What the Discovery of Exoplanets Reveals About the Universe | Jessie Christiansen | TED

Translator: Alireza Eftekhar Reviewer: sadegh vn

I am a planet hunter

‫من یک شکارچی سیاره هستم‬

and keeper of the keys at NASA's Exoplanet Archive.

‫و نگهدارنده کلیدها‬ ‫در آرشیو سیارات فراخورشیدی ناسا.‬

In March 2022, we reached a major milestone in space exploration:

‫ما در مارس ۲۰۲۲ به یک‬ ‫مرحله مهم در اکتشاف فضا رسیدیم:‬

5,000 known exoplanets.

‫۵,۰۰۰ سیاره فراخورشیدی شناخته شده.‬

For thousands of years,

‫برای هزاران سال،‬

we've wondered about planets outside of our solar system,

‫ما در مورد سیارات خارج از منظومه شمسی‌مان‬ ‫تعجب کرده‌ایم‬،

now called exoplanets.

‫امروزه سیارات فراخورشیدی نامیده می‌شوند.‬

But our technology only recently caught up with our imaginations.

‫اما فناوری ما به تازگی با تصورات ما‬ ‫همگام شده است.‬

And yes, 5,000 planets is incredible.

‫و بله، ۵,۰۰۰ سیاره باورنکردنی است.‬

What's even more incredible

‫چیزی که حتی باورنکردنی‌تر است‬

is how space research will change as a result.

‫این است که چگونه‬ ‫تحقیقات فضایی در نتیجه تغییر خواهد کرد.‬

When I started grad school,

‫وقتی دبیرستان را شروع کردم،‬

there were about 100 known exoplanets,

‫حدود ۱۰۰ سیاره فراخورشیدی شناخته شده‬ ‫وجود داشت،‬

all radically different from the Earth and from each other.

‫همه‌شان کاملاً متفاوت از زمین‬ ‫و از یکدیگر بودند.‬

I was determined to find more.

‫من مصمم بودم که بیشتر پیدا کنم.‬

I spent four years looking at nearly 87,000 stars, one by one.

‫من چهار سال را صرف جستجو ‬ ‫نزدیک به ۸۷,۰۰۰ ستاره کردم، یک به یک.‬

Now you might have this romantic idea

‫حال احتمالا این ایده جالب را داشتید‬

that I was gazing intently through a telescope,

‫که من با دقت از طریق تلسکوپ، نگاه می‌کردم‬،

pondering some gorgeous view of the universe.

‫و می‌اندیشیدم در منظره زیبایی از کیهان‬.

I was not.

‫آن را انجام ندادم.‬

I was looking at data like this,

‫من به اطلاعاتی مثل این نگاه می‌کردم،‬

measuring the brightness of each star over time.

‫اندازه‌گیری روشنایی‬ ‫هر ستاره در طول زمان.‬

If the brightness dipped, just briefly, just a little bit,

‫اگر روشنایی کاهش یابد، فقط برای‬ ‫مدت کوتاهی، فقط کمی،‬

it could be because a planet had orbited in front of that star,

‫ممکن است به این دلیل باشد که یک سیاره ‫جلوی آن ستاره چرخیده باشد،‬

blocking some of the light from reaching my telescope.

‫و مقداری از نور را از رسیدن به‬ ‫تلسکوپ من مسدود کرده باشد.‬

So I spent four years looking for decimal-level changes in these data.

‫بنابراین من چهار سال را صرف جستجو برای ‬ ‫تغییرات سطح اعشاری در این داده‌ها کردم.‬

And after four years, I'd found ...

بعد از چهار سال چه متوجه شدم؟

nothing.

‫هیچی.‬

Zero exoplanets.

‫صفر سیاره فراخورشیدی.‬

Thankfully, they still gave me the PhD, I think, for effort.

‫خوشبختانه، آنها باز به من دکترا دادند،‬ ‫برای تلاش، من فکر می‌کنم.‬

(Laughter)

‫(خنده)‬

Then I moved to Harvard, where I worked on my first NASA mission, called EPOXI.

‫سپس به هاروارد رفتم و در آنجا برای اولین‬ ‫ماموریت ناسا به نام EPOXI کار کردم .‬

I still didn't find any exoplanets.

‫هنوز هیچ سیاره فراخورشیدی پیدا نکردم.‬

Then in March 2010, I joined the Kepler Mission,

‫سپس در مارس ۲۰۱۰،‬ ‫من به ماموریت کپلر پیوستم،‬

NASA's grand experiment

‫آزمایش بزرگ ناسا‬

with putting one of our planet-hunting instruments into space.

‫با قرار دادن یکی از ابزار‌های شکار‬ ‫سیاره‌مان در فضا.‬

Monday was my first day on the base in Silicon Valley.

‫دوشنبه اولین روز من در پایگاه‬ ‫«سیلیکون ولی» بود.‬

It was mostly spent in HR.

