The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

The world feels scary right now.

A világ ijesztőnek tűnik.

The planet heats.

A bolygó felmelegszik.

The clock ticks.

Az óra ketyeg.

The red lines climb.

A piros jelzés emelkedik.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

Halál sújt le Ukrajna területére és Gáza utcáira.

Famine looms in Sudan.

Éhínség fenyeget Szudánban.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

A Közel-Keleten pedig a harci dobok egyre hangosabbak.

Habitats shrink,

Az élőhelyek összezsugorodnak,

democracy's flame sputters,

a demokrácia lángja pattog,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

a tekintélyelvűség és az intolerancia felüti rusnya fejét.

Millions flee disaster and persecution.

Milliók menekülnek a katasztrófa és üldöztetés elől.

The debts mount.

Növekednek az adósságok.

International cooperation falters.

A nemzetközi együttműködés akadozik.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Bárhová nézzünk, visszaesésről számolnak be.

Are we headed for disaster?

Pusztulás felé tartunk?

Well, your answer to that question

A válaszod erre a kérdésre

probably depends on where you've been getting your news,

valószínűleg attól függ, hogy honnan kapod a híreid,

because here are some other stories from the last 12 months.

mert következzen néhány más történet is az elmúlt 12 hónapból.

Some other reports of decline

Néhány másik visszaesésről szóló jelentés,

that you may not have heard about.

amelyekről valószínűleg nem hallottatok.

Last year,

Tavaly a mélyszegénység

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

a történelem legalacsonyabb szintjére,

an estimated 8.4 percent.

becslések szerint 8,4%-ra csökkent.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

Az erdőirtás az egész Amazonas-medencében 55%-kal csökkent,

and violent crime in the United States declined to its lowest level

az erőszakos bűnözés pedig az USA-ban

az 1960-as évek óta a legalacsonyabb szintre csökkent.

since the 1960s.

In the last 12 months,

Az elmúlt 12 hónapban

a record number of countries have eliminated a disease,

rekordszámú ország szüntetett meg betegséget,

including, for the first time ever,

többek között először nincs Egyiptomban

Hepatitis C by Egypt

hepatitis-C

and black fever by Bangladesh.

és Bangladesben fekete láz.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

A globális AIDS-halálozás az 1990-es évek óta a legalacsonyabb szintre csökkent,

down by more than two thirds since their peak.

ami a csúcsidőszakhoz képest több mint kétharmadával csökkent.

When I was in high school,

Amikor középiskolás voltam,

that was the world's deadliest infectious disease.

ez volt a világ leghalálosabb fertőző betegsége.

And now we have the power to end it.

Most hatalmunkban áll véget vetni ennek.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Talán kétségbeestetek az éghajlatváltozás miatt,

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

vagy attól féltetek, hogy a fasizmus – mint Drakula a koporsóból – kiemelkedik,

of resource overshoots and political decay.

az erőforrások kimerülnek, és a politika hanyatlik.

But last year,

De tavaly a fejlett gazdaságok szén-dioxid-kibocsátása

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

az 50 évvel ezelőtti szintre csökkent.

as 50 years ago.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

Amerikában és Európában ismét csökkent a rákos halálozási arány.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

A légszennyezés jelenleg a világ 25 legnagyobb városa közül 21-ben csökken.

Alongside those declines,

Ezen csökkenések mellett

other things have been on the rise.

más dolgok is emelkedtek.

There are 50 million more girls in school today

Ma 50 millióval több lány jár iskolába,

than there were just under a decade ago.

mint alig egy évtizede.

(Cheers and applause)

(Ujjongás és taps)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

Tavaly a világon 418 millió gyerek részesült iskolai étkeztetésben.

That is almost one in five.

Ez majdnem minden ötödik.

This year, it's going to be even more.

Idén még több lesz.

