The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Translator: Kiattiyos Laohasurayotin Reviewer: Varintorn Tacha

The world feels scary right now.

ปัจจุบันโลกนี้ดูน่ากลัว

The planet heats.

โลกร้อนขึ้น

The clock ticks.

เวลาดำเนินไป

The red lines climb.

ตัวเลขแย่ ๆ สูงขึ้น

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

ความตายย่างย่องไปตามท้องทุ่งในยูเครน กับท้องถนนในกาซา

Famine looms in Sudan.

ความอดอยากปรากฏกายในซูดาน

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

และในตะวันออกกลาง เสียงกลองแห่งสงครามก็ค่อย ๆ ดังขึ้นทุกวัน

Habitats shrink,

ถิ่นของสัตว์และพืชลดลง

democracy's flame sputters,

เพลิงแห่งประชาธิปไตยปะทุเปรียะ ๆ

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

ลัทธิอำนาจนิยมกับความไม่อดทนความเห็นต่าง เสนอหน้าออกมาให้เห็น

Millions flee disaster and persecution.

คนหลายล้านเผ่นหนีพิบัติภัยและการข่มเหง

The debts mount.

หนี้สินพอกพูน

International cooperation falters.

ความร่วมมือระหว่างประเทศโรยแรง

Everywhere we look, there are reports of decline.

ไม่ว่าเรามองไปทางไหน ก็เห็นรายงานเรื่องความเสื่อม

Are we headed for disaster?

เรากำลังจะวับัติกันงั้นหรือ

Well, your answer to that question

อืม คำตอบของคุณต่อคำถามนั้น

probably depends on where you've been getting your news,

น่าจะขึ้นอยู่กับว่า คุณรับข่าวสารจากแหล่งไหน

because here are some other stories from the last 12 months.

เพราะต่อไปนี้จะเป็นเรื่องอื่น ๆ ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

Some other reports of decline

รายงานอื่นเกี่ยวกับตัวเลขที่ลดลง

that you may not have heard about.

ซึ่งคุณอาจยังไม่เคยได้รับรู้ถึงมัน

Last year,

ในปีที่แล้ว

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

ความยากจนขั้นอุกฤษฏ์ลดลง สู่ระดับต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

an estimated 8.4 percent.

คือร้อยละ 8.4 โดยประมาณ

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

การตัดไม้ทำลายป่าทั่วลุ่มแม่น้ำแอมะซอน ลดลงร้อยละ 55

and violent crime in the United States declined to its lowest level

และอาชญากรรมรุนแรงในสหรัฐอเมริกา ก็ลดลง สู่ระดับต่ำสุด

since the 1960s.

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960

In the last 12 months,

ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

a record number of countries have eliminated a disease,

หลายประเทศแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน ได้กำจัดโรคภัยไข้เจ็บไป

including, for the first time ever,

ในกลุ่มนั้นก็มีโรคที่ถูกกำจัดเป็นครั้งแรก

Hepatitis C by Egypt

คืออียิปต์จัดการกับโรคไวรัสตับอักเสบซี

and black fever by Bangladesh.

และบังกลาเทศก็กวาดล้างโรคไข้ดำ

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

คนตายจากโรคเอดส์ทั่วโลกลดลง สู่ระดับต่ำสุดตั้งแต่ทศวรรษ 1990

down by more than two thirds since their peak.

นั่นคือลดลงมากกว่าสองในสามส่วน นับจากตัวเลขสูงสุด

When I was in high school,

สมัยผมอยู่มัธยมปลายนั้น

that was the world's deadliest infectious disease.

มันเคยเป็นโรคติดเชื้อที่ร้ายแรงที่สุดในโลก

And now we have the power to end it.

แล้วปัจจุบันเราก็มีอำนาจที่จะยุติมัน

So maybe you've been feeling despair over climate change

ดังนั้นคุณอาจรู้สึกสิ้นหวัง เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

หรือกลัวว่าลัทธิฟาสซิสต์จะฟื้นขึ้นมา เหมือนแดรกคูลาลุกจากโลง

of resource overshoots and political decay.

กลัวการใช้ทรัพยากรมากเกินไป แล้วก็ความเสื่อมทางการเมือง

But last year,

แต่ในปีที่แล้ว

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

การปล่อยคาร์บอนในกลุ่มเศรษฐกิจพัฒนาแล้ว ลดลงกลับสู่ระดับเดิม

as 50 years ago.

