The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Μετάφραση: Konstantina Martzikou Επιμέλεια: Vaia Katsarou

The world feels scary right now.

Ο κόσμος μας φαίνεται τρομακτικός σήμερα.

The planet heats.

Ο πλανήτης θερμαίνεται.

The clock ticks.

Ο χρόνος τρέχει.

The red lines climb.

Οι κόκκινες γραμμές ανεβαίνουν.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

Ο θάνατος στοιχειώνει τα χωράφια της Ουκρανίας και τους δρόμους της Γάζας.

Famine looms in Sudan.

Λιμός απειλεί το Σουδάν.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

Στη Μέση Ανατολή, τα τύμπανα του πολέμου χτυπούν πιο δυνατά μέρα με τη μέρα.

Habitats shrink,

Οι βιότοποι συρρικνώνονται.

democracy's flame sputters,

Η φλόγα της δημοκρατίας σβήνει.

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

Ο αυταρχισμός και η μισαλλοδοξία σηκώνουν το άσχημο κεφάλι τους.

Millions flee disaster and persecution.

Εκατομμύρια φεύγουν εξ αιτίας των καταστροφών και των διώξεων.

The debts mount.

Τα χρέη αυξάνονται.

International cooperation falters.

Η διεθνής συνεργασία κλονίζεται.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Όπου και να κοιτάξουμε υπάρχουν αναφορές ύφεσης.

Are we headed for disaster?

Κατευθυνόμαστε προς την καταστροφή;

Well, your answer to that question

Η απάντησή σας σε αυτήν την ερώτηση,

probably depends on where you've been getting your news,

πιθανώς, να εξαρτάται από το πού μαθαίνετε τα νέα,

because here are some other stories from the last 12 months.

γιατί υπάρχουν και άλλα νέα τους τελευταίους 12 μήνες.

Άλλες αναφορές ύφεσης,

Some other reports of decline

that you may not have heard about.

για τις οποίες μπορεί να μην έχετε ακούσει.

Last year,

Πέρυσι,

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

η έσχατη φτώχεια έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο στην ιστορία,

an estimated 8.4 percent.

περίπου 8,4%.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

Η αποψίλωση των δασών σε ολόκληρη τη λεκάνη του Αμαζονίου μειώθηκε κατά 55%

and violent crime in the United States declined to its lowest level

και τα εγκλήματα βίας στις ΗΠΑ μειώθηκαν στο χαμηλότερο επίπεδο,

since the 1960s.

από τη δεκαετία του 1960.

In the last 12 months,

Τους τελευταίους 12 μήνες,

a record number of countries have eliminated a disease,

ένας αριθμός-ρεκόρ χωρών έχουν εξαλείψει μια ασθένεια,

including, for the first time ever,

συμπεριλαμβανομένης, για πρώτη φορά,

Hepatitis C by Egypt

της ηπατίτιδας C από την Αίγυπτο,

and black fever by Bangladesh.

και του μαύρου πυρετού από το Μπαγκλαντές.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

Οι παγκόσμιοι θάνατοι από AIDS έχουν μειωθεί

στο χαμηλότερο επίπεδο από τη δεκαετία του 1990,

down by more than two thirds since their peak.

μειωμένοι κατά δύο τρίτα από την κορύφωσή τους.

When I was in high school,

Όταν ήμουν στο λύκειο,

that was the world's deadliest infectious disease.

αυτή ήταν η πιο θανατηφόρα μολυσματική ασθένεια στον κόσμο,

And now we have the power to end it.

και τώρα έχουμε τη δύναμη να την εξαλείψουμε.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Ίσως να αισθάνεστε απελπισία για την κλιματική αλλαγή

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

ή φόβο να αναδυθεί ο φασισμός σαν τον Δράκουλα από το φέρετρο,

of resource overshoots and political decay.

για την υπέρχρηση των πόρων και την πολιτική παρακμή.

But last year,

Αλλά πέρυσι,

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, στις προηγμένες οικονομίες, μειώθηκαν

as 50 years ago.

στο ίδιο επίπεδο με πριν από 50 χρόνια.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

Τα ποσοστά θνησιμότητας από καρκίνο, στην Αμερική και Ευρώπη, μειώθηκαν ξανά,

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

και η ατμοσφαιρική ρύπανση μειώνεται σε 21 από τις 25 μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου.

Alongside those declines,

Παράλληλα με αυτές τις μειώσεις,

other things have been on the rise.

άλλα πράγματα αυξάνονται.

There are 50 million more girls in school today

Υπάρχουν 50 εκατομμύρια περισσότερα κορίτσια στο σχολείο σήμερα

than there were just under a decade ago.

από ό, τι πριν από μια δεκαετία.

(Cheers and applause)

(Επευφημίες και χειροκροτήματα)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

Πέρυσι, 418 εκατομμύρια παιδιά στον κόσμο είχαν σχολικά γεύματα.

That is almost one in five.

Σχεδόν ένα στα πέντε.

This year, it's going to be even more.

Φέτος, θα είναι ακόμα περισσότερα.

Since we were last all gathered here,

Από τότε που μαζευτήκαμε εδώ,

millions of people have gained access to water.