‫که بیشتر در نمودار HR صرف شد.‬

Tuesday, I sat down and looked at the data for the first time,

‫سه شنبه نشستم و نگاه کردم‬ ‫به داده ها برای اولین بار،‬

and I found my first exoplanet.

‫و اولین سیاره فراخورشیدی‌ام را کشف کردم.‬

(Cheers)

‫(تشویق)‬

(Applause)

‫(تحسین)‬

A few minutes later, I found another one.

‫چند دقیقه بعد یکی دیگر را پیدا کردم.‬

There's a saying that we're the generation that was born too late to explore Earth

‫ضرب المثلی هست که می‌گوید ما نسلی هستیم‬ ‫که برای کشف زمین خیلی دیر‬

and too soon to explore space.

‫و برای کشف فضا خیلی زود به دنیا آمدیم.‬

That's not true anymore.

‫این دیگر درست نیست.‬

That day and every day since, I've gotten to explore space.

در ‫آن روز و روزهای پس از آن،‬ ‫من باید فضا را کشف کنم.‬

Kepler made it possible for us

‫کپلر این کار را برای ما ممکن کرد‬

to measure stellar brightness much more precisely

‫که خیلی دقیق‌تر روشنایی ستاره‌ها را‬ ‬

than we had before.

‫اندازه گیری کنیم.

And eventually I helped find thousands of exoplanets.

‫و در نهایت به پیدا کردن‬ ‫هزاران سیاره فراخورشیدی کمک کردم.‬

And we've really only searched our local corner of the galaxy

‫و ما واقعا فقط گوشه محلی کهکشان‌مان‬ ‫را ‫برای پیدا کردن

to find those planets.

آن سیارات جستجو کرده‌ایم‬.‬

That means there's likely tens of billions of planets just in our Milky Way.

‫این بدان معناست که احتمالا ده‌ها میلیارد‬ ‫سیاره فقط در راه شیری ما وجود دارد.‬

Now with so much data,

‫الان با داده های بسیار،‬

we can start sorting and grouping and categorizing these planets

‫مرتب سازی و گروه بندی و دسته بندی ‬ ‫این سیارات را می‌توانیم شروع کنیم‬

to find trends.

‫که الگو‌ها را پیدا کنیم.‬

Think of it this way:

‫اینجوری بهش فکر کنید:‬

if you wanted to learn about dogs and you had five dogs in your study,

‫اگر بخواهید در مورد سگ‌ها بیاموزید‬ ‫و شما پنج سگ برای بررسی داشته باشید،‬

well, you'd learn a lot about those five dogs.

‫خب، شما چیزهای زیادی در مورد آن‬ ‫پنج سگ یاد خواهید گرفت.‬

That they're all good dogs.

‫که همه آنها سگهای خوبی هستند.‬

But maybe not about dogs in general.

‫اما شاید به طور کلی در مورد سگ‌ها نباشد.‬

If you had 5,000 dogs in your study,

‫اگر در مطالعه خود ۵,۰۰۰ سگ داشتید،‬

then you’d start to see that there were German Shepherds and Dobermanns

‫سپس شما می‌بینید که ‬ ‫ژرمن شپرد و دوبرمن‬

and beagles,

‫و بیگل‌ها وجود دارند‬

and that these different breeds have different features.

‫و اینکه این نژادهای مختلف‬ ‫ویژگی‌های متفاوتی دارند.‬

With demographic-level data on exoplanets,

‫با داده‌های عددی سیارات فراخورشیدی،‬

we can start asking some of these big questions for the first time,

‫می‌توانیم شروع به پرسیدن برخی از ‬ ‫این سوالات بزرگ برای اولین بار کنیم‬

like: Of those thousands and billions of planets in our galaxy,

‫مثلا: از آن هزاران میلیارد‬ ‫سیارات کهکشان ما،‬

how many are like the Earth, or like Jupiter?

‫چند تا شبیه زمین یا مشتری هستند؟‬

How many planets does a typical star have?

‫یک ستاره معمولی چند سیاره دارد؟‬

Can a planet orbit more than one star?

‫آیا یک سیاره دور بیش از یک ستاره‬ ‫می‌تواند بچرخد؟‬

Yes.

‫بله.‬

Can a planet exist without any star at all?

‫آیا یک سیاره می‌تواند بدون‬ ‫هیچ ستاره‌ای باشد؟‬

Also yes.

‫همچنین بله.‬

One surprising result from the study of planet populations

‫یک نتیجه شگفت انگیز از مطالعه‬ ‫جمعیت‌های سیاره‬

is that the most common kind of planet in our galaxy

‫این است که رایج‌ترین نوع سیاره‬ ‫در کهکشان ما‬

might be one we don’t have in our solar system:

‫ممکن است آنی باشد که در‬ ‫منظومه شمسی‌مان نداشته باشیم:‬

a super-Earth up to twice as big and ten times as heavy as our Earth.