ระดับเดียวกับเมื่อ 50 ปีก่อน

Cancer death rates in America and Europe declined again.

อัตราการเสียชีวิตจากโรคมะเร็ง ในอเมริกาและยุโรปลดลงอีกครั้ง

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

และมลพิษทางอากาศก็กำลังลดลง ใน 21 จาก 25 เมืองใหญ่ที่สุดในโลก

Alongside those declines,

ในขณะที่ตัวเลขพวกนั้นลดลง

other things have been on the rise.

ตัวเลขอื่น ๆ ก็เพิ่มขึ้นมาเหมือนกัน

There are 50 million more girls in school today

ทุกวันนี้มีเด็กหญิงได้เข้าโรงเรียน มากขึ้น 50 ล้านคน

than there were just under a decade ago.

เทียบกับเมื่อเกือบหนึ่งทศวรรษที่แล้ว

(Cheers and applause)

(เสียงโห่ร้องและปรบมือ)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

และเมื่อปีที่แล้ว เด็ก 418 ล้านคนในโลกได้กินอาหารที่โรงเรียน

That is almost one in five.

นั่นคือเกือบหนึ่งในห้าส่วน

This year, it's going to be even more.

ปีนี้ตัวเลขนั้นจะมากยิ่งขึ้นไปอีก

Since we were last all gathered here,

ตั้งแต่เรามาประชุมกันที่นี่ครั้งล่าสุด

millions of people have gained access to water.

มีคนได้เข้าถึงแหล่งน้ำเพิ่มขึ้นหลายล้านคน

Tens of millions of people have gained access to electricity.

อีกหลายสิบล้านคนได้มีไฟฟ้าใช้

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

เอสโตเนียและกรีซก็ออกกฎหมาย รับรองการแต่งงานในเพศเดียวกัน

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

ดูเหมือนไทยกับญี่ปุ่นจะต่อแถว เป็นสองประเทศถัดไปที่จะทำเช่นนั้น

And at least ten countries in the last 12 months

และในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา มีอย่างน้อยสิบประเทศ

have passed laws expanding the rights of women,

ผ่านกฎหมายเพิ่มสิทธิสตรี

including France,

ในนั้นมีฝรั่งเศสด้วย

which recently became the first country

เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่นั่นเพิ่งเป็นชาติแรก

to enshrine reproductive rights into its constitution.

ที่บัญญัติเรื่องสิทธิด้านการเจริญพันธุ์ ไว้ในรัฐธรรมนูญ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

In 2023, we installed so much wind and solar

ในปี 2023 เราติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้า พลังงานลมและพลังแสงอาทิตย์

that it changed the trajectory of our climate future,

เยอะจนภาพอนาคตด้านภูมิอากาศโลกเปลี่ยนไป

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

ตอนนี้มีการทำนายว่า การปล่อยคาร์บอนของจีนจะเริ่มลดลง

as early as this year.

ภายในปีนี้เลยทีเดียว

In 2024,

ในปี 2024

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

เราจะติดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์ จนทั่วโลกมีกำลังความสามารถมากพอ

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

ที่จะบรรลุเป้าหมายมลพิษสุทธิเป็นศูนย์ ภายในสิ้นทศวรรษนี้

A car powered by electrons

รถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยอิเล็กตรอน

was the world's best-selling vehicle last year,

คือยานพาหนะขายดีที่สุดในโลกเมื่อปีที่แล้ว

and batteries are now the fastest-growing technology

และทุกวันนี้ แบตเตอรี่ก็คือเทคโนโลยีที่โตเร็วที่สุด

since human beings made aircraft in World War II.

นับตั้งแต่มนุษย์สร้างเครื่องบิน ในสงครามโลกครั้งที่สอง

We have crossed the threshold.

เราก้าวออกจากจุดเริ่มต้นมาแล้ว

There is too much momentum now

ตอนนี้มีแรงส่งมากจนหยุดไม่อยู่

to stop the transition to clean energy from happening.

มนุษย์จะเปลี่ยนไปใช้พลังงานสะอาดแน่นอน

I have two little girls, Lola and Cleo.

ผมมีลูกสาวตัวน้อยสองคน ชื่อโลลากับคลีโอ

Lola is four years old,

โลลาอายุสี่ขวบ

Cleo turned three the other day.

