The Good News You Might Have Missed | Angus Hervey | TED

Traduttore: Letizia Garofalo Revisore: Giorgia Salvato

The world feels scary right now.

Il mondo fa paura in questo momento.

The planet heats.

Il pianeta si surriscalda.

The clock ticks.

Il tempo scorre.

The red lines climb.

Vengono superati limiti.

Death stalks the fields of Ukraine and the streets of Gaza.

La morte perseguita i campi dell’Ucraina e le strade di Gaza.

Famine looms in Sudan.

La carestia incombe in Sudan.

And in the Middle East, the drums of war sound louder by the day.

E in Medio Oriente, i tamburi di guerra suonano ogni giorno più forti.

Habitats shrink,

Gli habitat si restringono,

democracy's flame sputters,

la democrazia vacilla,

authoritarianism and intolerance rear their ugly heads.

autoritarismo e intolleranza alzano la testa.

Millions flee disaster and persecution.

Milioni di persone fuggono da disastri e persecuzioni.

The debts mount.

I debiti aumentano.

International cooperation falters.

La cooperazione internazionale cede.

Everywhere we look, there are reports of decline.

Resoconti di declino ovunque guardiamo.

Are we headed for disaster?

Siamo diretti verso il disastro?

Well, your answer to that question

Beh, la risposta a questa domanda

probably depends on where you've been getting your news,

probabilmente dipende da dove prendete le notizie,

because here are some other stories from the last 12 months.

perché ecco altre storie degli ultimi 12 mesi.

Altri rapporti su cali,

Some other reports of decline

that you may not have heard about.

di cui potreste non aver sentito parlare.

Last year,

L’anno scorso,

extreme poverty declined to its lowest level in human history,

la povertà estrema è scesa al livello più basso nella storia,

an estimated 8.4 percent.

circa l'8,4%.

Deforestation across the entire Amazon basin declined by 55 percent

La deforestazione nell’intero bacino amazzonico è diminuita del 55%

and violent crime in the United States declined to its lowest level

e il crimine negli Stati Uniti è sceso al livello più basso

since the 1960s.

dagli anni ’60.

In the last 12 months,

Negli ultimi 12 mesi,

a record number of countries have eliminated a disease,

un numero record di Paesi ha eliminato una malattia,

including, for the first time ever,

tra cui, per la prima volta in assoluto,

Hepatitis C by Egypt

l’epatite C in Egitto

and black fever by Bangladesh.

e la febbre nera in Bangladesh.

And global AIDS deaths have declined to their lowest level since the 1990s,

E i decessi globali per AIDS sono scesi al livello più basso dagli anni '90,

down by more than two thirds since their peak.

in calo di oltre due terzi rispetto al picco.

When I was in high school,

Quando ero al liceo,

that was the world's deadliest infectious disease.

era la malattia infettiva più mortale al mondo.

And now we have the power to end it.

E ora abbiamo il potere di porvi fine.

So maybe you've been feeling despair over climate change

Forse avete provato disperazione per il cambiamento climatico

or the fear of fascism rising like Dracula from the coffin,

o per la paura che il fascismo risorga come Dracula dalla bara,

of resource overshoots and political decay.

per l’esaurimento delle risorse e per il declino politico.

Ma l’anno scorso,

But last year,

le emissioni di carbonio nelle economie avanzate

carbon emissions in advanced economies declined back to the same level

sono tornate allo stesso livello

as 50 years ago.

di 50 anni fa.

Cancer death rates in America and Europe declined again.

I tassi di mortalità per cancro in America ed Europa sono diminuiti.

And air pollution is now falling in 21 of the world's 25 biggest cities.

E l’inquinamento atmosferico diminuisce in 21 delle 25 città più grandi del mondo.

Alongside those declines,

Oltre a questi cali,

other things have been on the rise.

altre cose sono in aumento.

There are 50 million more girls in school today

Oggi ci sono 50 milioni di ragazze in più a scuola

than there were just under a decade ago.

rispetto a poco meno di dieci anni fa.

(Cheers and applause)

(Applausi)

And last year, 418 million of the world's children got fed at school.

E l’anno scorso, 418 milioni di bambini nel mondo hanno mangiato a scuola.

That is almost one in five.

È quasi uno su cinque.

This year, it's going to be even more.

Quest'anno, sarà ancora di più.

Since we were last all gathered here,

Dall’ultima volta che ci siamo riuniti,

millions of people have gained access to water.

milioni di persone hanno ottenuto accesso all’acqua.

Tens of millions of people have gained access to electricity.

Decine di milioni di persone hanno avuto accesso all'elettricità.

Estonia and Greece have legalized same-sex marriage.