‫یک ابر زمین تا دو برابر بزرگتر‬ ‫و ده برابر سنگین تر از زمین ما.‬

We've found evaporating planets, disintegrating planets,

‫ما سیاراتی در حال تبخیر،‬ ‫سیارات در حال تجزیه،‬

planets clustered together in a clockwork dance,

‫سیاراتی که در یک رقص ساعتی‬ ‫کنار هم قرار گرفته‌اند،‬

ultra-puffy planets, ultra-dense planets.

‫سیارات بسیار پف کرده و سیارات فوق متراکم‬ ‫پیدا کرده‌ایم.‬

It's truly a wild and wonderful menagerie

‫این واقعا یک باغ وحش شگفت‌انگیز است‬

that I get to corral at the NASA Exoplanet Archive.

‫که به راهرو آرشیو‬ ‫سیاره فراخورشیدی ناسا برسم.‬

But it gets even more interesting than that.

‫اما حتی جالب‌تر از آن هم می‌شود.‬

With so much data, we might finally be able

‫با این همه داده، شاید بالاخره بتوانیم‬

to figure out how planets are made.

‫که بفهمیم سیارات چگونه ساخته می‌شوند.‬

We see baby stars being born in stellar nurseries

‫ما ستاره‌های بچه را می‌بینیم که در‬ ‫مهد کودک‌های ستاره ای متولد می‌شوند‬

surrounded by dust and gas.

‫که از گرد و غبار و گاز احاطه شده‌اند.‬

And we see all the stars surrounded by completed planetary systems.

‫و ما همه ستارگان در محاصره ‬‫سیستم‌های سیاره‌ای تکمیل شده را می‌بینیم.‬

But we still don't really know what happens in between.

‫اما ما هنوز واقعاً نمی‌دانیم‬ ‫در این میان چه اتفاقی می‌افتد‬.

With more data, we might find planets

‫احتمالا با داده‌های بیشتر، سیاراتی را‬

at some middle stage or many middle stages.

‫در یک مرحله میانی‬ ‫یا بسیاری از مراحل میانی پیدا می‌کنیم.‬

And from there, be able to map out a timeline of planetary development.

‫و از طریق آن بتوانیم یک جدول زمانی از‬ ‫توسعه سیاره‌ای را نقشه برداری کنیم.‬

What triggers these diffused clouds of dust and gas to collapse and transform?

‫چه باعث می‌شود تا این ابرهای پراکنده از ‬ ‫گردوغبار و گاز فروپاشی کنند و عوض شوند؟‬

And how does the chaos and turmoil of dust become pebbles,

‫و چگونه هرج و مرج و آشفتگی غبار‬ ‫تبدیل به سنگریزه می‌شود‬

and pebbles become boulders, and boulders become planetesimals?

‫و سنگریزه‌ها تخته سنگ می‌شوند‬ ‫و تخته سنگ‌ها سیاره کوچک می‌شوند؟‬

And from there,

‫و از آنجا،‬

after an intense series of bombardments

‫پس از یک سری بمباران شدید‬

eventually settle into an ordered series of planets.

‫در نهایت در سری منظم از سیارات‬ ‫قرار می‌گیرند.‬

How often is one of those planets solid and warm,

هر چند وقت یکبار یکی از سیاره‌هایی که جامد و گرم است،‬

with a water ocean lapping a sandy shore?

و یک اقیانوس آبی دارد، به ساحل شنی‬ ‫برخورد می‌کند؟‬

Where do we come from, and how did we get here?

‫ما از کجا آمده‌ایم،‬ ‫و چگونه به اینجا رسیدیم؟‬

The more we learn about exoplanets,

‫هرچه درباره سیارات‬ ‫فراخورشیدی بیاموزیم،‬

the easier it is to target the ones we want.

‫هدف قرار دادن آنهایی که می‌خواهیم‬ ‫آسان‌تر است.‬

So far, we haven't found any planets that are like the Earth.

‫تاکنون هیچ سیاره‌ای پیدا نکرده‌ایم‬ ‫که شبیه زمین باشد.‬

But I hope we will.

‫اما امیدوارم این کار را انجام دهیم.‬

NASA just spent the last few years

‫ناسا چند سال گذشته را صرف کرده است‬

studying the idea of a very large telescope in space

‫به مطالعه ایده یک تلسکوپ بسیار بزرگ در فضا‬

with next-generation technology that would allow us to take an image,

‫با تکنولوژی نسل بعدی‬ ‫که به ما امکان می‌دهد تصویری بگیریم،‬

an actual photograph, of a planet like the Earth.

‫یک عکس واقعی‬ ‫از سیاره‌ای مثل زمین.‬

With that photo, we could search for biomarkers, signatures of life.

‫با آن عکس می‌توانستیم برای نشانگرهای زیستی‬ ‫تضمین کننده حیات جستجو کنیم.‬

I'll probably spend the rest of my career working on that mission.

‫احتمالا بقیه دوران حرفه‌ای‌ام را روی آن ماموریت کار خواهم کرد‬

I hope I get to take that photo.

‫امیدوارم بتوانم آن عکس را بگیرم.‬

Thank you.

‫متشکرم.‬

(Applause)

‫(تشویق)‬