The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The world feels scary right now.

Le monde fait peur en ce moment.

The planet heats.

La planète se réchauffe.

The clock ticks.

L'horloge tourne.

The red lines climb.

Les lignes rouges grimpent.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

La mort hante les champs d'Ukraine et les rues de Gaza.

Famine looms in Sudan.

La famine menace le Soudan.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

Et au Moyen-Orient,

les bruits de bottes résonnent de plus en plus fort de jour en jour.

Habitats shrink,

L’habitat fond à vue d’œil,

democracy's flame sputters,

la démocratie est en feu,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

l’autoritarisme et l’intolérance ne cachent plus leur visage hideux.

Millions flee disaster and persecution.

Ils sont des millions à fuir catastrophes et persécutions.

The debts mount.

Les dettes s'accumulent.

International cooperation falters.

La coopération internationale s’essouffle.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Partout où nous regardons, on signale des signes de déclin.

Are we headed for disaster?

Allons-nous vers le désastre ?

Well, your answer to that question

Eh bien, votre réponse à cette question dépend

probably depends on where you've been getting your news,

probablement d’où vous tirez vos infos,

because here are some other stories from the last 12 months.

car voici d'autres articles des 12 derniers mois.

D'autres cas de déclin

Some other reports of decline

that you may not have heard about.

dont vous n’aurez sans doute pas entendu parler.

Last year,

L’année dernière,

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

l’extrême pauvreté est tombée à son plus bas niveau de l’histoire de l’humanité,

an estimated 8.4 percent.

soit environ 8,4 %.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

La déforestation dans l’ensemble du bassin amazonien a diminué de 55 %

and violent crime in the United States declined to its lowest level

et la criminalité violente aux États-Unis est tombée à son plus bas niveau

since the 1960s.

depuis les années 1960.

In the last 12 months,

Au cours des 12 derniers mois,

a record number of countries have eliminated a disease,

un nombre record de pays ont éliminé une maladie,

including, for the first time ever,

notamment, pour la toute première fois :

Hepatitis C by Egypt

l'hépatite C en Égypte

and black fever by Bangladesh.

et la fièvre noire au Bangladesh.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

Et les décès dus au SIDA dans le monde sont tombés à leur plus bas niveau

depuis les années 1990,

down by more than two thirds since their peak.

une baisse de plus des deux tiers depuis leur pic.

When I was in high school,

Quand j'étais au lycée,

that was the world's deadliest infectious disease.

c'était la maladie infectieuse la plus meurtrière au monde.

And now we have the power to end it.

Et maintenant, nous avons le pouvoir de l’éradiquer.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Peut-être ressentez-vous du désespoir face au changement climatique,

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

la peur de voir le fascisme surgir comme Dracula de son cercueil,

of resource overshoots and political decay.

le dépassement des ressources ou la décadence politique.

But last year,

Mais l’année dernière,

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

les émissions de carbone des économies avancées sont revenues au même niveau

as 50 years ago.

qu'il y a 50 ans.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

Les taux de mortalité du cancer en Amérique et en Europe

continuent de diminuer.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

La pollution de l’air est en baisse dans 21 des 25 plus grandes villes mondiales.

Alongside those declines,

Simultanément à ces déclins,

other things have been on the rise.

d'autres facteurs ont augmenté.

There are 50 million more girls in school today

Il y a 50 millions de filles de plus qui vont à l’école aujourd’hui

than there were just under a decade ago.

qu'il y a un peu moins de dix ans.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

Et en 2023, 418 millions d’enfants dans le monde ont été nourris à l’école.

That is almost one in five.

C’est presque une personne sur cinq ; ce sera encore plus cette année, en 2024.

This year, it's going to be even more.

Since we were last all gathered here,

Depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis ici,

millions of people have gained access to water.

des millions de personnes ont eu accès à l'eau.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Des dizaines de millions de personnes ont eu accès à l'électricité.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

L’Estonie et la Grèce ont légalisé le mariage entre personnes de même sexe.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

La Thaïlande et le Japon semblent être les deux prochains sur cette liste.

And at least ten countries in the last 12 months

Au cours des 12 derniers mois,

have passed laws expanding the rights of women,

au moins dix pays ont adopté des lois élargissant les droits des femmes,

including France,

dont la France,

which recently became the first country

récemment devenue le premier pays

to enshrine reproductive rights into its constitution.

à inscrire les droits reproductifs dans sa constitution.

(Applause)

(Applaudissements)

In 2023, we installed so much wind and solar

En 2023, nous avons installé tellement d’éolien et de solaire

that it changed the trajectory of our climate future,

que cela a changé la trajectoire de notre avenir climatique,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

alors que les émissions de la Chine devraient désormais commencer à baisser

as early as this year.

dès cette année.

In 2024,

En 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

nous installerons une capacité de production solaire mondiale suffisante

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

pour atteindre nos objectifs de zéro émission nette

d’ici la fin de la décennie.

A car powered by electrons

La voiture alimentée par des électrons

was the world's best-selling vehicle last year,

est le véhicule le plus vendu au monde l’année dernière,

and batteries are now the fastest-growing technology

et les batteries sont devenues la technologie

avec la croissance la plus rapide

since human beings made aircraft in World War II.

depuis que les humains ont construit des avions

pendant la Seconde Guerre mondiale.

We have crossed the threshold.

Nous avons franchi le point de bascule.

There is too much momentum now

L'élan actuel est trop important

to stop the transition to clean energy from happening.

pour empêcher la transition vers une énergie propre.

I have two little girls, Lola and Cleo.

J'ai deux petites filles, Lola et Cleo.

Lola is four years old,

Lola a quatre ans,

Cleo turned three the other day.

