The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Tradutor: Filipe Marques Revisora: Margarida Ferreira

The world feels scary right now.

O mundo parece assustador neste momento.

O planeta aquece.

The planet heats.

The clock ticks.

O relógio está a contar.

The red lines climb.

As linhas vermelhas sobem.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

A morte invade os campos da Ucrânia e as ruas de Gaza.

Famine looms in Sudan.

A fome paira no Sudão.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

E no Médio Oriente, os tambores da guerra soam mais alto a cada dia.

Habitats shrink,

Os habitats encolhem,

democracy's flame sputters,

a chama da democracia apaga-se,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

o autoritarismo e a intolerância começam a ressurgir.

Millions flee disaster and persecution.

Milhões fogem de desastres e perseguições.

The debts mount.

As dívidas sobem.

International cooperation falters.

A cooperação internacional está a falhar.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Para onde quer que olhemos, há relatos de declínio.

Are we headed for disaster?

Estamos a caminho da catástrofe?

Well, your answer to that question

Bem, a vossa resposta a essa pergunta

probably depends on where you've been getting your news,

provavelmente depende de onde recebem as notícias,

because here are some other stories from the last 12 months.

porque aqui estão outras histórias dos últimos 12 meses,

Some other reports of decline

outros relatos de declínio

that you may not have heard about.

de que talvez não tenham ouvido falar.

Last year,

No ano passado,

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

a pobreza extrema diminuiu para o nível mais baixo da história da Humanidade,

an estimated 8.4 percent.

cerca de 8,4%.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

A desflorestação em toda a bacia amazónica diminuiu em 55%

and violent crime in the United States declined to its lowest level

e o crime violento nos Estados Unidos

diminuiu para o seu nível mais baixo desde a década de 1960.

since the 1960s.

In the last 12 months,

Nos últimos 12 meses,

a record number of countries have eliminated a disease,

um número recorde de países eliminou uma doença,

including, for the first time ever,

incluindo, pela primeira vez,

Hepatitis C by Egypt

a hepatite C no Egito

and black fever by Bangladesh.

e a varíola canina no Bangladesh.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

E as mortes globais por SIDA desceram, para o nível mais baixo desde os anos 90,

down by more than two thirds since their peak.

uma queda de mais de dois terços desde o seu pico.

When I was in high school,

Quando eu andava no secundário,

that was the world's deadliest infectious disease.

essa era a doença infeciosa mais mortal do mundo

And now we have the power to end it.

e agora temos o poder de acabar com ela.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Portanto, talvez sintam desespero com as alterações climáticas

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

ou com medo do fascismo a erguer-se como o Drácula do caixão,

of resource overshoots and political decay.

dos excessos de recursos e da decadência política.

Mas no ano passado,

But last year,

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

as emissões de carbono nas economias avançadas

recuaram para o mesmo nível de há 50 anos.

as 50 years ago.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

As taxas de mortalidade por cancro na América e na Europa

voltaram a diminuir.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

E a poluição do ar está agora a cair em 21 das 25 maiores cidades do mundo.

Paralelamente a essas quedas,

Alongside those declines,

other things have been on the rise.

outras coisas têm vindo a aumentar.

There are 50 million more girls in school today

Há hoje mais 50 milhões de raparigas na escola

than there were just under a decade ago.

do que há pouco menos de uma década.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

E no ano passado, 418 milhões de crianças foram alimentadas na escola.

That is almost one in five.

Quase uma em cada cinco.

This year, it's going to be even more.

Este ano, serão ainda mais.

Since we were last all gathered here,

Desde a última vez que estivemos reunidos,

millions of people have gained access to water.

milhões de pessoas obtiveram acesso a água.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Dezenas de milhões de pessoas obtiveram acesso a eletricidade.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

A Estónia e a Grécia legalizaram o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Parece que a Tailândia e o Japão serão os próximos nessa lista.

And at least ten countries in the last 12 months

E pelo menos 10 países, nos últimos 12 meses,

have passed laws expanding the rights of women,

aprovaram leis que ampliam os direitos das mulheres,

including France,

incluindo a França,

which recently became the first country

que se tornou o primeiro país

to enshrine reproductive rights into its constitution.

a consagrar os direitos reprodutivos na sua Constituição.

(Applause)

(Aplausos)

In 2023, we installed so much wind and solar

Em 2023, instalámos tanta energia eólica e solar

that it changed the trajectory of our climate future,

que isso mudou a trajetória do nosso futuro climático,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

prevendo-se agora que as emissões de carbono da China

comecem a cair já este ano.

as early as this year.

Em 2024,

In 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

iremos estabelecer capacidade de produção solar global suficiente

para atingir as nossas metas de emissões nulas

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

até ao final desta década.

A car powered by electrons

Um carro movido a eletrões

was the world's best-selling vehicle last year,

foi o veículo mais vendido no mundo no ano passado,

and batteries are now the fastest-growing technology

e as baterias são hoje a tecnologia em mais rápido crescimento

since human beings made aircraft in World War II.

desde que os seres humanos fabricaram aviões na II Guerra Mundial.

We have crossed the threshold.

Já ultrapassámos o limiar.

Há hoje uma dinâmica demasiado forte

There is too much momentum now

to stop the transition to clean energy from happening.

para impedir a transição para as energias limpas.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Eu tenho duas filhas, a Lola e a Cleo.

Lola is four years old,

A Lola tem quatro anos,

Cleo turned three the other day.

