4 percent.

بنسبة 8.4% تقريبًا.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

انخفضت إزالة الغابات في كامل حوض الأمازون بنسبة 55%

and violent crime in the United States declined to its lowest level

وانخفضت مستويات جرائم العنف في الولايات الأمريكية إلى أدنى مستوى

since the 1960s.

منذ الستينيات من القرن العشرين.

In the last 12 months,

في الأشهر 12 الأخيرة،

a record number of countries have eliminated a disease,

تمكّن عدد قياسي من البلاد من القضاء على مرض معين،

including, for the first time ever,

بما في ذلك، لأول مرة على الإطلاق،

Hepatitis C by Egypt

التهاب الكبد الوبائي "سي" في مصر، والحمى السوداء في بنغلاديش.

and black fever by Bangladesh.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

وقد انخفضت وفيات الإيدز عالميًا إلى أدنى مستوياتها منذ تسعينات القرن العشرين،

down by more than two thirds since their peak.

حيث انخفضت بأكثر من الثلثين منذ ذروتها.

When I was in high school,

عندما كنت في المدرسة الثانوية،

that was the world's deadliest infectious disease.

كانت أكثر الأمراض المعدية فتكًا في العالم.

And now we have the power to end it.

ولدينا الآن القدرة على إنهائه.

So maybe you've been feeling despair over climate change

لذا ربما كنت تشعر باليأس من تغير المناخ

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

أو الخوف من صعود الفاشية مثل دراكولا من التابوت،

of resource overshoots and political decay.

ومن تجاوز الموارد وتدهور السياسة.

But last year,

ولكن في العام الماضي،

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

انخفضت انبعاثات الكربون في الاقتصادات المتقدمة إلى نفس المستوى

as 50 years ago.

كما كانت قبل 50 عامًا.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

انخفضت معدلات وفيات السرطان في أمريكا وأوروبا مرة أخرى.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

وتتراجع الآن نسبة تلوث الهواء في 21 من أكبر 25 مدينة في العالم.

Alongside those declines,

إلى جانب هذه التراجُعات، هناك أمور أخرى في ازدياد.

other things have been on the rise.

There are 50 million more girls in school today

هناك 50 مليون فتاة في المدارس اليوم

than there were just under a decade ago.

أكثر مما كانت عليه قبل أقل من عقد بقليل.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

وفي العام الماضي، تم إطعام 418 مليون طفل على مستوى العالم في المدارس.

That is almost one in five.

ذلك واحد من كل خمسة أطفال تقريبًا، هذا العام، سيكون حتمًا أكثر من ذلك.

This year, it's going to be even more.

Since we were last all gathered here,

منذ أن اجتمعنا جميعًا آخر مرة هنا،

millions of people have gained access to water.

استفاد ملايين الأشخاص من الوصول إلى المياه.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

حصل عشرات الملايين من الناس على الكهرباء.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

أضفت إستونيا واليونان الشرعية على زواج المثليين.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

يبدو أن تايلاند واليابان ستكونان الدولتين التاليتين في تلك القائمة.

And at least ten countries in the last 12 months

وهناك على الأقل عشر دول في 12 شهر الأخير

have passed laws expanding the rights of women,

مرّرت توسيع قوانين حقوق المرأة،

including France,

بما في ذلك فرنسا، التي أصبحت مؤخرًا أول دولة

which recently became the first country

to enshrine reproductive rights into its constitution.

تصون الحقوق الإنجابية في دستورها.

(Applause)

(تصفيق)

In 2023, we installed so much wind and solar

في عام 2023، قمنا بتركيب العديد من محطات الرياح والطاقة الشمسية

that it changed the trajectory of our climate future,

بحيث غيرت مسار مستقبل مناخنا،

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

مع توقع بدء انخفاض انبعاثات الكربون في الصين

as early as this year.

بدءًا من هذا العام.

In 2024,

في عام 2024،

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

نحنُ بصدد تركيب سعة تصنيع شمسية عالمية كافية

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

لتحقيق أهدافنا في الوصول إلى صفر انبعاثات بحلول نهاية هذا العقد.