εκατομμύρια άνθρωποι απέκτησαν πρόσβαση στο νερό.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι απέκτησαν πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Η Εσθονία και η Ελλάδα νομιμοποίησαν το γάμο ομοφυλοφίλων.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Φαίνεται ότι η Ταϊλάνδη και η Ιαπωνία είναι οι επόμενες δύο σε αυτήν τη λίστα.

And at least ten countries in the last 12 months

Τουλάχιστον 10 χώρες, τους τελευταίους 12 μήνες,

have passed laws expanding the rights of women,

έχουν ψηφίσει νόμους που επεκτείνουν τα δικαιώματα των γυναικών,

including France,

μαζί και η Γαλλία,

which recently became the first country

η οποία πρόσφατα έγινε η πρώτη χώρα

to enshrine reproductive rights into its constitution.

που κατοχυρώνει τα δικαιώματα αναπαραγωγής στο σύνταγμά της.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In 2023, we installed so much wind and solar

Το 2023, εγκαταστήσαμε τόσα πολλά αιολικά και ηλιακά

that it changed the trajectory of our climate future,

που άλλαξαν την τροχιά του κλιματικού μας μέλλοντος,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

με τις εκπομπές άνθρακα της Κίνας να προβλέπεται, τώρα,

να αρχίσουν να μειώνονται από φέτος.

as early as this year.

In 2024,

Το 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

θα εγκαταστήσουμε αρκετή παγκόσμια ηλιακή παραγωγική ισχύ

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

για να επιτύχουμε τους στόχους μας για καθαρό μηδέν,

μέχρι το τέλος αυτής της δεκαετίας.

A car powered by electrons

Ένα αυτοκίνητο με ηλεκτροκινητήρα

was the world's best-selling vehicle last year,

ήταν, πέρυσι, το όχημα με τις καλύτερες πωλήσεις, παγκοσμίως,

and batteries are now the fastest-growing technology

και οι μπαταρίες είναι, πλέον, η ταχύτερα αναπτυσσόμενη τεχνολογία,

since human beings made aircraft in World War II.

από τότε που φτιάξαμε αεροσκάφη, στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

We have crossed the threshold.

Έχουμε περάσει το κατώφλι.

There is too much momentum now

Υπάρχει μεγάλη δυναμική τώρα,

to stop the transition to clean energy from happening.

που δεν μπορεί να σταματήσει η μετάβαση στην καθαρή ενέργεια.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Έχω δύο κοριτσάκια, τη Λόλα και την Κλίο.

Lola is four years old,

Η Λόλα είναι τεσσάρων ετών,

Cleo turned three the other day.

η Κλίο έγινε τριών τις προάλλες.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας λέει ότι, με βάση τις τρέχουσες τάσεις,

by the time my girls are my age,

μέχρι τα κορίτσια μου να είναι στην ηλικία μου,

the world's electricity and transportation systems

τα συστήματα ηλεκτρισμού και μεταφορών

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

θα είναι σχεδόν, εντελώς, απαλλαγμένα από ορυκτά καύσιμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We are not doomed.

Δεν είμαστε καταδικασμένοι.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Γνωρίζετε ότι το 2023 ήταν, αναμφισβήτητα, η καλύτερη χρονιά

for conservation?

για τις προστατευόμενες περιοχές;

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Προστατεύσαμε τεράστιες εκτάσεις γης στην Αλάσκα, τον Αμαζόνιο,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

τη νότια Αφρική και ολόκληρο το Οροπέδιο του Θιβέτ

which is an area larger than all of Western Europe.

που είναι μεγαλύτερο από τη Δυτική Ευρώπη.

Δημιουργήσαμε προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

στις ακτές του Μεξικού, Χιλής, Παναμά,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

στη Ντομινίκα, τη Νότια Γεωργία, την Ισπανία, Ιρλανδία, Κονγκό,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Αυστραλία, Παπούα Νέα Γουινέα, Νέα Καληδονία.

In the last 12 months,

Σε αυτούς τους 12 μήνες,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

έχουμε εκατοντάδες ιστορίες για πόλεις που αναπρασίνισαν,

of farmland being rewilded,

για καλιεργήσιμες εκτάσεις που αφέθηκαν στη φύση,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

για ποτάμια που καθαρίστηκαν, νησιά που αποκαταστάθηκαν.

And the populations of every single one of these species

Οι πληθυσμοί καθενός από αυτά τα είδη

is now either recovering or on the rise.

είτε ανακάμπτουν, είτε αυξάνονται.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Κοιτάξτε, ξέρω ότι πολλά πράγματα πάνε στραβά.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Το ξέρετε και εσείς.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Δεν κάνω καμιά περίεργη προσπάθεια

να ακυρώσω ή να εξισορροπήσω τις κακές ειδήσεις.

But here's an idea.

Αλλά να μια ιδέα:

If we want more people to devote themselves

Αν θέλουμε περισσότερος κόσμος

να αφοσιωθεί στην πρόοδο,

to the task of making progress,

then maybe we should be telling more people

τότε πρέπει να πούμε σε περισσότερο κόσμο

that it's possible to make progress.

