The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Traductor: Alicia Brito-Antequera Revisor: Sebastian Betti

The world feels scary right now.

El mundo da miedo ahora mismo.

El planeta se calienta.

The planet heats.

The clock ticks.

El reloj corre.

The red lines climb.

Las líneas rojas suben.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

La muerte acecha los campos de Ucrania y las calles de Gaza.

Famine looms in Sudan.

La hambruna se cierne sobre Sudán.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

Y en Oriente Medio, los tambores de la guerra suenan cada día más fuerte.

Habitats shrink,

Los hábitats se encogen,

democracy's flame sputters,

la llama de la democracia arde,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

el autoritarismo y la intolerancia asoman sus horribles cabezas.

Millions flee disaster and persecution.

Millones de personas huyen de los desastres y la persecución.

The debts mount.

Las deudas aumentan.

International cooperation falters.

La cooperación internacional se tambalea.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Dondequiera que miremos, hay informes de declive.

Are we headed for disaster?

¿Nos dirigimos al desastre?

Well, your answer to that question

Bueno, su respuesta a esa pregunta

probably depends on where you've been getting your news,

probablemente dependa de dónde haya recibido las noticias,

because here are some other stories from the last 12 months.

porque aquí hay otras historias de los últimos 12 meses.

Some other reports of decline

Algunos otros informes de declive

that you may not have heard about.

de los que quizás no hayas oído hablar.

Last year,

El año pasado, la pobreza

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

extrema se redujo a su nivel más bajo en la historia de la humanidad,

an estimated 8.4 percent.

aproximadamente un 8,4 %.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

La deforestación en la cuenca del Amazonas se redujo en un 55 %

and violent crime in the United States declined to its lowest level

y los delitos violentos en EE. UU. se redujeron a su nivel más bajo

since the 1960s.

desde la década de 1960.

In the last 12 months,

En los últimos 12 meses,

un número sin precedentes de países ha eliminado una enfermedad,

a record number of countries have eliminated a disease,

including, for the first time ever,

entre ellos, por primera vez en la historia,

Hepatitis C by Egypt

la hepatitis C en Egipto

and black fever by Bangladesh.

y la fiebre negra en Bangladesh.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

Además, las muertes por SIDA en todo el mundo

descendido a su nivel más bajo desde la década de 1990,

es decir, más de dos tercios menos que en su punto máximo.

down by more than two thirds since their peak.

When I was in high school,

Cuando estaba en el instituto,

that was the world's deadliest infectious disease.

esa era la enfermedad infecciosa más mortífera del mundo.

And now we have the power to end it.

Y ahora tenemos el poder de ponerle fin.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Así que tal vez estés desesperado por el cambio climático

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

o por miedo a que el fascismo salga como Drácula del ataúd,

of resource overshoots and political decay.

al exceso de recursos y a la decadencia política.

El año pasado, las emisiones

But last year,

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

de carbono en las economías avanzadas volvieron a caer al mismo nivel

as 50 years ago.

que hace 50 años.

Las tasas de mortalidad por cáncer

Cancer death rates in America and Europe declined again.

en EE. UU. y Europa volvieron a disminuir.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

Y la contaminación del aire ahora está disminuyendo

en 21 de las 25 ciudades más grandes del mundo.

Alongside those declines,

Además de esos descensos,

other things have been on the rise.

otros factores han ido en aumento.

There are 50 million more girls in school today

Hay 50 millones más de niñas escolarizadas hoy

than there were just under a decade ago.

que hace poco menos de una década.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

Y el año pasado, 418 millones

de niños del mundo se alimentaron en la escuela.

That is almost one in five.

Eso es casi uno de cinco.

This year, it's going to be even more.

Este año, van a ser aún más.

Since we were last all gathered here,

Desde la última vez que nos reunimos aquí,

millions of people have gained access to water.

millones de personas han tenido acceso al agua.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Decenas de millones de personas han obtenido acceso a la electricidad.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Estonia y Grecia han legalizado el matrimonio entre personas del mismo sexo.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Parece que Tailandia y Japón van a ser los dos siguientes en esa lista.

And at least ten countries in the last 12 months

Y en los últimos 12 meses, al menos diez países

have passed laws expanding the rights of women,

han aprobado leyes que amplían los derechos de las mujeres,

including France,

incluida Francia,

which recently became the first country

que recientemente se convirtió en el primer país

to enshrine reproductive rights into its constitution.

en consagrar los derechos reproductivos en su constitución.

(Applause)

(Aplausos)

In 2023, we installed so much wind and solar

En 2023, instalamos tanta energía eólica y solar

that it changed the trajectory of our climate future,

que eso cambió la trayectoria de nuestro futuro climático,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

y ahora se prevé que las emisiones de carbono de China

as early as this year.

comiencen a disminuir ya este año.

In 2024,

En 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

instalaremos suficiente capacidad mundial de fabricación de energía solar

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

para alcanzar nuestros objetivos de cero emisiones netas a finales de esta década.

A car powered by electrons

Un automóvil impulsado por electrones

was the world's best-selling vehicle last year,

fue el vehículo más vendido del mundo el año pasado,

and batteries are now the fastest-growing technology

y las baterías son ahora la tecnología de más rápido crecimiento

since human beings made aircraft in World War II.

desde que los seres humanos fabricaron aviones en la Segunda Guerra Mundial.

We have crossed the threshold.

Hemos cruzado el umbral.

There is too much momentum now

Ahora hay demasiado impulso como

to stop the transition to clean energy from happening.

para impedir que se produzca la transición a la energía limpia.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Tengo dos niñas pequeñas, Lola y Cleo.

Lola is four years old,

Lola tiene cuatro años,

Cleo turned three the other day.