Since we were last all gathered here,

Amióta utoljára itt összegyűltünk,

millions of people have gained access to water.

milliók jutottak vízhez.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Több tízmillió ember jutott villamosenergiához.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Észtország és Görögország legalizálta az azonos neműek házasságát.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Úgy tűnik, Thaiföld és Japán lesz a következő ezen a listán.

And at least ten countries in the last 12 months

Az elmúlt 12 hónapban legalább tíz ország fogadott el

have passed laws expanding the rights of women,

a nők jogait kiterjesztő törvényeket,

including France,

köztük Franciaország is,

which recently became the first country

ahol nemrégiben elsőként alkotmányában rögzítette

to enshrine reproductive rights into its constitution.

a reprodukciós jogokat.

(Applause)

(Taps)

In 2023, we installed so much wind and solar

2023-ban annyi szél- és naperőművet telepítettünk,

that it changed the trajectory of our climate future,

hogy ez megváltoztatta éghajlati jövőnk alakulását,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

és Kína szén-dioxid-kibocsátása az előrejelzések szerint

as early as this year.

már idén csökkenni fog.

In 2024,

2024-ben

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

elegendő napenergia-termelési kapacitást telepítünk a világon,

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

hogy nettó nulla céljainkat az évtized végére elérjük.

A car powered by electrons

Tavaly az elektromos autó volt

was the world's best-selling vehicle last year,

a világ legkeresettebb járműve,

and batteries are now the fastest-growing technology

és az akkumulátorgyártás ma a leggyorsabban növekvő technológia,

since human beings made aircraft in World War II.

mióta repülőgépeket gyártottunk a második világháborúban.

We have crossed the threshold.

Átléptük a küszöböt.

There is too much momentum now

Akkora lendületben vagyunk,

to stop the transition to clean energy from happening.

hogy megakadályozni sem tudnánk a tiszta energiára való áttérést.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Két kislányom van, Lola és Cleo.

Lola is four years old,

Lola négyéves,

Cleo turned three the other day.

Cleo a minap hároméves lett.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

A Nemzetközi Energiaügynökség szerint a jelenlegi trendek alapján,

by the time my girls are my age,

mire a lányok az én koromat elérik,

the world's electricity and transportation systems

a világ villamosenergia- és közlekedési rendszerei

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

szinte teljesen fosszilis tüzelőanyagoktól mentesek lesznek.

(Applause)

(Taps)

We are not doomed.

Nem vagyunk kudarcra ítélve.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Tudtad, hogy 2023 vitathatatlanul

for conservation?

a természetvédelem legkiválóbb éve volt?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Hatalmas területeket védtünk meg Alaszkában, az Amazonasnál,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

Dél-Afrikában és az egész Tibeti-fennsíkon,

which is an area larger than all of Western Europe.

amely nagyobb terület, mint Nyugat-Európa.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Új tengeri védett területeket hoztunk létre Mexikó, Chile, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Dominika, Dél-Georgia, Spanyolország, Írország, Kongó,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Ausztrália, Pápua Új-Guinea, Új-Kaledónia partjainál.

In the last 12 months,

Az elmúlt 12 hónapban több száz történet született arról,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

hogy városok újra kizöldüntek,

of farmland being rewilded,

termőföldet adnak vissza a természetnek,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

folyókat tisztítanak meg, és szigeteket állítanak helyre.

And the populations of every single one of these species

Minden egyes faj populációja

is now either recovering or on the rise.

most vagy helyreáll vagy növekszik.

(Applause)

(Taps)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Tudom, hogy sok minden rosszul megy.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Tudod, hogy sok minden rosszul megy.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Ez nem furcsa kísérlet a rossz hírek törlésére vagy kiegyensúlyozására.

But here's an idea.

Csak gondoljunk bele!

If we want more people to devote themselves

Ha azt akarjuk, hogy többen szenteljék magukat

to the task of making progress,

a haladás feladatának,

then maybe we should be telling more people

akkor talán többeknek kellene elmondanunk,

that it's possible to make progress.

hogy az előrelépés lehetséges.

