What the Discovery of Exoplanets Reveals About the Universe | Jessie Christiansen | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

I am a planet hunter

أنا صائدة الكواكب

and keeper of the keys at NASA's Exoplanet Archive.

وحافظة المفاتيح في أرشيف الكواكب الخارجية التابع لوكالة ناسا.

In March 2022, we reached a major milestone in space exploration:

في مارس 2022، وصلنا إلى معلم رئيسي في استكشاف الفضاء:

5,000 known exoplanets.

5000 كوكب خارجي معروف.

For thousands of years,

لآلاف السنين،

we've wondered about planets outside of our solar system,

لقد تساءلنا عن الكواكب الموجودة خارج نظامنا الشمسي،

now called exoplanets.

تسمى الآن الكواكب الخارجية.

But our technology only recently caught up with our imaginations.

لكن تقنيتنا لم تلحق بخيالنا إلا مؤخرًا.

And yes, 5,000 planets is incredible.

ونعم، 5000 كوكب أمر لا يصدق.

What's even more incredible

والذي لا يصدق أكثر

is how space research will change as a result.

هي الطريقة التي ستتغير بها أبحاث الفضاء نتيجة لذلك.

When I started grad school,

عندما بدأت الدراسات العليا،

there were about 100 known exoplanets,

كان هناك حوالي 100 كوكب خارجي معروف،

all radically different from the Earth and from each other.

جميعها مختلفة جذريًا عن الأرض وعن بعضها البعض.

I was determined to find more.

كنت مصممة على إيجاد المزيد.

I spent four years looking at nearly 87,000 stars, one by one.

قضيت أربع سنوات أنظر إلى ما يقرب من 87000 نجم، واحدًا تلو الآخر.

Now you might have this romantic idea

الآن يمكن أن يكون لديك هذه الفكرة الرومانسية

that I was gazing intently through a telescope,

أنني كنت أتطلع باهتمام عبر التلسكوب،

pondering some gorgeous view of the universe.

تفكر في بعض المناظر الرائعة للكون.

I was not.

لم أكن كذلك.

I was looking at data like this,

كنت أبحث في مثل هذه البيانات،

measuring the brightness of each star over time.

قياس سطوع كل نجم بمرور الوقت.

If the brightness dipped, just briefly, just a little bit,

إذا انخفض السطوع، لفترة وجيزة، قليلًا فقط،

it could be because a planet had orbited in front of that star,

يمكن أن يكون بسبب كوكب كان يدور حول هذا النجم،

blocking some of the light from reaching my telescope.

يمنع بعض الضوء من الوصول إلى تلسكوب.

So I spent four years looking for decimal-level changes in these data.

لذلك أمضيت أربع سنوات في البحث عن تغييرات على مستوى عشري في هذه البيانات.

And after four years, I'd found ...

وبعد أربع سنوات، اكتشفت ...

nothing.

لا شيء.

Zero exoplanets.

الكواكب الخارجية صفر.

Thankfully, they still gave me the PhD, I think, for effort.

لحسن الحظ، سيعطونني درجة الدكتوراه، على ما أعتقد، من أجل الجهد.

(Laughter)

(ضحك)

Then I moved to Harvard, where I worked on my first NASA mission, called EPOXI.

ثم انتقلت إلى هارفارد، حيث عملت في أول مهمة لي في وكالة ناسا، تسمى إيبوكسي.

I still didn't find any exoplanets.

ما زلت لم أجد أي كواكب خارج المجموعة الشمسية.

Then in March 2010, I joined the Kepler Mission,

ثم في مارس 2010، انضممت إلى بعثة كبلر،

NASA's grand experiment

التجربة الكبرى لوكالة ناسا

with putting one of our planet-hunting instruments into space.

بوضع أحد أدوات البحث عن الكواكب في الفضاء.

Monday was my first day on the base in Silicon Valley.

كان يوم الإثنين هو أول يوم لي في القاعدة في وادي السيليكون.

It was mostly spent in HR.

كان يتم إنفاقه في الغالب في الموارد البشرية.

