The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Translator: Ezy Wiranda Reviewer: Reno Kanti Riananda

The world feels scary right now.

Saat ini, dunia terasa menakutkan.

The planet heats.

Planet ini memanas.

The clock ticks.

Kita kehabisan waktu.

The red lines climb.

Kematian meningkat.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

Kematian mengintai ladang Ukraina dan jalan-jalan di Gaza.

Famine looms in Sudan.

Kelaparan merajalela di Sudan.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

Lalu di Timur Tengah, genderang perang terdengar makin keras dari hari ke hari.

Habitats shrink,

Habitat menyusut,

democracy's flame sputters,

nyala api demokrasi berkobar,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

otoritarianisme dan intoleransi memenuhi pikiran mereka.

Millions flee disaster and persecution.

Jutaan orang melarikan diri dari bencana dan penganiayaan.

The debts mount.

Hutang bertambah.

International cooperation falters.

Kerjasama internasional goyah.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Di mana pun kita melihat, ada laporan penurunan.

Are we headed for disaster?

Apakah kita menuju bencana?

Well, your answer to that question

Nah, jawaban Anda untuk pertanyaan itu

probably depends on where you've been getting your news,

mungkin tergantung di mana Anda mendapatkan berita,

because here are some other stories from the last 12 months.

karena berikut beberapa cerita lain dari 12 bulan terakhir.

Some other reports of decline

Beberapa laporan penurunan lain

that you may not have heard about.

yang mungkin belum Anda dengar.

Last year,

Tahun lalu,

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

kemiskinan ekstrem menurun ke tingkat terendah dalam sejarah manusia,

an estimated 8.4 percent.

diperkirakan 8,4 persen.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

Deforestasi di seluruh lembah Amazon menurun sebesar 55 persen

and violent crime in the United States declined to its lowest level

dan kejahatan kekerasan di Amerika Serikat menurun ke tingkat terendah

since the 1960s.

sejak 1960-an.

In the last 12 months,

Dalam 12 bulan terakhir,

a record number of countries have eliminated a disease,

sejumlah negara telah memberantas penyakit,

including, for the first time ever,

termasuk, untuk pertama kalinya,

Hepatitis C by Egypt

Hepatitis C oleh Mesir

and black fever by Bangladesh.

dan demam hitam oleh Bangladesh.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

Kematian akibat AIDS global pun menurun ke tingkat terendah sejak 1990-an,

down by more than two thirds since their peak.

berkurang lebih dari dua pertiga sejak puncaknya.

When I was in high school,

Saat saya masih di sekolah menengah,

that was the world's deadliest infectious disease.

itu merupakan penyakit menular paling mematikan di dunia.

And now we have the power to end it.

Sekarang, kita memiliki kekuatan untuk mengakhirinya.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Jadi, mungkin Anda merasa putus asa atas perubahan iklim

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

atau ketakutan akan kebangkitan fasisme seperti Dracula dari peti matinya,

of resource overshoots and political decay.

atau atas kelebihan sumber daya dan kebusukan politik.

But last year,

Namun tahun lalu,

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

emisi karbon di negara-negara maju menurun kembali ke tingkat yang sama

as 50 years ago.

seperti 50 tahun yang lalu.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

Angka kematian akibat kanker di Amerika dan Eropa menurun lagi.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

Polusi udara sekarang juga menurun di 21 dari 25 kota terbesar di dunia.

Alongside those declines,

Di samping penurunan itu,

other things have been on the rise.

hal-hal lain telah meningkat.

There are 50 million more girls in school today

Ada 50 juta lebih banyak anak perempuan yang bersekolah saat ini

than there were just under a decade ago.

dibandingkan sepuluh tahun yang lalu.

(Cheers and applause)

(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

Dan tahun lalu, 418 juta anak di dunia diberi makan di sekolah.

That is almost one in five.

Itu hampir satu dari lima anak.

This year, it's going to be even more.

Tahun ini, akan lebih banyak lagi.

Since we were last all gathered here,

Sejak terakhir kita semua berkumpul di sini,

millions of people have gained access to water.

jutaan orang telah mendapatkan akses air.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Puluhan juta orang telah mendapatkan akses listrik.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Estonia dan Yunani telah melegalkan pernikahan sesama jenis.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Sepertinya Thailand dan Jepang akan menyusul.

