The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

번역: Jaikyoung Oh 검토: JY Kang

The world feels scary right now.

지금 세상은 무섭게 느껴집니다.

The planet heats.

지구는 뜨거워지고,

The clock ticks.

시계가 똑딱거립니다.

The red lines climb.

빨간색 선이 올라갑니다.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

죽음은 우크라이나의 들판과 가자 거리를 뒤덮고 있습니다.

Famine looms in Sudan.

수단에는 기근이 닥쳐옵니다.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

중동에서는 날이 갈수록 전쟁의 북소리가 더 크게 울립니다.

Habitats shrink,

서식지는 줄어들고,

democracy's flame sputters,

민주주의의 불꽃은 사그라지고,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

권위주의와 증오가 그 추악한 고개를 쳐들고 있습니다.

Millions flee disaster and persecution.

수백만 명이 재난과 박해를 피해 도망칩니다.

The debts mount.

부채가 늘어납니다.

International cooperation falters.

국제 협력이 흔들리고 있습니다.

Everywhere we look, there are reports of decline.

어디를 가든 감소했다는 뉴스만 있습니다.

Are we headed for disaster?

우리는 재앙을 향해 가고 있는 걸까요?

Well, your answer to that question

글쎄요, 그 질문에 대한 답은

probably depends on where you've been getting your news,

아마도 뉴스를 어디서 접했는가에 따라 다를 겁니다.

because here are some other stories from the last 12 months.

왜냐하면, 지난 12개월 동안 다른 이야기들도 있었으니까요.

다른 것이 감소했다는 소식은 들어보지 못하셨을 수도 있겠네요.

Some other reports of decline

that you may not have heard about.

Last year,

작년에

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

극심한 빈곤은

인류 역사상 최저 수준인 8.4%로 감소했습니다 .

an estimated 8.4 percent.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

아마존 유역 전체의 삼림 벌채는 55% 감소했고

and violent crime in the United States declined to its lowest level

미국의 강력 범죄 발생은

1960년대 이후 최저 수준으로 감소했습니다.

since the 1960s.

In the last 12 months,

지난 12개월 동안

a record number of countries have eliminated a disease,

질병 퇴치국의 숫자는 사상 최초로 기록적인 수치를 보였습니다.

including, for the first time ever,

Hepatitis C by Egypt

이집트에서 C형 간염이 퇴치되었고,

and black fever by Bangladesh.

방글라데시에서는 흑열병이 퇴치되었습니다.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

그리고 전 세계 에이즈 사망자 수는

전성기 이래로 2/3 이상 감소하여 1990년대 이후 최저 수준이 되었죠.

down by more than two thirds since their peak.

When I was in high school,

제가 고등학생이었을 때,

that was the world's deadliest infectious disease.

이 병은 세계에서 가장 치명적인 전염병이었습니다.

And now we have the power to end it.

이제 우리에겐 이 병을 퇴치할 힘이 생겼어요.

So maybe you've been feeling despair over climate change

아마도 여러분은 기후 변화에 대해 절망감을 느껴왔거나

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

아니면 관에서 드라큘라가 나오듯 파시즘의 공포가 떠오르거나

of resource overshoots and political decay.

자원 과잉과 정치적 퇴보를 느끼셨을 수도 있습니다.

But last year,

하지만 작년에 선진국의 탄소 배출량은

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

50년 전과 비슷한 수준까지 감소했습니다.

as 50 years ago.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

미국과 유럽의 암 사망률은 다시 감소했습니다.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

그리고 세계 25대 도시 중 21곳에서 대기 오염이 감소하고 있습니다.

Alongside those declines,

이러한 감소 외에도

other things have been on the rise.

다른 것들은 증가하고 있습니다.

There are 50 million more girls in school today

오늘날 학교에 다니는 여자 아이들은 10년 전보다 5천만 명이나 늘었죠.

than there were just under a decade ago.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

그리고 작년에는 전 세계 아이들 4억 1,800만 명이 급식을 먹었습니다.

That is almost one in five.

거의 다섯 명 중 한 명꼴이고, 올해는 훨씬 더 늘어날 겁니다.

This year, it's going to be even more.

Since we were last all gathered here,

우리 모두가 마지막으로 이곳에 모인 이후로

millions of people have gained access to water.

