The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: P Hakenberg

The world feels scary right now.

Die Welt fühlt sich gerade beängstigend an.

The planet heats.

Der Planet erwärmt sich.

The clock ticks.

Die Uhr tickt.

The red lines climb.

Die roten Linien steigen.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

Der Tod wütet in den Feldern der Ukraine und auf den Straßen von Gaza.

Famine looms in Sudan.

Im Sudan droht eine Hungersnot.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

Im Nahen Osten erklingen die Kriegstrommeln von Tag zu Tag lauter.

Habitats shrink,

Lebensräume schrumpfen,

democracy's flame sputters,

die Flamme der Demokratie flackert,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

Autoritarismus und Intoleranz zeigen ihr hässliches Gesicht.

Millions flee disaster and persecution.

Millionen fliehen vor Katastrophen und Verfolgung.

The debts mount.

Die Schulden steigen.

International cooperation falters.

Die internationale Zusammenarbeit stockt.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Wo wir auch hinschauen: Berichte von Niedergang.

Are we headed for disaster?

Steuern wir auf eine Katastrophe zu?

Well, your answer to that question

Ihre Antwort auf diese Frage hängt wahrscheinlich davon ab,

probably depends on where you've been getting your news,

woher Sie Ihre Nachrichten beziehen.

because here are some other stories from the last 12 months.

Hier sind einige Geschichten aus den letzten 12 Monaten,

Some other reports of decline

Berichte über fallende Zahlen

that you may not have heard about.

von denen Sie vielleicht nichts gehört haben.

Last year,

Letztes Jahr sank die extreme Armut

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

auf den niedrigsten Stand überhaupt,

auf geschätzte 8,4 Prozent.

an estimated 8.4 percent.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

Die Entwaldung im gesamten Amazonasbecken ging um 55 Prozent zurück,

and violent crime in the United States declined to its lowest level

und die Gewaltkriminalität in den USA

sank auf den niedrigsten Stand seit den 1960er Jahren.

since the 1960s.

In the last 12 months,

In den letzten 12 Monaten

a record number of countries have eliminated a disease,

rotteten eine Rekordzahl von Ländern Krankheiten aus,

including, for the first time ever,

darunter erstmals

Hepatitis C by Egypt

Hepatitis C in Ägypten

and black fever by Bangladesh.

und Schwarzfieber in Bangladesch.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

Die Zahl der AIDS-Todesfälle weltweit

ist auf dem niedrigsten Stand seit den 1990er Jahren,

down by more than two thirds since their peak.

zwei Drittel weniger als zum Höhepunkt.

When I was in high school,

Als ich in der High School war,

that was the world's deadliest infectious disease.

war das die tödlichste Infektionskrankheit der Welt.

And now we have the power to end it.

Jetzt können wir das beenden.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Vielleicht verspüren Sie Verzweiflung was den Klimawandel angeht

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

oder haben Angst, dass der Faschismus wie Dracula wieder aufersteht,

of resource overshoots and political decay.

vor Ressourcenüberschreitung und politischem Verfall.

But last year,

Aber letztes Jahr

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

sind die CO2-Emissionen in den Industrieländern

wieder auf das Niveau von vor 50 Jahren gesunken.

as 50 years ago.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

Die Krebssterblichkeitsraten in Amerika und Europa sind erneut gesunken.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

Die Luftverschmutzung sinkt momentan in 21 der 25 größten Städte der Welt.

Alongside those declines,

Neben diesen Rückgängen

other things have been on the rise.

haben andere Dinge zugenommen.

There are 50 million more girls in school today

Heute gehen 50 Millionen mehr Mädchen zur Schule

than there were just under a decade ago.

als noch vor knapp zehn Jahren.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

Letztes Jahr haben 418 Millionen Kinder weltweit in der Schule Essen bekommen.

That is almost one in five.

Fast jedes Fünfte.

This year, it's going to be even more.

Dieses Jahr werden es noch mehr.

