The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: aknv tso

The world feels scary right now.

העולם של ימינו מפחיד.

The planet heats.

כוכב הלכת מתחמם.

The clock ticks.

השעון מתקתק.

The red lines climb.

הקווים האדומים מטפסים.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

המוות אורב בשדות אוקראינה וברחובות עזה.

Famine looms in Sudan.

הרעב בסודן גובר.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

ובמזרח התיכון, רעם תופי המלחמה הולך ומתחזק מיום ליום.

Habitats shrink,

בתי הגידול של הטבע מתמעטים, להבות הדמוקרטיה רוטטות,

democracy's flame sputters,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

הסמכותנות ואי-הסובלנות מרימות את ראשיהן המכוערים.

Millions flee disaster and persecution.

מיליונים בורחים מאסון ורדיפה.

The debts mount.

החובות תופחים.

International cooperation falters.

שיתוף הפעולה הבינלאומי מקרטע.

Everywhere we look, there are reports of decline.

מכל אתר ואתר מגיעים דיווחים שמספרים על התדרדרות.

Are we headed for disaster?

האם אנחנו בדרך לאסון?

Well, your answer to that question

ובכן, תשובתכם לשאלה זו תלויה כנראה

probably depends on where you've been getting your news,

במקור ממנו קיבלתם את החדשות,

because here are some other stories from the last 12 months.

כי הנה כמה סיפורים אחרים מהשנה האחרונה.

כמה דיווחים אחרים שמורים על התדרדרות

Some other reports of decline

that you may not have heard about.

ושאולי לא שמעתם עליהם.

Last year,

בשנה שעברה,

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

העוני הקיצוני התדרדר לרמה הנמוכה ביותר בתולדות האנושות,

an estimated 8.4 percent.

כ-8.4 אחוזים.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

בירוא היערות בכל אגן האמזונס ירד ב-55%

and violent crime in the United States declined to its lowest level

והפשיעה האלימה בארצות הברית התדרדרה לרמה הנמוכה ביותר

since the 1960s.

מאז שנות ה-60 של המאה ה-20.

In the last 12 months,

במהלך השנה האחרונה,

a record number of countries have eliminated a disease,

מספר שיא של מדינות הדבירו מחלה,

including, for the first time ever,

כולל, לראשונה אי-פעם,

Hepatitis C by Egypt

הפטיטיס סי, על ידי מצרים

and black fever by Bangladesh.

וקדחת שחורה, על ידי בנגלדש.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

התמותה מאיידס בעולם ירדה לרמה הנמוכה ביותר מאז שנות ה-90,

down by more than two thirds since their peak.

התדרדרות של יותר משני שלישים מאז שיא התמותה.

When I was in high school,

כשהייתי בתיכון, זו היתה המחלה הזיהומית הקטלנית ביותר בעולם.

that was the world's deadliest infectious disease.

And now we have the power to end it.

ועכשיו יש לנו הכוח להדביר אותה.

So maybe you've been feeling despair over climate change

אולי חשתם ייאוש בגלל שינויי האקלים

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

או פחד מפני הפשיזם שעולה כמו דרקולה מארון המתים,

of resource overshoots and political decay.

ומפני ניצול-יתר של משאבים וניוון פוליטי.

But last year,

אבל בשנה שעברה,

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

פליטות הפחמן בכלכלות המתקדמות התדרדרו בחזרה לרמה שלפני 50 שנה.

as 50 years ago.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

שיעורי התמותה מסרטן באמריקה ובאירופה ירדו שוב.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

זיהום האוויר יורד כעת ב-21 מתוך 25 הערים הגדולות בעולם.

Alongside those declines,

לצד ההתדרדרויות הללו,

other things have been on the rise.

דברים אחרים היו במגמת עליה.

There are 50 million more girls in school today

יש כיום 50 מיליון יותר בנות בבית הספר

than there were just under a decade ago.

מאשר לפני קצת פחות מעשור.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

ובשנה שעברה, 418 מיליון מילדי העולם קיבלו ארוחות בבית הספר.

That is almost one in five.

זה כמעט אחד מכל חמישה.

This year, it's going to be even more.

השנה זה יהיה אפילו יותר.

Since we were last all gathered here,

מאז שהתאספנו כאן לאחרונה,

millions of people have gained access to water.