(Applause)

(Taps)

If you're halfway up the mountain,

Ha félúton jársz a hegyen,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

akkor nem csak a tetejére bámulsz: „Istenem, olyan meredeknek tűnik.”

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

Visszatekintesz, és emlékszel, hogy milyen messzire jutottál már.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

Az elmúlt 12 hónapban, minden nehézség ellenére,

we have climbed a little further.

kicsit tovább jutottunk.

So don't bet against humanity.

Tehát ne fogadj az emberiség ellen!

In Nevada, they're using geothermal techniques

Nevadában geotermikus technikákat alkalmaznak

to tap into the clean energy of our planet.

a bolygónk tiszta energiájának kihasználására.

On the border of Belgium and France,

A belga-francia határon

they're using bacteria to break down plastic.

baktériumokat használnak műanyag lebontására.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

Sencsenben drónokkal szállítanak vért.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

Az űrben az új műholdak azt jelentik, hogy a szennyezőknek nincs hová bújniuk.

We are launching 5,000-ton starships.

5000 tonnás csillaghajókat indítunk.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Hétmilliárd kilométeres oda-vissza utakat teszünk meg,

to collect stardust from asteroids.

hogy csillagport gyűjtsünk kisbolygókról.

We can perform miracles,

Csodákat tehetünk,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

bénult emberek ismét járhatnak, mert olvassuk az agyhullámaikat,

and sending the signals to their spine.

és a jeleket a gerincükre továbbítjuk.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

A teljes óceánfenék egynegyedét feltérképeztük,

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

és az NVIDIA új Blackwell csipjében annyi tranzisztor van,

as there are stars in the entire Milky Way.

mint csillag az egész Tejútrendszerben.

Az elmúlt évben elkezdtük használni a CRISPR-t, a genetikai szerkesztést,

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

to treat diseases like beta thalassemia

olyan betegségek kezelésére, mint a béta-thalassemia

and sickle cell disease.

és a sarlósejtes vérszegénység.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

Létrehoztuk az emberi agysejtek valaha létező legnagyobb atlaszát.

We are using artificial intelligence

MI-t használunk új gyógyszerek kidolgozására

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

antibiotikum-rezisztens baktériumok leküzdésére,

something that kills over a million people every year.

amelyek évente több mint egymillió ember halálát okozzák.

Two years ago,

Bakteriális fertőzés miatt két éve

I almost lost my life to a bacterial infection.

majdnem életemet vesztettem.

I got lucky.

Szerencsém volt.

In the future, many more people will be able to say the same.

A jövőben sokkal többen tudják ugyanezt mondani.

I mean, we just used artificial intelligence

MI-vel megfejtettük

to decipher the contents, the charred remains

a 2000 éves herculaneumi tekercsek elszenesedett maradványainak tartalmát.

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

Talán néhányan unjátok,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

de nekem ez tényleg nem különbözik a varázslattól.

Our scientific instruments are sensitive enough now

Tudományos műszereink most elég érzékenyek,

hogy növények beszélgetését lássák,

to see plants speaking to each other.

And to detect the gravitational waves

és a szupermasszív fekete lyukak ütközéséből keletkező

from the collisions of supermassive black holes.

gravitációs hullámokat felismerjék.

All of a sudden,

Hirtelen megtudtuk,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

hogy összhangban zümmögünk az egész univerzummal,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

hogy mindannyian tartalmazzuk mindannak a lenyomatát, ami valaha volt.

Progress is possible.

A fejlődés lehetséges.

Not all declines spell destruction.

Nem minden csökkenés katasztrófa.

Not all rising levels result in loss.

Nem minden szintemelkedés eredményez veszteséget.

And sometimes there really are new things under the sun.

Néha valóban új dolgok vannak a nap alatt.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Ezek a bátrak és tündöklők történetei,

and they also deserve our attention.

és ők is megérdemlik a figyelmünket.

(Applause)

(Taps)