Tuesday, I sat down and looked at the data for the first time,

يوم الثلاثاء جلست ونظرت في البيانات للمرة الأولى،

and I found my first exoplanet.

ووجدت أول كوكب خارج المجموعة الشمسية.

(Cheers)

(هتافات)

(Applause)

(تصفيق)

A few minutes later, I found another one.

بعد دقائق قليلة وجدت كوكبًا آخر.

There's a saying that we're the generation that was born too late to explore Earth

هناك مقولة مفادها أننا الجيل الذي ولد متأخراً للغاية لاستكشاف الأرض

and too soon to explore space.

ومن السابق لأوانه استكشاف الفضاء.

That's not true anymore.

لم يعد هذا صحيحًا.

That day and every day since, I've gotten to explore space.

في ذلك اليوم وفي كل يوم بعد ذلك، تمكنت من استكشاف الفضاء.

Kepler made it possible for us

جعل كبلر الأمر ممكنًا بالنسبة لنا

to measure stellar brightness much more precisely

لقياس سطوع النجوم بشكل أكثر دقة

than we had before.

مما كان لدينا في السابق.

And eventually I helped find thousands of exoplanets.

وفي النهاية ساعدت في إيجاد آلاف الكواكب الخارجية.

And we've really only searched our local corner of the galaxy

ولقد بحثنا في الزاوية المحلية فقط من المجرة

to find those planets.

لإيجاد تلك الكواكب.

That means there's likely tens of billions of planets just in our Milky Way.

هذا يعني أنه على الأرجح عشرات المليارات من الكواكب في مجرتنا درب التبانة.

Now with so much data,

الآن ومع وجود الكثير من البيانات،

we can start sorting and grouping and categorizing these planets

يمكننا أن نبدأ في فرز وتجميع وتصنيف هذه الكواكب

to find trends.

للعثور على الاتجاهات.

Think of it this way:

أعتقد أنه من هذا الطريق:

if you wanted to learn about dogs and you had five dogs in your study,

إذا كنت ترغب في التعرف على الكلاب وكان لديك خمسة كلاب في دراستك،

well, you'd learn a lot about those five dogs.

حسنًا، ستتعلم الكثير عن تلك الكلاب الخمس.

That they're all good dogs.

إنهم جميعا كلاب جيدة.

But maybe not about dogs in general.

ولكن ربما لا تتعلق بالكلاب بشكل عام.

If you had 5,000 dogs in your study,

إذا كان لديك 5000 كلب في الدراسة،

then you’d start to see that there were German Shepherds and Dobermanns

عندها ستبدأ في رؤية وجود رعاة ألمان ودوبرمان

and beagles,

والبيجل،

and that these different breeds have different features.

وأن هذه السلالات المختلفة لها خصائص مختلفة.

With demographic-level data on exoplanets,

مع البيانات الديموغرافية حول الكواكب الخارجية،

we can start asking some of these big questions for the first time,

يمكننا أن نبدأ في طرح بعض هذه الأسئلة الكبيرة لأول مرة،

like: Of those thousands and billions of planets in our galaxy,

مثل: من بين آلاف ومليارات الكواكب في مجرتنا،

how many are like the Earth, or like Jupiter?

كم عددهم مثل الأرض، أو مثل كوكب المشتري؟

How many planets does a typical star have?

ما هو عدد الكواكب التي يمتلكها النجم النموذجي؟

Can a planet orbit more than one star?

هل يمكن أن يدور كوكب حول أكثر من نجم؟

Yes.

أجل.

Can a planet exist without any star at all?

هل يمكن لكوكب أن يوجد بدون نجم على الإطلاق؟

Also yes.

نعم كذلك.

One surprising result from the study of planet populations

نتيجة مفاجئة واحدة من دراسة سكان الكوكب

is that the most common kind of planet in our galaxy

هو هذا النوع الأكثر شيوعًا من الكواكب في مجرتنا

might be one we don’t have in our solar system:

قد تكون واحدة غير موجودة في مجموعتنا الشمسية:

a super-Earth up to twice as big and ten times as heavy as our Earth.