And at least ten countries in the last 12 months

Setidaknya sepuluh negara dalam 12 bulan terakhir

have passed laws expanding the rights of women,

telah mengeluarkan undang-undang yang memperluas hak-hak perempuan,

including France,

termasuk Prancis,

which recently became the first country

yang baru-baru ini menjadi negara pertama

to enshrine reproductive rights into its constitution.

yang melindungi hak reproduksi di dalam konstitusinya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

In 2023, we installed so much wind and solar

Pada tahun 2023, kami memasang begitu banyak PLTA dan PLTS

that it changed the trajectory of our climate future,

sehingga mengubah arah masa depan iklim kita,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

dengan emisi karbon Cina yang diperkirakan akan mulai turun

as early as this year.

pada awal tahun ini.

In 2024,

Pada tahun 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

kita akan memasang kapasitas manufaktur tenaga surya global yang cukup

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

untuk mencapai target net-zero kita pada akhir dekade ini.

A car powered by electrons

Mobil yang dijalakan oleh elektron

was the world's best-selling vehicle last year,

adalah kendaraan terlaris di dunia tahun lalu,

and batteries are now the fastest-growing technology

dan sekarang baterai menjadi teknologi dengan pertumbuhan tercepat

since human beings made aircraft in World War II.

semenjak manusia membuat pesawat saat Perang Dunia II.

We have crossed the threshold.

Kita telah melewati ambang batas.

Sekarang, ada terlalu banyak momentum

There is too much momentum now

to stop the transition to clean energy from happening.

untuk menghentikan transisi ke energi bersih.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Saya punya dua anak gadis, Lola dan Cleo.

Lola is four years old,

Lola berusia empat tahun,

Cleo turned three the other day.

Cleo berusia tiga tahun beberapa hari yang lalu.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

Badan Energi Internasional mengatakan bahwa berdasarkan tren saat ini,

by the time my girls are my age,

pada saat anak gadis saya seusia saya,

the world's electricity and transportation systems

sistem listrik dan transportasi dunia

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

hampir seluruhnya bebas bahan bakar fosil.

(Applause)

(Tepuk tangan)

We are not doomed.

Kita tidak ditakdirkan untuk mati.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Tahukah Anda bahwa tahun 2023 bisa dibilang merupakan tahun terbesar

for conservation?

bagi konservasi?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Kita melindungi lahan yang sangat luas di Alaska, Amazon,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

Afrika selatan, dan seluruh Dataran Tinggi Tibet,

which is an area larger than all of Western Europe.

yang luasnya lebih besar dari seluruh Eropa Barat.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Kita membangun kawasan lindung laut baru di lepas pantai Meksiko, Chili, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Dominika, Georgia Selatan, Spanyol, Irlandia, Kongo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Australia, Papua Nugini, dan Kaledonia Baru.

In the last 12 months,

Dalam 12 bulan terakhir,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

ada ratusan cerita tentang kota-kota yang dihijaukan,

of farmland being rewilded,

lahan pertanian yang dipulihkan kembali,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

sungai dibersihkan, dan pulau-pulau dipulihkan.

And the populations of every single one of these species

Populasi setiap spesies ini pun

is now either recovering or on the rise.

kini mulai pulih atau meningkat.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Saya tahu banyak hal yang tidak beres.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Anda tahu bahwa banyak hal yang tidak beres.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Ini bukanlah upaya aneh untuk membatalkan atau menyeimbangkan berita buruk tersebut.

But here's an idea.

Namun, dengarkan gagasan ini.

If we want more people to devote themselves

Jika kita ingin lebih banyak orang yang mengabdikan diri mereka

to the task of making progress,

pada upaya mencapai kemajuan,

then maybe we should be telling more people

maka mungkin kita harus memberi tahu lebih banyak orang

that it's possible to make progress.

bahwa kemajuan bisa dicapai.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Jika Anda sudah di tengah gunung,

If you're halfway up the mountain,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

Anda tidak hanya menatap puncak dan bilang, “Sepertinya sangat curam.”