מיליוני אנשים זכו בגישה למים.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

עשרות מיליוני אנשים זכו בגישה לחשמל.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

אסטוניה ויוון עיגנו בחוק נישואים חד-מיניים.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

נראה שתאילנד ויפן תהיינה השתיים הבאות ברשימה זו.

And at least ten countries in the last 12 months

ולפחות עשר מדינות בשנה האחרונה

have passed laws expanding the rights of women,

העבירו חוקים שמרחיבים את זכויות הנשים,

including France,

כולל צרפת,

which recently became the first country

שהפכה לאחרונה למדינה הראשונה

to enshrine reproductive rights into its constitution.

שעיגנה בחוקה את זכויות הפריון.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

In 2023, we installed so much wind and solar

בשנת 2023 הקמנו תשתיות רוח ושמש רבות כל-כך

that it changed the trajectory of our climate future,

שזה שינה את כיוונו של עתיד האקלים שלנו,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

לצד תחילת הירידה הצפויה בפליטת הפחמן בסין

as early as this year.

כבר השנה.

In 2024,

בשנת 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

נתקין יכולת ייצור סולארית גלובלית

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

בכמות שתספיק להשגת יעדי אפס-נטו עד סוף העשור הזה.

A car powered by electrons

מכונית המופעלת באלקטרונים

was the world's best-selling vehicle last year,

היתה הרכב הנמכר ביותר בעולם בשנה שעברה,

and batteries are now the fastest-growing technology

והסוללות הן כיום הטכנולוגיה בעלת הצמיחה המהירה ביותר

since human beings made aircraft in World War II.

מאז שבני האדם בנו מטוסים במלחמת העולם השניה.

We have crossed the threshold.

חצינו את הסף.

There is too much momentum now

התנופה הנוכחית כבר גדולה

to stop the transition to clean energy from happening.

מכדי לעצור את המעבר לאנרגיה נקיה.

I have two little girls, Lola and Cleo.

יש לי שתי ילדות, לולה וקליאו.

Lola is four years old,

לולה בת ארבע,

Cleo turned three the other day.

לקליאו מלאו שלוש לפני כמה ימים.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

וסוכנות האנרגיה הבינלאומית אומרת שעל סמך המגמות הנוכחיות,

by the time my girls are my age,

כשהבנות שלי תהיינה בגילי,

the world's electricity and transportation systems

מערכות החשמל והתחבורה בעולם

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

אמורות להיות נטולות דלקי מאובנים כמעט לחלוטין.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We are not doomed.

אנחנו לא אבודים.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

האם ידעתם שטוענים ש-2023 היתה השנה החשובה ביותר אי-פעם

for conservation?

מבחינת השימור?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

שימרנו שטחי אדמה ענקיים באלסקה, באמזונס,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

בדרום אפריקה ובכל הרמה הטיבטית,

which is an area larger than all of Western Europe.

איזור גדול יותר מכל מערב אירופה.

יצרנו איזורים מוגנים ימיים חדשים מול חופי מקסיקו, צ’ילה, פנמה,

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

דומיניקה, ג‘ורג’יה הדרומית, ספרד, אירלנד, קונגו,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

אוסטרליה, פפואה גינאה החדשה, קלדוניה החדשה.

In the last 12 months,

בשנה האחרונה,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

התפרסמו מאות כתבות על ערים שחוזרות להיות ירוקות,

of farmland being rewilded,

על אדמות חקלאיות שהוחזרו לטבע,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

על נהרות שטוהרו, על איים ששוקמו.

And the populations of every single one of these species

והאוכלוסיות של כל אחד מהמינים הללו

is now either recovering or on the rise.

משתקמות עכשיו או גדלות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

אני יודע שהרבה דברים משתבשים.

You know that a lot of stuff is going wrong.

אתם יודעים שהרבה דברים משתבשים.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

זה לא איזה ניסיון מוזר לבטל או לאזן את הבשורות הרעות.

But here's an idea.

אבל חישבו על זה:

If we want more people to devote themselves

אם ברצוננו שיותר אנשים ייקחו על עצמם את מטלת ההתקדמות,

to the task of making progress,

then maybe we should be telling more people

אז אולי עלינו לומר ליותר אנשים

that it's possible to make progress.