수백만 명의 사람들이 물을 이용할 수 있게 되었습니다.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

수천만 명의 사람들이 전기를 사용할 수 있게 되었습니다.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

에스토니아와 그리스는 동성 결혼을 합법화했습니다.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

이어서 태국과 일본이 그 뒤를 이을 것으로 보입니다.

And at least ten countries in the last 12 months

그리고 지난 12개월 동안 최소 10개국이

have passed laws expanding the rights of women,

여성의 권리를 확대하는 법률을 통과시켰고,

including France,

그중 프랑스는

which recently became the first country

최근에 생식권을 헌법에 정한 최초의 국가가 되었습니다.

to enshrine reproductive rights into its constitution.

(Applause)

(박수)

In 2023, we installed so much wind and solar

2023년에 우리는 풍력 발전과 태양광 발전을 대폭 늘려서

that it changed the trajectory of our climate future,

기후 미래의 궤적을 바꾸었고

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

중국의 탄소 배출량 감소는 빠르면 올해부터 시작될 것입니다.

as early as this year.

In 2024,

2024년에

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

우리는 전 세계적으로 충분한 태양광 발전 능력을 키워

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

2030년 전까지 탄소 배출량 제로의 목표에 도달할 것입니다.

A car powered by electrons

전기로 달리는 자동차는

was the world's best-selling vehicle last year,

작년에 세계에서 가장 많이 팔린 차가 되었으며,

and batteries are now the fastest-growing technology

배터리는 이제 가장 빠르게 성장하는 기술이 되어

since human beings made aircraft in World War II.

2차 세계대전 때 비행기 발전 속도 이상으로 빨리 발전하고 있죠.

We have crossed the threshold.

우리는 이미 문턱을 넘었습니다.

There is too much momentum now

이제 가속도가 너무 붙어서

to stop the transition to clean energy from happening.

청정 에너지로의 전환을 막기가 오히려 어려울 정도입니다.

I have two little girls, Lola and Cleo.

저에게는 로라와 클레오라는 두 명의 어린 딸이 있습니다.

Lola is four years old,

로라는 네 살이고,

Cleo turned three the other day.

클레오는 얼마 전 세 살이 됐어요.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

국제에너지기구가 최근의 경향을 바탕으로 발표한 바에 따르면

by the time my girls are my age,

제 딸들이 제 나이가 될 때면

the world's electricity and transportation systems

전 세계의 전기 및 교통 시스템은

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

화석 연료를 전혀 사용하지 않게 될 거라고 합니다.

(Applause)

(박수)

We are not doomed.

우리는 망하지 않았습니다.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

2023년은 확실히 환경 보존 측면에서 최고의 해였다는 사실을 알고 계셨나요?

for conservation?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

우리는 거대한 땅을 보호했습니다.

알래스카와 아마존, 남아프리카, 티베트 고원 같은 곳 말이죠.

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

which is an area larger than all of Western Europe.

이는 서유럽 전체 면적보다 넓은 지역입니다.

새로 지정된 해양 보호 구역도 있습니다.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

멕시코, 칠레, 파나마, 도미니카, 사우스조지아, 스페인, 아일랜드, 콩고,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

호주, 파푸아뉴기니, 뉴칼레도니아 해안들이죠.

In the last 12 months,

지난 12개월 동안 수백 건의 뉴스가 있었습니다.

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

도시가 녹화되고,

of farmland being rewilded,

농지가 야생으로 돌아가고,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

강이 맑아지고, 섬이 복원되었다는 소식들이요.

And the populations of every single one of these species

그리고 이 종들 하나 하나의 개체수는

is now either recovering or on the rise.

현재 회복되고 있거나 증가하고 있습니다.

(Applause)

(박수)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

보세요, 많은 것들이 잘못되고 있다는 걸 압니다.

You know that a lot of stuff is going wrong.

여러분도 많은 일들이 잘못되고 있다는 걸 알 겁니다.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

나쁜 뉴스가 아니라거나 희석시키려는 괴상한 의도로 말씀드리는 게 아니에요.

But here's an idea.

한 가지 아이디어 때문입니다.

If we want more people to devote themselves

더 많은 사람들로 하여금

진보를 이루는 일에 전념하도록 하려면

to the task of making progress,

then maybe we should be telling more people

진보를 이룰 수 있다고 더 많은 사람에게 알려야 합니다.

that it's possible to make progress.