A car powered by electrons

السيارة التي تعمل بالكهرباء

was the world's best-selling vehicle last year,

كانت الحافلة الأكثر مبيعًا في العالم العام الماضي،

and batteries are now the fastest-growing technology

وأصبحت البطاريات الآن التقنية الأسرع نموًا

since human beings made aircraft in World War II.

منذ أن صنع البشر الطائرات في الحرب العالمية الثانية.

We have crossed the threshold.

قد تجاوزنا العتبة.

There is too much momentum now

هناك زخم كثيرٌ الآن

to stop the transition to clean energy from happening.

لوقف حدوث الانتقال إلى الطاقة النظيفة.

I have two little girls, Lola and Cleo.

لدي فتاتان صغيرتان، لولا وكليو.

Lola is four years old,

تبلغ لولا أربع سنوات، وأتمت كليو عامها الثالث مؤخرًا.

Cleo turned three the other day.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

وتقول وكالة الطاقة الدولية أنه بناءً على الاتجاهات الحالية،

by the time my girls are my age,

بحلول الوقت الذي تصبح فيه بناتي في عمري،

the world's electricity and transportation systems

أنظمة الكهرباء والنقل في العالم

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

في مسارها لتكون تقريبًا خالية تمامًا من الوقود الأحفوري.

(Applause)

(تصفيق)

We are not doomed.

نحن لسنا مُدانين.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

هل علمتَ أن عام 2023 كان بلا شك أعظم عام على الإطلاق

for conservation?

في مجال الحفاظ على البيئة؟

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

قمنا بحماية مساحات شاسعة من الأراضي في ألاسكا والأمازون

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

وجنوب أفريقيا وهضبة التبت بأكملها،

which is an area larger than all of Western Europe.

وهي مساحة أكبر من كل أوروبا الغربية.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

أنشأنا مناطق بحرية محمية جديدة قبالة سواحل المكسيك وتشيلي وبنما

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

ودومينيكا وجورجيا الجنوبية، وإسبانيا وأيرلندا والكونغو،

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

وأستراليا وبابوا غينيا الجدية، وكاليدونيا الجديدة.

In the last 12 months,

في الأشهر 12 الماضية،

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

هناك مئات القصص مدن يتم إعادة تشجيرها،

of farmland being rewilded,

وأراضٍ زراعية يتم إعادتها إلى حالتها البرية،

of rivers being cleaned up, islands being restored.

وأنهارٍ يتم تنظيفها وجزر يتم إحياؤها.

And the populations of every single one of these species

وسكان كل واحدة من هذه الأنواع

is now either recovering or on the rise.

إمّا أنها تتعافى الآن أو يزداد عددها.

(Applause)

(تصفيق)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

انظر، أدركُ أن الكثير من الأمور تسير بشكل خاطئ.

You know that a lot of stuff is going wrong.

وتدركُ أنت أن الكثير من الأمور تسير بشكل خاطئ.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

هذه ليست محاولة غريبة لإلغاء أو موازنة الأخبار السيئة.

But here's an idea.

ولكن هذه فكرة.

If we want more people to devote themselves

إذا أردنا أن يكرس المزيد من الناس أنفسهم

to the task of making progress,

لمهمة تحقيق التقدم،

then maybe we should be telling more people

ربما آنذاك يجب أن نخبر المزيد من الناس

that it's possible to make progress.

أنه من الممكن تحقيق التقدم.

(Applause)

(تصفيق)

إذا كنت في منتصف الطريق نحو الجبل،

If you're halfway up the mountain,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

لا يمكنك مجرد النظر إلى القمة وقول: "يا إلهي، يبدو المكان شديد الانحدار".

انظر إلى الوراء وذكّر نفسك بالمدى الذي وصلنا إليه فعلًا.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

في الأشهر 12 الماضية، على الرغم من كل التحديات،

we have climbed a little further.

قد تقدمنا قليلًا إلى الأمام.

So don't bet against humanity.

لذلك لا تراهن ضد الإنسانية.

In Nevada, they're using geothermal techniques

في نيفادا، يستخدمون تقنيات الطاقة الحرارية الأرضية

to tap into the clean energy of our planet.