Estonia e Grecia hanno legalizzato il matrimonio egualitario.

It looks like Thailand and Japan are going to be the next two on that list.

Sembra che Thailandia e Giappone saranno i prossimi sulla lista.

And at least ten countries in the last 12 months

E almeno dieci Paesi negli ultimi 12 mesi

have passed laws expanding the rights of women,

hanno approvato leggi che estendono i diritti delle donne,

including France,

inclusa la Francia,

which recently became the first country

recentemente diventata il primo Paese

to enshrine reproductive rights into its constitution.

a sancire i diritti riproduttivi nella propria costituzione.

(Applause)

(Applausi)

In 2023, we installed so much wind and solar

Nel 2023, abbiamo installato così tanta energia eolica e solare

that it changed the trajectory of our climate future,

da cambiare la traiettoria del futuro climatico,

with China’s carbon emissions now predicted to start falling

ed è previsto che le emissioni di carbonio della Cina diminuiranno

as early as this year.

già da quest’anno.

In 2024,

Nel 2024,

we are going to install enough global solar manufacturing capacity

installeremo a livello globale abbastanza energia solare

da raggiungere gli obiettivi di zero emissioni

to reach our net-zero targets by the end of this decade.

entro la fine del decennio.

A car powered by electrons

Un’auto alimentata a elettroni

was the world's best-selling vehicle last year,

è stata il veicolo più venduto al mondo l’anno scorso,

and batteries are now the fastest-growing technology

e le batterie sono ora la tecnologia in maggior rapida crescita,

since human beings made aircraft in World War II.

da quando gli esseri umani hanno costruito gli aerei nella Seconda guerra mondiale.

We have crossed the threshold.

Abbiamo varcato la soglia.

There is too much momentum now

C'è troppo slancio ora

to stop the transition to clean energy from happening.

per impedire la transizione verso l’energia pulita.

I have two little girls, Lola and Cleo.

Ho due bambine, Lola e Cleo.

Lola is four years old,

Lola ha quattro anni,

Cleo turned three the other day.

Cleo ne ha compiuti tre l'altro giorno.

And the International Energy Agency says that based on current trends,

E l’Agenzia internazionale dell’energia afferma, in base alle tendenze attuali,

by the time my girls are my age,

che quando avranno la mia età,

the world's electricity and transportation systems

i sistemi elettrici e di trasporto

are on track to be almost entirely fossil-fuel-free.

saranno quasi completamente privi di combustibili fossili.

(Applause)

(Applausi)

We are not doomed.

Non siamo condannati.

Did you know that 2023 was arguably the greatest year ever

Sapevate che il 2023 è stato l’anno migliore in assoluto

for conservation?

per la conservazione?

We protected huge tracts of land in Alaska, the Amazon,

Abbiamo protetto vaste aree di terra in Alaska, in Amazzonia,

southern Africa, and the entire Tibetan Plateau,

in Africa meridionale e nell’intero altopiano tibetano,

which is an area larger than all of Western Europe.

un’area più vasta dell’Europa occidentale.

Abbiamo creato aree marine protette al largo delle coste di Messico, Cile,

We created new marine protected areas off the coasts of Mexico, Chile, Panama,

Dominica, South Georgia, Spain, Ireland, the Congo,

Panama, Dominica, Georgia del sud, Spagna, Irlanda, Congo,

Australia, Papua New Guinea, New Caledonia.

Australia, Papua Nuova Guinea, Nuova Caledonia.

In the last 12 months,

Negli ultimi 12 mesi,

there have been hundreds of stories of cities being regreened,

ci sono state centinaia di storie di città rinverdite,

of farmland being rewilded,

di terreni agricoli riforestati,

of rivers being cleaned up, islands being restored.

di fiumi ripuliti, di isole ripristinate.

And the populations of every single one of these species

E le popolazioni di ognuna di queste specie

is now either recovering or on the rise.

si stanno riprendendo o stanno aumentando.

(Applause)

(Applausi)

Look, I know that a lot of stuff is going wrong.

Sentite, so che molte cose vanno male.

You know that a lot of stuff is going wrong.

Voi sapete che molte cose vanno male.

This is not some weird attempt to cancel or balance out the bad news.

Questo non è uno tentativo di annullare o bilanciare le cattive notizie.

But here's an idea.

Ma ecco un'idea.

If we want more people to devote themselves

Se vogliamo che più persone si dedichino

to the task of making progress,

al compito di creare progresso,

then maybe we should be telling more people

allora forse dovremmo dire a più persone

that it's possible to make progress.

che è possibile fare progressi.