คลีโอเพิ่งครบสามขวบเมื่อวันก่อน

And the International Energy Agency says that based on current trends,

องค์กรพลังงานระหว่างประเทศบอกว่า ถ้าดูจากแนวโน้มในปัจจุบัน

by the time my girls are my age,

พอถึงตอนที่ลูกสาวผมอายุเท่าผมตอนนี้

the world's electricity and transportation systems

ระบบไฟฟ้าและการขนส่งของโลก

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

ก็น่าจะไปถึงขั้นที่ เกือบไม่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลเลย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

We are not doomed.

เรายังไม่วายวอดกันหรอก

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

คุณรู้ไหมว่า เราพูดได้เต็มปาก ว่าปี 2023 คือปีที่ยอดเยี่ยมที่สุด

for conservation?

ในด้านการอนุรักษ์

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

เราได้ปกป้องแผ่นดินผืนมหึมา ในอะแลสกา แอมะซอน

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

ทวีปแอฟริกาตอนใต้ และที่ราบสูงทิเบตทั้งหมด

which is an area larger than all of Western Europe.

พื้นที่ดังกล่าวใหญ่กว่า ทั้งฝั่งตะวันตกของทวีปยุโรป

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

เราได้สร้างพื้นที่คุ้มครองทางทะเลผืนใหม่ ที่นอกชายฝั่งของเม็กซิโก ชิลี ปานามา

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

ดอมินีกา เซาท์จอร์เจีย สเปน ไอร์แลนด์ คองโก

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

ออสเตรเลีย ปาปัวนิวกินี นิวแคลิโดเนีย

In the last 12 months,

ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

มีหลายร้อยเรื่องราวที่ว่าด้วย การทำให้เมืองกลับมามีสีเขียว

of farmland being rewilded,

การทำให้ฟาร์มกลับไปมีสภาพตามธรรมชาติ

of rivers being cleaned up, islands being restored.

การทำความสะอาดแม่น้ำ การฟื้นฟูเกาะ

And the populations of every single one of these species

และจำนวนของสัตว์ทุก ๆ ชนิดพันธุ์ในภาพนี้

is now either recovering or on the rise.

ก็กำลังฟื้นกลับมา หรือไม่ก็เพิ่มขึ้น

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

ฟังนะ ผมรู้ว่ามีหลายเรื่องที่กำลังแย่ลง

You know that a lot of stuff is going wrong.

คุณก็รู้ว่าหลายอย่างกำลังเลวร้ายลง

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

นี่ไม่ใช่ว่าผมจะพูดจาพิลึก ๆ เพื่อพยายามลบล้างหรือถ่วงดุลข่าวร้ายหรอก

But here's an idea.

แต่ลองฟังแนวคิดนี้ดู

If we want more people to devote themselves

ถ้าเราอยากให้มีจำนวนผู้อุทิศตนมากขึ้น

to the task of making progress,

เพื่อภารกิจสร้างความก้าวหน้า

then maybe we should be telling more people

บางทีเราอาจจะควรบอกคนจำนวนมากขึ้น

that it's possible to make progress.

ว่าการสร้างความก้าวหน้านั้นเป็นไปได้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

If you're halfway up the mountain,

ถ้าคุณปีนภูเขามาครึ่งทางแล้ว

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

ก็ไม่ควรจ้องดูยอดเขาแล้วบอกว่า “คุณพระ มันดูชันเหลือเกิน”

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

คุณควรมองย้อนกลับไป แล้วเตือนตัวเองว่า เรามาได้ไกลแค่ไหนแล้ว

In the last 12 months, despite all of the challenges,

ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา แม้มีความท้าทายหลากหลายอย่าง

we have climbed a little further.

เราก็ปีนขึ้นมาได้ไกลขึ้นอีกนิด

So don't bet against humanity.

ดังนั้นอย่าเดิมพันว่ามนุษยชาติจะแพ้

In Nevada, they're using geothermal techniques

คนในรัฐเนวาดา กำลังใช้เทคนิคด้านความร้อนใต้พิภพ

to tap into the clean energy of our planet.

เพื่อจะแบ่งพลังงานสะอาดของโลกเรามาใช้

On the border of Belgium and France,

ที่แนวชายแดนของเบลเยียมกับฝรั่งเศส

they're using bacteria to break down plastic.

มีคนกำลังใช้แบคทีเรียเพื่อย่อยพลาสติก

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

ส่วนในเมืองเซินเจิ้น ผู้คนก็ใช้โดรนขนส่งเลือด

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

และดาวเทียมดวงใหม่ ๆ ในอวกาศ ก็ทำให้ผู้ก่อมลพิษหมดสิ้นที่ซ่อนตัว

We are launching 5,000-ton starships.