ότι είναι δυνατόν να υπάρξει πρόοδος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

If you're halfway up the mountain,

Αν είσαι στα μισά του βουνού,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

δεν κοιτάς την κορυφή και λες: «Θεέ μου, είναι τόσο απότομη»,

κοιτάς πίσω και θυμίζεις στον εαυτό σου πόσο μακριά έχεις, ήδη, φτάσει.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

Τους τελευταίους 12 μήνες, παρόλες τις προκλήσεις,

we have climbed a little further.

έχουμε ανεβεί λίγο ψηλότερα.

So don't bet against humanity.

Οπότε μην στοιχηματίζετε κατά της ανθρωπότητας.

In Nevada, they're using geothermal techniques

Στη Νεβάδα, χρησιμοποιούν γεωθερμικές τεχνικές

to tap into the clean energy of our planet.

για να αξιοποιήσουν την καθαρή ενέργεια του πλανήτη μας.

On the border of Belgium and France,

Στα σύνορα Βελγίου και Γαλλίας, χρησιμοποιούν βακτήρια

they're using bacteria to break down plastic.

για να διασπάσουν τα πλαστικά.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

Στο Σεντζέν, παραδίδουν αίμα με ντρόουνς,

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

και στο διάστημα, με τους νέους δορυφόρους όσοι ρυπαίνουν δεν έχουν πού να κρυφτούν.

We are launching 5,000-ton starships.

Εκτοξεύουμε διαστημόπλοια 5.000 τόνων.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Κάνουμε ταξίδια μετ′ επιστροφής επτά δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων

to collect stardust from asteroids.

για να συλλέξουμε διαστημική σκόνη από αστεροειδείς.

We can perform miracles,

Κάνουμε θαύματα, βοηθάμε παράλυτους να περπατήσουν,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

διαβάζοντας εγκεφαλικά κύματα

and sending the signals to their spine.

και στέλνοντας σήματα στη σπονδυλική τους στήλη.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Χαρτογραφήσαμε το ένα τέταρτο του πυθμένα του ωκεανού

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

και το νέο τσιπ Blackwell της NVIDIA έχει τόσα τρανζίστορ,

as there are stars in the entire Milky Way.

όσα είναι τα αστέρια σε ολόκληρο τον Γαλαξία.

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

Φέτος, χρησιμοποιήσαμε το CRISPR,

γενετική διόρθωση,

to treat diseases like beta thalassemia

για τη θεραπεία ασθενειών, όπως η μεσογειακή αναιμία Β

and sickle cell disease.

και η δρεπανοκυττάρωση.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

Δημιουργήσαμε τον μεγαλύτερο άτλαντα ανθρώπινων εγκεφαλικών κυττάρων.

We are using artificial intelligence

Χρησιμοποιούμε τεχνητή νοημοσύνη για να βρούμε νέα φάρμακα

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

για να καταπολεμήσουμε τα ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια,

something that kills over a million people every year.

κάτι που σκοτώνει εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο.

Two years ago,

Πριν από δύο χρόνια,

I almost lost my life to a bacterial infection.

κόντεψα να χάσω τη ζωή μου από μια βακτηριακή λοίμωξη.

I got lucky.

Ήμουν τυχερός.

In the future, many more people will be able to say the same.

Στο μέλλον, πολλοί περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούν να πουν το ίδιο.

I mean, we just used artificial intelligence

Χρησιμοποιήσαμε τεχνητή νοημοσύνη

to decipher the contents, the charred remains

για να αποκρυπτογραφήσουμε το περιεχόμενο των απανθρακωμένων

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

πριν από 2.000 έτη, παπύρων του Ηρακλείου της Καμπανίας.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

Δεν ξέρω, ίσως όλα αυτά είναι βαρετά για μερικούς από εσάς,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

αλλά για μένα, πραγματικά, είναι ανάλογα της μαγείας.

Our scientific instruments are sensitive enough now

Τα επιστημονικά όργανα είναι αρκετά ευαίσθητα τώρα,

ώστε να βλέπουν φυτά να μιλούν μεταξύ τους.

to see plants speaking to each other.

And to detect the gravitational waves

και να ανιχνεύουν τα βαρυτικά κύματα,

from the collisions of supermassive black holes.

όταν συγκρούονται υπερτεράστιες μαύρες τρύπες.

All of a sudden,

Ξαφνικά,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

ξέρουμε ότι είμαστε συντονισμένοι με ολόκληρο το σύμπαν,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

ότι ο καθένας μας περιέχει την υπογραφή όλων όσα υπήρξαν πριν από μας.

Progress is possible.

Η πρόοδος είναι δυνατή.

Not all declines spell destruction.

Δεν φέρνουν την καταστροφή όλες οι υφέσεις.

Not all rising levels result in loss.

Δεν είναι πλήγμα όλα τα αυξανόμενα μεγέθη.

And sometimes there really are new things under the sun.

Μερικές φορές υπάρχουν νέα πράγματα υπό το φως του ήλιου.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Είναι οι ιστορίες των γενναίων και των λαμπρών,

and they also deserve our attention.

που αξίζουν, επίσης, την προσοχή μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)