שההתקדמות אפשרית.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

If you're halfway up the mountain,

כשאתה מגיע לאמצע העלייה,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

אתה לא בוהה בפסגה ואומר, “אוי, זה נראה כל כך תלול.”

אתה מביט לאחור ומזכיר לעצמך עד כמה הרחקת לעלות.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

בשנה האחרונה, למרות כל הקשיים,

we have climbed a little further.

טיפסנו קצת יותר.

So don't bet against humanity.

אז אל תהמרו נגד האנושות.

In Nevada, they're using geothermal techniques

בנוואדה משתמשים בטכניקות גיאותרמיות

to tap into the clean energy of our planet.

כדי לנצל את האנרגיה הנקיה של עולמנו.

On the border of Belgium and France,

בגבול בלגיה-צרפת,

they're using bacteria to break down plastic.

מפרקים פלסטיק באמצעות חיידקים.

בשנזן שולחים מנות-דם בעזרת רחפנים.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

ובחלל, הלוויינים החדשים משמעם שלמזהמים כבר אין היכן להסתתר.

We are launching 5,000-ton starships.

אנו משגרים ספינות חלל של 5,000 טון.

We are making seven-billion- kilometer round trips

אנו יוצאים למסעות הלוך-חזור של 7 מיליארד ק“מ

to collect stardust from asteroids.

כדי לאסוף מאסטרואידים אבק-כוכבים.

We can perform miracles,

אנו יכולים לחולל ניסים,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

לאפשר לאנשים משותקים ללכת באמצעות קריאת גלי המוח שלהם

and sending the signals to their spine.

ושיגור האותות לעמוד השדרה.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

מיפינו רבע מקרקעית האוקיינוס כולה,

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

ובשבב “בלקוול” החדש של “אנווידיה” כמות הטרנזיסטורים

as there are stars in the entire Milky Way.

דומה למספר השמשות בכל שביל החלב.

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

בשנה האחרונה התחלנו להשתמש ב“קריספר“, כלי לעריכה גנטית,

to treat diseases like beta thalassemia

לטיפול במחלות כמו בטא תלסמיה

and sickle cell disease.

ואנמיה חרמשית.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

יצרנו את האטלס הכי גדול אי-פעם של תאי המוח האנושי.

We are using artificial intelligence

אנו משתמשים בבינה מלאכותית

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

לאיתור תרופות חדשות למאבק בחיידקים עמידים לאנטיביוטיקה,

something that kills over a million people every year.

שהורגים למעלה ממיליון אנשים בשנה.

Two years ago,

לפני שנתיים,

I almost lost my life to a bacterial infection.

כמעט קיפחתי את חיי כתוצאה מזיהום חיידקי.

I got lucky.

היה לי מזל.

In the future, many more people will be able to say the same.

בעתיד, הרבה יותר אנשים יוכלו לומר זאת.

I mean, we just used artificial intelligence

לאחרונה השתמשנו בבינה מלאכותית

to decipher the contents, the charred remains

כדי לפענח את התוכן, את השרידים החרוכים

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

של מגילות הרקולנאום בנות ה-2,000 שנה.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

ואולי כל זה משעמם חלק מכם,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

אבל בעיני זה באמת לא פחות מקסם.

Our scientific instruments are sensitive enough now

המכשירים המדעיים שלנו מספיק רגישים עכשיו

to see plants speaking to each other.

כדי לראות צמחים משוחחים ביניהם.

And to detect the gravitational waves

וכדי לזהות את גלי הכבידה

from the collisions of supermassive black holes.

שנוצרים בהתנגשויות של חורים שחורים על-מסיביים.

All of a sudden,

לפתע פתאום,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

נודע לנו שאנו מזמזמים בהרמוניה עם היקום כולו,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

שכל אחד מאיתנו מכיל את החתימה של כל מה שהתקיים אי-פעם.

Progress is possible.

ההתקדמות אפשרית.

Not all declines spell destruction.

לא כל התדרדרות משמעה הרס.

Not all rising levels result in loss.

לא כל העליות גורמות לאובדן.

And sometimes there really are new things under the sun.

ולפעמים יש באמת דברים חדשים מתחת לשמש.

These are the stories of the brave and the brilliant,

אלה סיפוריהם של האמיצים והמבריקים,

and they also deserve our attention.

וגם הם ראויים לתשומת לבנו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)