Cleo a eu trois ans l'autre jour.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

Et l’Agence internationale de l’énergie affirme que selon les tendances actuelles,

by the time my girls are my age,

lorsque mes filles atteindront mon âge,

the world's electricity and transportation systems

les systèmes d’électricité et de transport du monde

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

seront presque entièrement exempts de combustibles fossiles.

(Applause)

(Applaudissements)

We are not doomed.

Nous ne sommes pas condamnés.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Saviez-vous que 2023 fut la meilleure année de tous les temps

for conservation?

pour la conservation ?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Nous avons protégé de vastes étendues de terres en Alaska, en Amazonie,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

en Afrique australe et sur l’ensemble du plateau tibétain,

which is an area larger than all of Western Europe.

une zone plus grande que toute l’Europe occidentale.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Nous avons créé de nouvelles aires marines protégées au Mexique, Chili, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

en Dominique, Géorgie du Sud, Espagne, Irlande, Congo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Australie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Nouvelle-Calédonie.

In the last 12 months,

Ces 12 derniers mois,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

on parle de centaines de villes redevenues vertes,

of farmland being rewilded,

de terres agricoles rendues à la nature,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

de rivières nettoyées, d’îles restaurées.

And the populations of every single one of these species

Et les populations de chacune de ces espèces

is now either recovering or on the rise.

sont en train de se rétablir ou d’augmenter.

(Applause)

(Applaudissements)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Certes, je sais que beaucoup de choses ne vont pas.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Vous ne l’ignorez pas non plus.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Il ne s’agit pas d’une tentative biscornue d’annuler ou de faire contrepoids

aux mauvaises nouvelles.

But here's an idea.

Mais voici mon idée.

If we want more people to devote themselves

Si nous voulons que davantage de personnes se consacrent

to the task of making progress,

à faire avancer le progrès,

then maybe we should be telling more people

pourquoi ne pas dire à davantage de personnes que le progrès est possible.

that it's possible to make progress.

(Applause)

(Applaudissements)

If you're halfway up the mountain,

À mi-hauteur en montagne,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

on ne se contente pas de regarder le sommet en pensant que c’est haut.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

On regarde derrière soi et on se rappelle le chemin déjà parcouru.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

Au cours des 12 derniers mois, malgré tous les défis,

we have climbed a little further.

nous avons encore progressé.

So don't bet against humanity.

Ne parions donc pas contre l’humanité.

In Nevada, they're using geothermal techniques

Au Nevada, ils utilisent des techniques géothermiques

to tap into the clean energy of our planet.

pour exploiter l’énergie propre de notre planète.

On the border of Belgium and France,

À la frontière entre la Belgique et la France,

they're using bacteria to break down plastic.

on utilise des bactéries pour décomposer le plastique.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

À Shenzhen, des drones transportent le sang.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

Et dans l’espace, les nouveaux satellites mettent les pollueurs au grand jour.

We are launching 5,000-ton starships.

Nous lançons des fusées de 5 000 tonnes.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Nous effectuons des allers-retours de sept milliards de kilomètres

to collect stardust from asteroids.

pour collecter la poussière sur des astéroïdes.

We can perform miracles,

Nous faisons des miracles :

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

lire et envoyer des ondes cérébrales à la colonne vertébrale

and sending the signals to their spine.

fait marcher des personnes paralysées.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Nous avons cartographié un quart du plancher océanique,

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

et la nouvelle puce Blackwell de NVIDIA contient autant de transistors

as there are stars in the entire Milky Way.

qu’il y a d’étoiles dans la Voie lactée.

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

Depuis l’année dernière, on utilise CRISPR, l’édition génétique,

to treat diseases like beta thalassemia

pour traiter des maladies telles que la bêta-thalassémie

and sickle cell disease.

et la drépanocytose.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

Nous avons créé le plus grand atlas au monde

sur les cellules cérébrales humaines.

We are using artificial intelligence

Nous utilisons l'intelligence artificielle

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

pour identifier de nouveaux médicaments

contre les bactéries résistantes aux antibiotiques

something that kills over a million people every year.

et qui tuent plus d’un million de personnes chaque année.

Two years ago,

Il y a deux ans,

I almost lost my life to a bacterial infection.

j'ai failli perdre la vie à cause d'une infection bactérienne.

I got lucky.

J'ai eu de la chance.

In the future, many more people will be able to say the same.

À l'avenir, beaucoup plus de personnes pourront en dire autant.

I mean, we just used artificial intelligence

Nous venons d’utiliser l’intelligence artificielle

to decipher the contents, the charred remains

pour déchiffrer le contenu, les restes carbonisés les papyrus d’Herculanum

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

vieux de 2 000 ans.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

Certes, cela pourrait paraître insignifiant pour certains,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

mais pour moi, c’est vraiment impossible à distinguer de la magie.

Our scientific instruments are sensitive enough now

Nos instruments scientifiques sont suffisamment sensibles

to see plants speaking to each other.

pour observer les plantes communiquer entre elles.

And to detect the gravitational waves

Et pour détecter les ondes gravitationnelles

from the collisions of supermassive black holes.

issues des collisions de trous noirs supermassifs.

All of a sudden,

Tout à coup,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

nous savons que nous vibrons en harmonie avec l’univers tout entier,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

que chacun de nous contient la signature de tout ce qui a toujours existé.

Progress is possible.

Des progrès sont possibles.

Not all declines spell destruction.

Tous les déclins ne sont pas destructeurs.

Not all rising levels result in loss.

Toutes les hausses de niveaux n’entraînent pas des pertes.

And sometimes there really are new things under the sun.

Et parfois, il y a vraiment de nouvelles choses sous le soleil.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Ce sont les histoires de personnes courageuses et brillantes,

and they also deserve our attention.

et elles méritent également notre attention.

(Applause)

(Applaudissements)