Since we were last all gathered here,

Seit wir uns das letzte Mal hier versammelt haben,

millions of people have gained access to water.

haben Millionen von Menschen Zugang zu Wasser bekommen.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Dutzende Millionen Menschen haben Zugang zu Elektrizität erhalten.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Estland und Griechenland haben die gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Thailand und Japan werden vermutlich die nächsten sein.

And at least ten countries in the last 12 months

Mindestens zehn Länder verabschiedeten in den letzten 12 Monaten Gesetze

have passed laws expanding the rights of women,

für mehr Frauenrechte,

including France,

darunter Frankreich,

which recently became the first country

das kürzlich als erstes Land

to enshrine reproductive rights into its constitution.

reproduktive Rechte in seiner Verfassung verankert hat.

(Applause)

(Applaus)

In 2023, we installed so much wind and solar

2023 haben wir so viel Wind- und Sonnenenergie installiert,

that it changed the trajectory of our climate future,

dass das weitreichende Folgen für unsere Klimazukunft hat.

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

Prognosen zufolge werden Chinas CO2-Emissionen

bereits in diesem Jahr sinken.

as early as this year.

In 2024,

2024 werden wir weltweit

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

genügend Produktionskapazitäten für Solaranlagen installieren,

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

um unsere Netto-Null-Ziele bis Ende dieses Jahrzehnts zu erreichen.

A car powered by electrons

Ein Auto mit Elektroantrieb

was the world's best-selling vehicle last year,

war letztes Jahr das meistverkaufte Fahrzeug der Welt,

and batteries are now the fastest-growing technology

und Batterien sind heute die am schnellsten wachsende Technologie,

since human beings made aircraft in World War II.

seit Menschen im Zweiten Weltkrieg Flugzeuge gebaut haben.

We have crossed the threshold.

Wir haben die Schwelle überschritten.

There is too much momentum now

Die Dynamik ist derzeit so groß,

to stop the transition to clean energy from happening.

dass der Übergang zu sauberer Energie unvermeidbar ist.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Ich habe zwei Töchter, Lola und Cleo.

Lola is four years old,

Lola ist vier Jahre alt,

Cleo turned three the other day.

Cleo wurde grade drei.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

Laut der Internationalen Energiebehörde

sind wir auf dem besten Weg bei Strom- und Transportsystemen

by the time my girls are my age,

the world's electricity and transportation systems

fast vollständig auf fossile Brennstoffe zu verzichten,

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

bis meine Mädchen in meinem Alter sind.

(Applause)

(Applaus)

We are not doomed.

Wir sind nicht dem Untergang geweiht.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Wussten Sie, dass 2023 wohl das beste Jahr aller Zeiten

for conservation?

für den Naturschutz war?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Wir haben riesige Landstriche in Alaska, im Amazonasgebiet geschützt,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

im südlichen Afrika

und dem gesamten tibetischen Plateau.

which is an area larger than all of Western Europe.

Das ist eine Fläche größer als ganz Westeuropa.

Wir haben neue Meeresschutzgebiete vor den Küsten Mexikos, Chiles, Panamas,

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Dominicas, Südgeorgiens, Spaniens, Irlands, des Kongo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Australiens, Papua-Neuguineas und Neukaledoniens geschaffen.

In den letzten 12 Monaten

In the last 12 months,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

gab es Hunderte von Geschichten über die Begrünung von Städten,

of farmland being rewilded,

wieder verwildertem Ackerland,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

der Säuberung von Flüssen und Wiederherstellung von Inseln.

And the populations of every single one of these species

Die Populationen jeder dieser Arten

is now either recovering or on the rise.

erholen sich entweder derzeit oder nehmen zu.

(Applause)

(Applaus)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Ich weiß, dass eine Menge Dinge falsch laufen.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Sie wissen, dass eine Menge Dinge falsch laufen.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Das hier ist kein Versuch,

schlechte Nachrichten zu ignorieren oder auszugleichen.

But here's an idea.

Aber es ist doch so:

If we want more people to devote themselves

Wenn wir wollen, dass sich mehr Menschen dem Fortschritt widmen,

to the task of making progress,

then maybe we should be telling more people

dann sollten wir vielleicht mehr Menschen zeigen,

that it's possible to make progress.

dass es möglich ist, Fortschritte zu machen.