(Applause)

(Applausi)

Se siete a metà della montagna,

If you're halfway up the mountain,

you don't just stare at the top and say, "Oh my gosh, it looks so steep."

non limitatevi a fissare la cima e dire: “Oh mio Dio, sembra così ripido”.

Guardatevi indietro e ricordatevi fino a che punto siamo già arrivati.

You look back and you remind yourselves how far we've already come.

In the last 12 months, despite all of the challenges,

Negli ultimi 12 mesi, nonostante tutte le sfide,

we have climbed a little further.

siamo saliti un po’ più su.

Quindi non scommettete contro l'umanità.

So don't bet against humanity.

In Nevada, they're using geothermal techniques

In Nevada, stanno usando tecniche geotermiche

to tap into the clean energy of our planet.

per attingere all’energia pulita del nostro pianeta.

On the border of Belgium and France,

Al confine tra Belgio e Francia,

they're using bacteria to break down plastic.

usano batteri per scomporre la plastica.

In Shenzhen, they're delivering blood via drones.

A Shenzhen consegnano il sangue tramite droni.

And in space, new satellites mean polluters no longer have anywhere to hide.

E nello spazio, coi nuovi satelliti, chi inquina non può più nascondersi.

We are launching 5,000-ton starships.

Lanciamo astronavi da 5.000 tonnellate.

We are making seven-billion- kilometer round trips

Facciamo viaggi andata e ritorno da sette miliardi di chilometri

to collect stardust from asteroids.

per raccogliere polvere di stelle dagli asteroidi.

We can perform miracles,

Possiamo fare miracoli.

enabling paralyzed people to walk by reading their brainwaves

Chi è paralizzato può camminare, leggendo le onde cerebrali

and sending the signals to their spine.

e inviando i segnali alla colonna vertebrale.

We've mapped a quarter of the entire ocean floor,

Abbiamo mappato un quarto dell'intero fondale oceanico

and NVIDIA’s new Blackwell chip has as many transistors in it

e il nuovo chip Blackwell di NVIDIA contiene tanti transistor

as there are stars in the entire Milky Way.

quante sono le stelle nell’intera Via Lattea.

L’anno scorso, abbiamo iniziato a utilizzare CRISPR, l’editing genetico,

In the last year, we started using CRISPR, genetic editing,

to treat diseases like beta thalassemia

per trattare malattie come la beta talassemia

and sickle cell disease.

e l’anemia falciforme.

And we created the largest-ever atlas of human brain cells.

E abbiamo creato il più grande atlante di cellule cerebrali umane di sempre.

We are using artificial intelligence

Stiamo usando l'intelligenza artificiale

per identificare farmaci per combattere i batteri resistenti agli antibiotici,

to identify new drugs to combat antibiotic-resistant bacteria,

something that kills over a million people every year.

cosa che uccide oltre un milione di persone ogni anno.

Two years ago,

Due anni fa,

I almost lost my life to a bacterial infection.

ho quasi perso la vita a causa di un'infezione batterica.

I got lucky.

Ho avuto fortuna.

In the future, many more people will be able to say the same.

In futuro, molte altre persone potranno dire la stessa cosa.

I mean, we just used artificial intelligence

Voglio dire, abbiamo appena usato l'intelligenza artificiale

to decipher the contents, the charred remains

per decifrare il contenuto, i resti carbonizzati

of the 2,000-year-old Herculaneum scrolls.

dei rotoli di Ercolano risalenti a 2.000 anni fa.

And, I don't know, maybe this is all boring to some of you,

E, non so, forse tutto questo è noioso per alcuni di voi,

but to me, it really is indistinguishable from magic.

ma per me è davvero indistinguibile dalla magia.

Our scientific instruments are sensitive enough now

I nostri strumenti scientifici sono ora abbastanza sensibili

to see plants speaking to each other.

da vedere le piante parlare tra loro.

And to detect the gravitational waves

E per rilevare le onde gravitazionali

from the collisions of supermassive black holes.

causate dalle collisioni di buchi neri supermassivi.

All of a sudden,

All’improvviso,

we know that we are humming in tune with the entire universe,

sappiamo che stiamo canticchiando in sintonia con l’intero universo,

that each of us contains the signature of everything that has ever been.

che ognuno di noi contiene la firma di tutto ciò che è sempre stato.

Progress is possible.

Il progresso è possibile.

Not all declines spell destruction.

Non tutti i cali portano distruzione.

Not all rising levels result in loss.

Non tutti i livelli in aumento comportano perdite.

And sometimes there really are new things under the sun.

E a volte ci sono davvero novità in questo universo.

These are the stories of the brave and the brilliant,

Queste sono le storie di persone coraggiose e geniali

and they also deserve our attention.

e meritano anch'esse la nostra attenzione.

(Applause)

(Applausi)