เรากำลังส่งพวกยานอวกาศหนัก 5,000 ตันออกไป

We are making seven-billion- kilometer round trips

และกำลังเดินทางแบบไปกลับ เป็นระยะเจ็ดพันล้านกิโลเมตร

to collect stardust from asteroids.

เพื่อเก็บละอองดาวจากดาวเคราะห์น้อย

We can perform miracles,

พวกเราแสดงปาฏิหาริย์ได้จริง

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

ทำให้คนที่เป็นอัมพาตเดินได้ ด้วยการอ่านคลื่นสมอง

and sending the signals to their spine.

แล้วส่งสัญญาณไปยังกระดูกสันหลัง

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

เราทำแผนที่พื้นมหาสมุทรทั้งหมดไปหนึ่งในสี่

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

ชิปแบล็กเวลล์รุ่นใหม่ของบริษัทอินวิเดีย ก็มีทรานซิสเตอร์อยู่มาก

as there are stars in the entire Milky Way.

เท่ากับจำนวนดวงดาวทั้งทางช้างเผือกเลย

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

ปีที่แล้ว เราเริ่มใช้ การดัดแปลงพันธุกรรมแบบคริสเปอร์

to treat diseases like beta thalassemia

เพื่อรักษาโรคอย่างโรคเบต้าธาลัสซีเมีย

and sickle cell disease.

และโรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียว

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

และเราได้สร้างแผนที่เซลล์สมองของมนุษย์ ซึ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

We are using artificial intelligence

เรากำลังใช้ปัญญาประดิษฐ์

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

เพื่อค้นหายาใหม่ ๆ ไปสู้รบกับ แบคทีเรียที่ดื้อยาปฏิชีวนะ

something that kills over a million people every year.

บางสิ่งที่คร่าชีวิตคนมากกว่าล้านคนทุกปี

Two years ago,

เมื่อสองปีที่แล้ว

I almost lost my life to a bacterial infection.

ผมเกือบเสียชีวิตเพราะติดเชื้อแบคทีเรีย

I got lucky.

ผมโชคดี

In the future, many more people will be able to say the same.

ในอนาคต อีกหลายต่อหลายคนก็จะพูดแบบนี้ได้

I mean, we just used artificial intelligence

คืองี้ เราเพิ่งจะใช้ปัญญาประดิษฐ์

to decipher the contents, the charred remains

เพื่อถอดรหัสเนื้อหาในเศษซากที่ไหม้เกรียม

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

ของม้วนคัมภีร์เฮอร์คิวเลเนียมอายุ 2,000 ปี

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

แล้ว ก็ไม่รู้สินะ เรื่องนี้อาจน่าเบื่อไปหมดสำหรับพวกคุณบางคน

but to me, it really is indistinguishable from magic.

แต่สำหรับผมแล้ว มันเหมือนเวทมนตร์จนแยกไม่ออกจริง ๆ

Our scientific instruments are sensitive enough now

เดี๋ยวนี้เครื่องมือวิทยาศาสตร์ของเราไวพอ

to see plants speaking to each other.

ที่จะเห็นพืชพูดคุยกัน

And to detect the gravitational waves

และตรวจจับคลื่นความโน้มถ่วง

from the collisions of supermassive black holes.

ที่เกิดจากหลุมดำมวลยวดยิ่งชนกัน

All of a sudden,

ในฉับพลันทันใด

we know that we are humming in tune with the entire universe,

เราก็รู้ว่า เรากำลังฮัมเพลง แบบเข้าทำนองกับทั้งเอกภพ

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

รู้ว่า ตัวเราแต่ละคนมีลายเซ็น ของทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีมา

Progress is possible.

ความก้าวหน้านั้นเป็นไปได้

Not all declines spell destruction.

ความเสื่อมไม่ได้ส่งผลทำลายไปเสียทุกอย่าง

Not all rising levels result in loss.

ตัวเลขสูงขึ้นก็ไม่ได้ทำให้สูญเสียหมดทุกตัว

And sometimes there really are new things under the sun.

บางทีโลกเราก็มีอะไรใหม่ ๆ ขึ้นมาได้จริง

These are the stories of the brave and the brilliant,

เรื่องเหล่านี้เป็นเรื่องของ ผู้กล้าหาญและผู้ที่ยอดเยี่ยม

and they also deserve our attention.

คนเหล่านั้นคู่ควรให้เราสนใจเช่นกัน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)