(Applause)

(박수)

If you're halfway up the mountain,

산 중턱에서 정상을 쳐다 보며 산이 너무 가파르다고 하지 마세요.

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

뒤를 돌아보면 여러분이 이미 얼마나 멀리 왔는지 알게 됩니다.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

지난 12개월 동안 모든 어려움에도 불구하고

we have climbed a little further.

우리는 한 걸음 더 나아갔습니다.

So don't bet against humanity.

그러니 인류가 지는 쪽에 돈을 걸지 마세요.

In Nevada, they're using geothermal techniques

네바다주에서는 지열 기술을 이용하여

to tap into the clean energy of our planet.

지구로부터 청정에너지를 얻습니다.

On the border of Belgium and France,

벨기에와 프랑스 국경에서는 박테리아로 플라스틱을 분해하고 있고,

they're using bacteria to break down plastic.

중국 선전 지역에서는 드론으로 혈액을 운반하고 있습니다.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

그리고 우주의 인공위성 때문에 오염 유발자들이 숨을 곳이 없습니다.

We are launching 5,000-ton starships.

우리는 5,000톤급 우주선을 발사하고 있습니다.

We are making seven-billion- kilometer round trips

70억 km를 왕복 비행하여

to collect stardust from asteroids.

소행성에서 나오는 별 먼지를 모읍니다.

We can perform miracles,

우리는 기적을 일으켜

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

마비된 환자의 뇌파를 읽고 척추에 신호를 보내서 걷게 합니다.

and sending the signals to their spine.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

우리는 전체 해저의 4분의 1을 지도로 만들었고

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

엔비디아의 새로운 블랙웰 칩에 들어있는 트랜지스터 수는

as there are stars in the entire Milky Way.

우리 은하계 전체의 별 만큼 많습니다.

작년에 우리는 CRISPR라는 유전자 편집 기술을 이용해서

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

to treat diseases like beta thalassemia

베타 지중해 빈혈과 겸상 적혈구증 같은 유전 질환을 치료하기 시작했습니다.

and sickle cell disease.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

그리고 우리는 사상 최대 규모의 인간 뇌 세포 지도를 만들었습니다.

We are using artificial intelligence

우리는 인공지능 기술을 이용해서

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

항생제 내성 박테리아를 퇴치하기 위한 신약을 개발하여

something that kills over a million people every year.

매년 수백만 명을 구하려고 합니다.

Two years ago,

2년 전,

I almost lost my life to a bacterial infection.

저는 세균 감염으로 거의 목숨을 잃을 뻔했습니다.

I got lucky.

그런데 운이 좋았죠.

In the future, many more people will be able to say the same.

미래에는 더 많은 사람들이 저와 같은 말을 할 수 있을 거예요.

I mean, we just used artificial intelligence

그리고 얼마 전에는 인공지능을 이용하여

to decipher the contents, the charred remains

불에 그을린 유물의 내용을 해독하였는데

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

2,000년 된 헤르쿨라네움 두루마리였습니다.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

다 지루한 얘기라고 하는 분도 계실지 모르겠지만,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

제게는 마법이나 다름없습니다.

Our scientific instruments are sensitive enough now

현재 우리의 과학 장비들은 매우 정밀해서

to see plants speaking to each other.

식물들이 서로 대화하는 것까지 볼 수 있을 정도입니다.

And to detect the gravitational waves

초거대 질량 블랙홀의 충돌 시 발생하는 중력파를 탐지할 정도로 민감하죠.

from the collisions of supermassive black holes.

All of a sudden,

어느 순간 갑자기,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

우리가 우주 전체와 조화롭게 노래한다는 걸 알게 되었고,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

역사 속의 모든 것이 우리 안에 담겨 있다는 것도 알게 되었습니다.

Progress is possible.

발전은 가능합니다.

Not all declines spell destruction.

감소가 곧 파괴를 의미하는 건 아닙니다.

Not all rising levels result in loss.

상승이 손실을 가져오는 것도 아니죠.

And sometimes there really are new things under the sun.

때로는 지금까지 없던 새로운 것들이 탄생하기도 합니다.

These are the stories of the brave and the brilliant,

이 이야기들은 용감하고 똑똑한 사람들의 이야기이고

and they also deserve our attention.

우리의 관심을 끌만한 가치가 있습니다.

(Applause)

(박수)