The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Olga Mansurova

The world feels scary right now.

Сейчас весь мир кажется пугающим.

The planet heats.

Планета нагревается.

The clock ticks.

Часы тикают.

The red lines climb.

Красные линии поднимаются вверх.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

Смерть бродит по полям Украины и по улицам Газы.

Famine looms in Sudan.

В Судане растёт голод.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

А на Ближнем Востоке барабаны войны звучат с каждым днём всё громче.

Habitats shrink,

Ареалы обитания сокращаются,

democracy's flame sputters,

пламя демократии тлеет,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

авторитаризм и нетерпимость поднимают свои неприятные головы.

Millions flee disaster and persecution.

Миллионы людей спасаются от бедствий и преследований.

The debts mount.

Долги растут.

International cooperation falters.

Международное сотрудничество ослабевает.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Куда ни посмотришь, отовсюду поступают сообщения об упадке.

Are we headed for disaster?

Неужели нас ждёт катастрофа?

Well, your answer to that question

Что ж, ваш ответ на этот вопрос,

probably depends on where you've been getting your news,

вероятно, зависит от того, откуда вы получили новости,

because here are some other stories from the last 12 months.

потому что вот ещё несколько историй за последний год.

Some other reports of decline

Некоторые другие сообщения об упадке,

that you may not have heard about.

о которых вы, возможно, не слышали.

Last year,

В прошлом году уровень

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

крайней бедности упал до самого низкого уровня в истории человечества,

an estimated 8.4 percent.

примерно 8,4 процента.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

Вырубка лесов во всём бассейне Амазонки сократилась на 55 процентов,

and violent crime in the United States declined to its lowest level

а насильственные преступления в США снизились до самого низкого уровня

since the 1960s.

с 1960-х годов.

In the last 12 months,

За последний год

a record number of countries have eliminated a disease,

рекордное число стран искоренило болезни,

including, for the first time ever,

впервые включающие

Hepatitis C by Egypt

гепатит С в Египте

and black fever by Bangladesh.

и чёрную лихорадку в Бангладеш.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

Глобальная смертность от СПИДа упала до самого низкого уровня с 1990-х годов,

down by more than two thirds since their peak.

более чем на две трети по сравнению с пиковым уровнем.

When I was in high school,

Когда я учился в средней школе,

that was the world's deadliest infectious disease.

это было самое смертоносное инфекционное заболевание в мире.

And now we have the power to end it.

И теперь у нас есть возможность покончить с этим явлением.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Так что, возможно, вы испытываете отчаяние из-за изменения климата

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

или страха перед фашизмом, подобно Дракуле поднимающимся из гроба,

of resource overshoots and political decay.

перерасхода ресурсов и политического упадка.

But last year,

Но в прошлом году

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

выбросы углекислого газа в странах с развитой экономикой вернулись

as 50 years ago.

на тот же уровень, что и 50 лет назад.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

Смертность от рака в Америке и Европе снова снизилась.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

А загрязнение воздуха сейчас падает в 21 из 25 крупнейших городов мира.

Alongside those declines,

Наряду с этим снижением наблюдается

other things have been on the rise.

рост и других факторов.

There are 50 million more girls in school today

Сегодня в школу ходит на 50 миллионов больше девочек,

than there were just under a decade ago.

чем чуть менее десяти лет назад.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

А в прошлом году 418 миллионов детей в мире получили питание в школах.

That is almost one in five.

Это почти каждый пятый.

This year, it's going to be even more.

В этом году их будет ещё больше.

Since we were last all gathered here,

С тех пор как мы в прошлый раз собирались здесь,

millions of people have gained access to water.

миллионы людей получили доступ к воде.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Десятки миллионов людей получили доступ к электричеству.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Эстония и Греция легализовали однополые браки.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Похоже, что Таиланд и Япония станут следующими двумя в этом списке.

And at least ten countries in the last 12 months

И по крайней мере десять стран за последний год

have passed laws expanding the rights of women,

приняли законы, расширяющие права женщин,

including France,

включая Францию,

which recently became the first country

которая недавно стала первой страной,

to enshrine reproductive rights into its constitution.

которая закрепила репродуктивные права в своей конституции.

(Applause)

(Аплодисменты)

In 2023, we installed so much wind and solar

В 2023 году мы стали использовать так много ветровой и солнечной энергии,

that it changed the trajectory of our climate future,

что это изменило траекторию нашего климатического будущего:

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

по прогнозам, выбросы углекислого газа в Китае начнут сокращаться

as early as this year.

уже в этом году.

In 2024,

В 2024 году мы собираемся создать

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

в мире достаточно мощностей по производству солнечной энергии,

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

чтобы к концу этого десятилетия достичь нулевого выброса углекислого газа.

A car powered by electrons

Автомобиль, работающий на электричестве,

was the world's best-selling vehicle last year,

стал самым продаваемым автомобилем в мире в прошлом году,

and batteries are now the fastest-growing technology

а аккумуляторы сейчас являются самой быстрорастущей технологией

since human beings made aircraft in World War II.

с тех пор, как люди создали авиацию во время Второй мировой войны.

We have crossed the threshold.

Мы перешли порог.

There is too much momentum now

Сейчас слишком много импульсов,

to stop the transition to clean energy from happening.

чтобы остановить переход на экологически чистую энергию.

I have two little girls, Lola and Cleo.

У меня две маленькие дочки, Лола и Клео.

Lola is four years old,

Лоле четыре года,

Cleo turned three the other day.