Anda melihat ke belakang dan mengingatkan diri Anda seberapa jauh kita telah datang.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

Dalam 12 bulan terakhir, terlepas dari semua tantangan,

we have climbed a little further.

kita telah mendaki sedikit lebih jauh.

So don't bet against humanity.

Jadi, jangan bertaruh melawan kemanusiaan.

In Nevada, they're using geothermal techniques

Di Nevada, mereka menggunakan teknik panas bumi

to tap into the clean energy of our planet.

untuk memanfaatkan energi bersih di planet kita.

On the border of Belgium and France,

Di perbatasan Belgia dan Prancis,

they're using bacteria to break down plastic.

mereka menggunakan bakteri untuk memecah plastik.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

Di Shenzhen, mereka mengirimkan darah melalui drone.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

Dan di luar angkasa, satelit baru berarti

para pencemar tidak lagi punya tempat untuk bersembunyi.

We are launching 5,000-ton starships.

Kita meluncurkan kapal luar angkasa seberat 5.000 ton.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Kita melakukan perjalanan pulang pergi sejauh tujuh miliar kilometer

to collect stardust from asteroids.

untuk mengumpulkan debu bintang dari asteroid.

Kita dapat melakukan keajaiban,

We can perform miracles,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

memungkinkan orang lumpuh berjalan dengan membaca gelombang otak

and sending the signals to their spine.

lalu mengirim sinyal ke tulang belakang mereka.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Kita telah memetakan seperempat dari seluruh dasar laut,

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

dan chip Blackwell baru NVIDIA di dalamnya terdapat transistor

as there are stars in the entire Milky Way.

sebanyak bintang di seluruh Bima Sakti.

Tahun lalu, kita mulai menggunakan CRISPR, pengeditan genetik,

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

to treat diseases like beta thalassemia

untuk mengobati penyakit seperti beta thalassemia

and sickle cell disease.

dan penyakit sel sabit.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

Kita juga menciptakan atlas sel otak manusia terbesar yang pernah ada.

We are using artificial intelligence

Kita menggunakan kecerdasan buatan

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

untuk mengidentifikasi obat baru yang melawan bakteri resisten antibiotik,

something that kills over a million people every year.

sesuatu yang membunuh lebih dari satu juta orang setiap tahun.

Two years ago,

Dua tahun lalu,

I almost lost my life to a bacterial infection.

saya hampir kehilangan nyawa saya karena infeksi bakteri.

I got lucky.

Saya beruntung.

In the future, many more people will be able to say the same.

Di masa depan, akan lebih banyak orang yang bisa mengatakan hal yang sama.

I mean, we just used artificial intelligence

Maksud saya, kita baru saja menggunakan kecerdasan buatan

to decipher the contents, the charred remains

untuk menguraikan isi, sisa-sisa yang hangus,

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

dari gulungan Herculaneum berusia 2.000 tahun.

Entahlah, mungkin ini semua membosankan bagi sebagian dari Anda,

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

tapi bagi saya, itu benar-benar tidak bisa dibedakan dari sihir.

Our scientific instruments are sensitive enough now

Instrumen ilmiah kita sekarang cukup sensitif

to see plants speaking to each other.

untuk melihat tanaman berbicara satu sama lain,

And to detect the gravitational waves

serta mendeteksi gelombang gravitasi

from the collisions of supermassive black holes.

dari tabrakan lubang hitam supermasif.

All of a sudden,

Tiba-tiba,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

kita tahu bahwa kita bersenandung selaras dengan seluruh alam semesta,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

bahwa masing-masing kita punya ciri khas dari segala sesuatu yang pernah ada.

Progress is possible.

Kemajuan itu mungkin.

Not all declines spell destruction.

Tidak semua penurunan berarti kehancuran.

Not all rising levels result in loss.

Tidak semua kenaikan level mengakibatkan kerugian,

And sometimes there really are new things under the sun.

dan terkadang memang ada hal-hal baru di dunia ini.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Ini adalah kisah-kisah para pemberani dan cemerlang,

and they also deserve our attention.

dan mereka juga patut mendapat perhatian kita.

(Applause)

(Tepuk tangan)