أرض عملاقة تصل إلى ضعف حجم كوكبنا وعشرة أضعاف حجم كوكب الأرض.

We've found evaporating planets, disintegrating planets,

وجدنا تبخر الكواكب وتفكك الكواكب

planets clustered together in a clockwork dance,

الكواكب متجمعة معًا في رقصة دقيقة،

ultra-puffy planets, ultra-dense planets.

الكواكب فائقة الانتفاخ والكواكب فائقة الكثافة.

It's truly a wild and wonderful menagerie

إنها حقًا حديقة حيوان برية ورائعة

that I get to corral at the NASA Exoplanet Archive.

التي أحصل عليها في أرشيف ناسا خارج المجموعة الشمسية.

But it gets even more interesting than that.

لكن الأمر يصبح أكثر إثارة للاهتمام من ذلك.

With so much data, we might finally be able

مع وجود الكثير من البيانات، قد نكون قادرين أخيرًا

to figure out how planets are made.

لمعرفة كيف تتكون الكواكب.

We see baby stars being born in stellar nurseries

نرى نجومًا صغارًا يولدون في دور حضانة نجمية

surrounded by dust and gas.

محاطًا بالغبار والغاز.

And we see all the stars surrounded by completed planetary systems.

ونرى جميع النجوم محاطة بأنظمة كوكبية مكتملة.

But we still don't really know what happens in between.

لكننا ما زلنا لا نعرف حقًا ما الذي يحدث بينهما.

With more data, we might find planets

مع المزيد من البيانات ، قد نجد كواكب

at some middle stage or many middle stages.

في مرحلة ما أو في العديد من المراحل المتوسطة.

And from there, be able to map out a timeline of planetary development.

ومن هناك، تكون قادرًا على رسم جدول زمني للتطور الكوكبي.

What triggers these diffused clouds of dust and gas to collapse and transform?

ما الذي يدفع هذه السحب المنتشرة من الغبار والغاز للانهيار والتحول؟

And how does the chaos and turmoil of dust become pebbles,

وكيف تصبح فوضى واضطراب الغبار حصى؟

and pebbles become boulders, and boulders become planetesimals?

والحصى تصبح صخور، والصخور تصبح كواكب؟

And from there,

ومن هناك،

after an intense series of bombardments

بعد سلسلة من عمليات القصف المكثفة

eventually settle into an ordered series of planets.

يستقر في النهاية في سلسلة مرتبة من الكواكب.

How often is one of those planets solid and warm,

كم مرة يكون أحد تلك الكواكب صلبة ودافئة،

with a water ocean lapping a sandy shore?

مع محيط مائي يتلوى على شاطئ رملي؟

Where do we come from, and how did we get here?

من أين جئنا وكيف وصلنا إلى هنا؟

The more we learn about exoplanets,

كلما تعرفنا على الكواكب الخارجية،

the easier it is to target the ones we want.

كان من الأسهل استهداف الكواكب التي نريدها.

So far, we haven't found any planets that are like the Earth.

حتى الآن، لم نجد أي كواكب تشبه الأرض.

But I hope we will.

لكن أتمنى أن نتمكن من ذلك.

NASA just spent the last few years

أمضت ناسا السنوات القليلة الماضية

studying the idea of a very large telescope in space

دراسة فكرة وجود تلسكوب كبير جدًا في الفضاء

with next-generation technology that would allow us to take an image,

باستخدام تقنية الجيل التالي التي تتيح لنا التقاط صورة،

an actual photograph, of a planet like the Earth.

صورة فعلية لكوكب مثل الأرض.

With that photo, we could search for biomarkers, signatures of life.

باستخدام تلك الصورة، يمكننا البحث عن المؤشرات الحيوية، بصمات الحياة.

I'll probably spend the rest of my career working on that mission.

ربما سأقضي بقية مسيرتي في العمل على هذه المهمة.

I hope I get to take that photo.

آمل أن أحصل على تلك الصورة.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)