Клео на днях исполнилось три года.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

Международное энергетическое агентство утверждает, судя по текущим тенденциям,

by the time my girls are my age,

что ко времени, когда мои девочки достигнут моего возраста,

the world's electricity and transportation systems

мировые электроэнергетические и транспортные системы

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

почти полностью освободятся от ископаемого топлива.

(Applause)

(Аплодисменты)

We are not doomed.

Мы не обречены.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Знаете ли вы, что 2023 год был, пожалуй, лучшим годом в истории

for conservation?

охраны природы?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Мы защитили огромные участки земли на Аляске, в Амазонии,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

на юге Африки и всём Тибетском плато,

which is an area larger than all of Western Europe.

площадь которого превышает площадь Западной Европы.

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Мы создали новые морские охраняемые зоны у берегов Мексики, Чили, Панамы,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Доминики, Южной Георгии, Испании, Ирландии, Конго,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Австралии, Папуа-Новой Гвинеи, Новой Каледонии.

In the last 12 months,

За последний год

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

появились сотни историй об озеленении городов,

of farmland being rewilded,

возвращении ряда диких земель,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

очистке рек и восстановлении островов.

And the populations of every single one of these species

И там популяции каждого из их видов

is now either recovering or on the rise.

сейчас либо восстанавливаются, либо растут.

(Applause)

(Аплодисменты)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Я знаю, что многое идёт не так, как надо.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Вы тоже это знаете.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Это не какая-то странная попытка отменить или сбалансировать плохие новости.

But here's an idea.

Но вот вам идея.

If we want more people to devote themselves

Если мы хотим, чтобы больше людей посвящали себя

to the task of making progress,

задаче прогресса,

then maybe we should be telling more people

то нам следует говорить большему количеству людей

that it's possible to make progress.

что прогресс возможен.

(Applause)

(Аплодисменты)

If you're halfway up the mountain,

Если вы на полпути подъёма в гору,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

вы не просто смотрите на вершину: «Боже мой, она выглядит такой крутой».

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

Вы оглядываетесь назад и видите, как далеко мы уже продвинулись.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

За последний год, несмотря на все трудности,

we have climbed a little further.

мы немного продвинулись вперёд.

So don't bet against humanity.

Поэтому не делайте ставки против человечества.

In Nevada, they're using geothermal techniques

В Неваде геотермальные технологии используются

to tap into the clean energy of our planet.

для использования чистой энергии нашей планеты.

On the border of Belgium and France,

На границе Бельгии и Франции

they're using bacteria to break down plastic.

используются бактерии для расщепления пластика.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

В Шэньчжэне доставляют кровь с помощью дронов.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

А новые спутники в космосе означают, что загрязнителям больше негде прятаться.

We are launching 5,000-ton starships.

Мы запускаем космические корабли грузоподъёмностью в пять тысяч тонн.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Мы совершаем кругосветные путешествия в семь миллиардов километров,

to collect stardust from asteroids.

чтобы собрать звёздную пыль с астероидов.

We can perform miracles,

Мы можем творить чудеса,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

давая парализованным способность ходить, считывая мозговые волны

and sending the signals to their spine.

и посылая сигналы в их позвоночник.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Мы нанесли на карту четверть всего океанского дна,

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

и новый чип NVIDIA Blackwell содержит столько же транзисторов,

as there are stars in the entire Milky Way.

сколько звёзд на всём Млечном Пути.

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

В прошлом году мы начали использовать технологию

to treat diseases like beta thalassemia

генетического редактирования CRISPR для лечения таких заболеваний,

and sickle cell disease.

как бета-талассемия и серповидноклеточная анемия.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

И мы создали самый большой в истории атлас клеток человеческого мозга.

We are using artificial intelligence

Мы используем искусственный интеллект

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

для разработки новых лекарств борьбы с устойчивыми к антибиотикам бактериями,

something that kills over a million people every year.

которые ежегодно убивают более миллиона человек.

Two years ago,

Два года назад

I almost lost my life to a bacterial infection.

я чуть не потерял жизнь из-за бактериальной инфекции.

I got lucky.

Мне повезло.

In the future, many more people will be able to say the same.

В будущем гораздо больше людей смогут сказать то же самое.

I mean, we just used artificial intelligence

Могу сказать, что мы только что использовали искусственный интеллект

to decipher the contents, the charred remains

для расшифровки содержания обгоревших остатков свитков

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

Геркуланума возрастом две тысячи лет.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

Не знаю, может быть, кому-то из вас всё это и надоело,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

но для меня это действительно неотличимо от магии.

Our scientific instruments are sensitive enough now

Наши научные приборы теперь достаточно чувствительны,

to see plants speaking to each other.

чтобы видеть, как растения разговаривают друг с другом.

And to detect the gravitational waves

А также обнаруживать гравитационные волны,

from the collisions of supermassive black holes.

возникающие при столкновениях сверхмассивных чёрных дыр.

All of a sudden,

Внезапно

we know that we are humming in tune with the entire universe,

мы осознаём, что живём в гармонии со всей Вселенной,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

что в каждом из нас есть признак всего, что когда-либо было.

Progress is possible.

Прогресс возможен.

Not all declines spell destruction.

Не все падения означают разрушение.

Not all rising levels result in loss.

Не всякое повышение уровня приводит к проигрышу.

And sometimes there really are new things under the sun.

А иногда под солнцем происходит действительно что-то новое.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Это истории смелых и блестящих людей,

and they also deserve our attention.

и они также заслуживают нашего внимания.

(Applause)

(Аплодисменты)