للاستفادة من الطاقة النظيفة لكوكبنا.

On the border of Belgium and France,

على الحدود بين بلجيكا وفرنسا،

they're using bacteria to break down plastic.

يستخدمون البكتيريا لتفكيك البلاستيك.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

في شينزين، يقومون بتوصيل الدم عبر طائرات دون طيار.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

وفي الفضاء، تعني الأقمار الصناعية الجديدة أنه لم يعد للملوثين أي مكان للاختباء.

We are launching 5,000-ton starships.

نحن نطلق سفن فضائية تزن 5000 طن.

We are making seven-billion- kilometer round trips

نقوم برحلات ذهابًا وإيابًا تبلغ مسافتها سبعة مليارات كيلومترًا

to collect stardust from asteroids.

لجمع غبار النجوم من الكويكبات.

We can perform miracles,

نحن قادرون على عمل المعجزات،

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

وتمكين الأشخاص المشلولين من السير بوساطة قراءة أمواج أدمغتهم

and sending the signals to their spine.

وإرسال الإشارات إلى العمود الفقري.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

لقد قمنا برسم خريطة لربع قاع المحيط بأكمله،

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

لدى رقاقة دارة بلاكويل الجديدة، من إنفيديا العديد من مقاوِمات النقل

as there are stars in the entire Milky Way.

بقدر عدد النجوم في مجرة درب التبانة بأكملها.

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

في العام الماضي، بدأنا استخدام كريسبر، تقنية تعديل الجينيات،

to treat diseases like beta thalassemia

لعلاج أمراض مثل الثلاسيميا بيتا، ومرض فقر دم الخلايا المنجلية.

and sickle cell disease.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

وأنشأنا أكبر أطلس على الإطلاق لخلايا الدماغ البشرية.

We are using artificial intelligence

نحن نستخدم الذكاء الاصطناعي

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

لتحديد أدوية جديدة لمكافحة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية،

something that kills over a million people every year.

وهو أمر يقتل أكثر من مليون شخص كل عام.

Two years ago,

قبل عامين،

I almost lost my life to a bacterial infection.

أوشكتُ أن أفقد حياتي بسبب عدوى بكتيرية.

I got lucky.

لقد كنتُ محظوظًا.

In the future, many more people will be able to say the same.

في المستقبل، سيتمكن العديد من الأشخاص قول الشيء نفسه.

I mean, we just used artificial intelligence

أعني، لقد استخدمنا للتو الذكاء الاصطناعي

to decipher the contents, the charred remains

لفك رموز المحتويات والبقايا المتفحمة

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

لمخطوطات هيركولانيوم التي يبلغ عمرها 2000 عام.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

ولا أعرف، ربما يكون هذا كله مملًا لبعضكم،

but to me, it really is indistinguishable from magic.

لكن بالنسبة لي، لا يمكن تمييزه حقًا عن السحر.

Our scientific instruments are sensitive enough now

أصبحت أدواتنا العلمية حساسة بما يكفي الآن

to see plants speaking to each other.

لرؤية النباتات تتحدث مع بعضها البعض.

And to detect the gravitational waves

ولاكتشاف موجات الجاذبية

from the collisions of supermassive black holes.

الناتجة عن تصادمات الثقوب السوداء الهائلة.

All of a sudden,

فجأة،

we know that we are humming in tune with the entire universe,

نعلم أننا نتناغم مع الكون بأسره،

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

وأن كل واحد منا يحملُ بصمة كل ما كان موجودًا من قبل.

Progress is possible.

التقدم ممكن.

Not all declines spell destruction.

لا تعني كل التراجُعات الدمار.

Not all rising levels result in loss.

ليس كل ارتفاع في المستويات يؤدي إلى الخسارة.

And sometimes there really are new things under the sun.

وأحيانًا توجد حقًا أشياء جديدة تحت الشمس.

These are the stories of the brave and the brilliant,

هذه هي قصص الشجعان والمبدعين،

and they also deserve our attention.

وهي تستحق اهتمامنا أيضًا.

(Applause)

(تصفيق)