Cleo cumplió tres el otro día.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

La Agencia Internacional de Energía afirma que, según las tendencias actuales,

by the time my girls are my age,

las tendencias actuales, cuando mis hijas tengan mi edad,

the world's electricity and transportation systems

los sistemas de electricidad y transporte

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

del mundo estarán casi libres de combustibles fósiles.

(Applause)

(Aplausos)

We are not doomed.

No estamos condenados.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

¿Sabías que 2023 fue sin duda el mejor año de la historia

for conservation?

para la conservación?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Protegimos enormes extensiones de tierra en Alaska, el Amazonas,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

el sur de África y toda la meseta tibetana,

which is an area larger than all of Western Europe.

que es un área más grande que Europa occidental.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Creamos nuevas áreas marinas protegidas frente a México, Chile, Panamá,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Dominica, Georgia del Sur, España, Irlanda, el Congo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Australia, Papúa Nueva Guinea y Nueva Caledonia.

In the last 12 months,

En los últimos 12 meses,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

ha habido cientos de historias de ciudades que han vuelto

of farmland being rewilded,

a ser verdes, tierras de cultivo que han vuelto a ser silvestres,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

de que se han limpiado ríos y que se han restaurado islas.

And the populations of every single one of these species

Y las poblaciones de cada una de estas especies

is now either recovering or on the rise.

se están recuperando o están aumentando.

(Applause)

(Aplausos)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Miren, sé que muchas cosas van mal.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Sabes que muchas cosas van mal.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

No se trata de un intento extraño de cancelar o equilibrar malas noticias.

But here's an idea.

Pero he aquí una idea.

If we want more people to devote themselves

Si queremos que más personas se dediquen

to the task of making progress,

a la tarea de progresar,

then maybe we should be telling more people

entonces quizás deberíamos decirle a más personas

that it's possible to make progress.

que es posible progresar.

(Applause)

(Aplausos)

Si estás a mitad de camino de la montaña,

If you're halfway up the mountain,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

no te quedas mirando la cima y diciendo: «Oh, Dios mío, se ve tan empinada».

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

Miran hacia atrás y se acuerdan de lo lejos que ya hemos llegado.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

En los últimos 12 meses, a pesar de todos los desafíos,

we have climbed a little further.

hemos avanzado un poco más.

So don't bet against humanity.

Así que no apuestes en contra de la humanidad.

In Nevada, they're using geothermal techniques

En Nevada, utilizan técnicas geotérmicas

to tap into the clean energy of our planet.

para aprovechar la energía limpia de nuestro planeta.

On the border of Belgium and France,

En la frontera de Bélgica y Francia,

they're using bacteria to break down plastic.

utilizan bacterias para descomponer el plástico.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

En Shenzhen, distribuyen sangre con drones.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

En el espacio, los nuevo s satélites significan

que quienes contaminan ya no tienen dónde esconderse.

We are launching 5,000-ton starships.

Estamos lanzando naves estelares de 5000 toneladas.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Estamos haciendo viajes ida y vuelta de siete mil millones de kilómetros

to collect stardust from asteroids.

para recolectar polvo estelar de asteroides

We can perform miracles,

Podemos hacer milagros,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

permitiendo a las personas paralizadas

caminar leyendo sus ondas cerebrales

and sending the signals to their spine.

y enviando las señales a su columna vertebral.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Hemos cartografiado una cuarta parte

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

de todo el fondo oceánico

chip Blackwell de NVIDIA contiene tantos

as there are stars in the entire Milky Way.

transistores como estrellas en la vía láctea

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

El año pasado, empezamos a usar CRISPR (edición genética)

to treat diseases like beta thalassemia

para tratar enfermedades como la beta talasemia

and sickle cell disease.

y la anemia drepanocítica.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

Y creamos el atlas de células cerebrales humanas más grande de la historia.

We are using artificial intelligence

Estamos utilizando inteligencia artificial

para identificar nuevos fármacos para combatir

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

las bacterias resistentes a los antibióticos,

something that kills over a million people every year.

algo que mata a más de un millón de personas cada año.

Two years ago,

Hace dos años,

I almost lost my life to a bacterial infection.

casi perdí la vida a causa de una infección bacteriana.

I got lucky.

Tuve suerte.

In the future, many more people will be able to say the same.

En el futuro, muchas más personas podrán decir lo mismo.

I mean, we just used artificial intelligence

Quiero decir, acabamos de usar inteligencia artificial

to decipher the contents, the charred remains

para descifrar el contenido, los restos carbonizados

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

de los pergaminos de Herculano de 2000 años

de antigüedad.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

Y, no sé, quizás todo esto sea aburrido para algunos de Uds.,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

pero para mí, realmente es indistinguible de la magia.

Nuestros instrumentos científicos ahora

Our scientific instruments are sensitive enough now

son lo suficientemente sensibles

to see plants speaking to each other.

como para ver a las plantas hablando entre sí.

And to detect the gravitational waves

Y para detectar las ondas gravitacionales

from the collisions of supermassive black holes.

de las colisiones de agujeros negros supermasivos.

All of a sudden,

De repente, sabemos que

we know that we are humming in tune with the entire universe,

estamos zumbando en sintonía con el universo entero,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

que cada uno de nosotros contiene la firma de todo lo que ha existido.

Progress is possible.

El progreso es posible.

Not all declines spell destruction.

No todos rechazan la destrucción de hechizos.

Not all rising levels result in loss.

No todos los niveles que suben resultan en pérdidas.

And sometimes there really are new things under the sun.

Y a veces realmente hay cosas nuevas bajo el sol.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Estas son las historias de valientes y brillantes,

and they also deserve our attention.

y también merecen nuestra atención.

(Applause)

(Aplausos)