(Applause)

(Applaus)

Wenn Sie auf halber Höhe des Berges sind,

If you're halfway up the mountain,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

sagen Sie nicht: „Oh Gott, es sieht so steil aus.“

Sie schauen zurück und sehen,

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

wie weit wir schon gekommen sind.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

In den letzten 12 Monaten

sind wir trotz allem ein bisschen weiter geklettert.

we have climbed a little further.

Wetten Sie also nicht gegen die Menschheit.

So don't bet against humanity.

In Nevada, they're using geothermal techniques

In Nevada nutzt man geothermische Techniken

to tap into the clean energy of our planet.

um die saubere Energie unseres Planeten anzuzapfen.

An der Grenze zwischen Belgien und Frankreich

On the border of Belgium and France,

they're using bacteria to break down plastic.

verwendet man Bakterien, um Plastik abzubauen.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

In Shenzhen liefert man Blut mit Drohnen aus.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

Dank neuer Satelliten

können sich Weltraum-Verschmutzer nicht mehr verstecken.

We are launching 5,000-ton starships.

Wir starten 5.000-Tonnen-Raumschiffe.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Wir machen Reisen über sieben Milliarden Kilometer,

to collect stardust from asteroids.

um Sternenstaub von Asteroiden zu sammeln.

Wir können Wunder vollbringen,

We can perform miracles,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

Gelähmten das Laufen ermöglichen, indem wir ihre Gehirnwellen lesen

and sending the signals to their spine.

und die Signale an ihre Wirbelsäule senden.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Wir kartierten ein Viertel des gesamten Meeresbodens,

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

und NVIDIAs neuer Blackwell-Chip enthält so viele Transistoren,

as there are stars in the entire Milky Way.

wie es Sterne in der gesamten Milchstraße gibt.

Letztes Jahr begannen wir CRISPR einzusetzen,

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

to treat diseases like beta thalassemia

Genbearbeitung zur Behandlung von Krankheiten

wie Beta-Thalassämie und Sichelzellanämie.

and sickle cell disease.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

Wir erstellten den bisher größten Atlas menschlicher Gehirnzellen.

We are using artificial intelligence

Wir verwenden künstliche Intelligenz

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

um neue Medikamente

gegen antibiotikaresistente Bakterien zu entwickeln,

something that kills over a million people every year.

an denen jedes Jahr über eine Million Menschen sterben.

Two years ago,

Vor zwei Jahren

I almost lost my life to a bacterial infection.

verlor ich beinah mein Leben durch eine bakterielle Infektion.

I got lucky.

Ich hatte Glück.

In the future, many more people will be able to say the same.

In Zukunft werden viel mehr Menschen das auch sagen können.

I mean, we just used artificial intelligence

Ich meine, wir haben gerade künstliche Intelligenz verwendet,

to decipher the contents, the charred remains

um den Inhalt der verkohlten Überreste

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

der 2.000 Jahre alten Herculaneum-Schriftrollen zu entziffern.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

Vielleicht finden einige von Ihnen das alles langweilig,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

aber für mich ist es magisch.

Unsere wissenschaftlichen Instrumente sind empfindlich genug,

Our scientific instruments are sensitive enough now

to see plants speaking to each other.

um Pflanzen miteinander sprechen zu sehen,

And to detect the gravitational waves

und die Gravitationswellen

from the collisions of supermassive black holes.

der Kollisionen supermassereicher Schwarzer Löcher zu erkennen.

All of a sudden,

Plötzlich wissen wir,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

dass wir im Einklang mit dem gesamten Universum summen,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

dass jeder von uns die Signatur von allem enthält, was jemals gewesen ist.

Progress is possible.

Fortschritt ist möglich.

Not all declines spell destruction.

Nicht jeder Rückgang bedeutet Zerstörung.

Not all rising levels result in loss.

Zunahme ist nicht immer negativ.

And sometimes there really are new things under the sun.

Manchmal gibt es wirklich neue Dinge unter der Sonne.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Dies sind die Geschichten der Mutigen und Brillanten,

and they also deserve our attention.

und auch sie verdienen unsere Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)