A Cleo fez três no outro dia.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

E a Agência Internacional de Energia diz que, com base nas tendências atuais,

by the time my girls are my age,

quando elas tiverem a minha idade,

the world's electricity and transportation systems

os sistemas de eletricidade e transporte do mundo

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

estarão perto de se libertarem totalmente dos combustíveis fósseis.

(Applause)

(Aplausos)

We are not doomed.

Não estamos condenados.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Sabiam que 2023 foi, sem dúvida, o melhor ano de sempre

for conservation?

para a conservação?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Protegemos enormes extensões de terrenos no Alasca, na Amazónia,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

na África Austral e em todo o planalto tibetano,

which is an area larger than all of Western Europe.

uma área maior do que toda a Europa Ocidental.

Criámos novas áreas marinhas protegidas nas costas do México, do Chile, do Panamá,

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

da Dominica, da Geórgia do Sul, da Espanha, da Irlanda, do Congo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

da Austrália, da Papua-Nova Guiné, da Nova Caledónia.

In the last 12 months,

Nos últimos 12 meses,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

houve centenas de histórias de cidades que foram regeneradas,

of farmland being rewilded,

de terras agrícolas que estão a ser recuperadas,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

de rios que estão a ser limpos, de ilhas que estão a ser restauradas.

And the populations of every single one of these species

E as populações de cada uma destas espécies

is now either recovering or on the rise.

estão agora a recuperar ou a aumentar.

(Applause)

(Aplausos)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Eu sei que há muitas coisas que estão a correr mal.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Vocês sabem que há muitas coisas que estão a correr mal.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Não estou a tentar cancelar ou equilibrar as más notícias.

But here's an idea.

Mas tenho uma ideia.

If we want more people to devote themselves

Se queremos que mais pessoas se dediquem à missão do progresso,

to the task of making progress,

then maybe we should be telling more people

talvez devêssemos dizer a mais pessoas

that it's possible to make progress.

que é possível fazer progressos.

(Applause)

(Aplausos)

Se estivermos a meio caminho da montanha,

If you're halfway up the mountain,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

não ficamos a olhar para o cume a dizer: “Oh não, parece muito íngreme”.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

Olhamos para trás e lembramo-nos o quão longe já chegámos.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

Nos últimos 12 meses, apesar de todos os problemas,

we have climbed a little further.

subimos um pouco mais.

So don't bet against humanity.

Portanto, não apostem contra a Humanidade.

In Nevada, they're using geothermal techniques

No Nevada, estão a usar-se técnicas geotérmicas

to tap into the clean energy of our planet.

para explorar a energia limpa do nosso planeta.

On the border of Belgium and France,

Na fronteira entre a Bélgica e a França,

they're using bacteria to break down plastic.

usam-se bactérias para decompor o plástico.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

Em Shenzhen, entregam sangue através de drones.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

E no espaço, novos satélites significam que os poluidores não se podem esconder.

We are launching 5,000-ton starships.

Estamos a lançar naves de 5000 toneladas,

We are making seven-billion- kilometer round trips

a fazer viagens de ida e volta de 7000 milhões de quilómetros

to collect stardust from asteroids.

para recolher poeira de asteroides.

Podemos realizar milagres,

We can perform miracles,

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

permitir que pessoas paralisadas andem, através da leitura de ondas cerebrais

and sending the signals to their spine.

e de enviar sinais para a coluna vertebral.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Mapeámos um quarto de todo o fundo do oceano

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

e o novo chip Blackwell da NVIDIA tem tantos transístores

as there are stars in the entire Milky Way.

como estrelas em toda a Via Láctea.

No ano passado, começámos a usar o CRISPR, a edição genética,

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

to treat diseases like beta thalassemia

para tratar doenças como a beta-talassemia e a doença falciforme.

and sickle cell disease.

E criámos o maior atlas de sempre de células cerebrais humanas.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

We are using artificial intelligence

Estamos a usar a inteligência artificial

para identificar novos meios para combater bactérias resistentes a antibióticos,

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

something that kills over a million people every year.

algo que mata mais de um milhão de pessoas anualmente.

Two years ago,

Há dois anos,

I almost lost my life to a bacterial infection.

quase perdi a vida devido a uma infeção bacteriana.

I got lucky.

Tive sorte.

In the future, many more people will be able to say the same.

No futuro, muito mais pessoas poderão dizer o mesmo.

Quer dizer, acabámos de usar a inteligência artificial

I mean, we just used artificial intelligence

to decipher the contents, the charred remains

para decifrar o conteúdo, os restos carbonizados

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

dos Papiros de Herculano que têm 2000 anos.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

E, não sei, talvez isto tudo seja aborrecido para alguns,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

mas, para mim, não se distingue da magia.

Os nossos aparelhos científicos são hoje tão sensíveis

Our scientific instruments are sensitive enough now

que chegam a ver as plantas a falarem umas com as outras.

to see plants speaking to each other.

And to detect the gravitational waves

E para detetar as ondas gravitacionais

from the collisions of supermassive black holes.

das colisões de buracos negros supermaciços.

All of a sudden,

De repente,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

percebemos que estamos a vibrar em sintonia com todo o universo,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

que cada um de nós contém a assinatura de tudo o que já existiu.

Progress is possible.

O progresso é possível.

Not all declines spell destruction.

Nem todos os declínios levam à destruição.

Not all rising levels result in loss.

Nem todos os aumentos de nível implicam perdas.

And sometimes there really are new things under the sun.

Por vezes, há mesmo coisas novas à face da Terra.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Estas são as histórias dos corajosos e dos brilhantes,

and they also deserve our attention.

que também merecem a nossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)