What the Discovery of Exoplanets Reveals About the Universe | Jessie Christiansen | TED

Переводчик: Daria Motuz Редактор: Olga Mansurova

I am a planet hunter

Я — «охотник за планетами»

and keeper of the keys at NASA's Exoplanet Archive.

и хранитель ключей в архиве экзопланет NASA.

In March 2022, we reached a major milestone in space exploration:

В марте 2022 года мы достигли исторической вехи в изучении космоса:

5,000 known exoplanets.

5 000 открытых экзопланет.

For thousands of years,

На протяжении тысячелетий

we've wondered about planets outside of our solar system,

мы гадали, существуют ли планеты за пределами нашей Солнечной системы,

now called exoplanets.

в наше время их называют экзопланетами.

But our technology only recently caught up with our imaginations.

Но наши технологии лишь недавно сравнялись с нашим воображением.

And yes, 5,000 planets is incredible.

И да, 5 000 планет — это невероятно.

What's even more incredible

Что ещё более потрясающе,

is how space research will change as a result.

это то, как в связи с этим изменятся космические исследования.

When I started grad school,

На тот момент, когда я поступила в аспирантуру,

there were about 100 known exoplanets,

было зарегистрировано около 100 экзопланет,

all radically different from the Earth and from each other.

и все они радикально отличались от Земли и друг от друга.

I was determined to find more.

Я была твёрдо намерена найти больше.

I spent four years looking at nearly 87,000 stars, one by one.

Я провела четыре года, изучая около 87 000 звёзд, одну за другой.

Now you might have this romantic idea

Возможно, у вас в голове возник романтический образ:

that I was gazing intently through a telescope,

я сосредоточенно вглядываюсь в телескоп,

pondering some gorgeous view of the universe.

осмысливая некий величественный облик Вселенной.

I was not.

Всё выглядело совсем не так.

I was looking at data like this,

Я изучала данные наподобие этих,

measuring the brightness of each star over time.

измеряя яркость каждой звезды с течением времени.

If the brightness dipped, just briefly, just a little bit,

Если яркость падала, хотя бы ненадолго, совсем чуть-чуть,

it could be because a planet had orbited in front of that star,

это могло быть связано с тем, что планета вращалась по орбите перед этой звездой,

blocking some of the light from reaching my telescope.

блокируя часть света от попадания в мой телескоп.

So I spent four years looking for decimal-level changes in these data.

И я потратила четыре года на поиск десятичных изменений в этих данных.

And after four years, I'd found ...

А после четырёх лет я обнаружила ...

nothing.

ничего.

Zero exoplanets.

Ноль экзопланет.

Thankfully, they still gave me the PhD, I think, for effort.

К счастью, я всё равно получила научную степень, думаю, за старания.

(Laughter)

(Смех)

Then I moved to Harvard, where I worked on my first NASA mission, called EPOXI.

Затем я переехала в Гарвард, где стала участником

своей первой миссии NASA под названием EPOXI.

I still didn't find any exoplanets.

Я всё ещё не обнаружила ни одной экзопланеты.

Then in March 2010, I joined the Kepler Mission,

Потом в марте 2010 года я присоединилась к миссии «Кеплер»,

NASA's grand experiment

грандиозному эксперименту NASA

with putting one of our planet-hunting instruments into space.

по запуску одного из наших приборов в космос для поиска планет.

Monday was my first day on the base in Silicon Valley.

Понедельник был моим первым днём на базе в Кремниевой долине.

It was mostly spent in HR.

Он прошёл в основном в отделе кадров.

Tuesday, I sat down and looked at the data for the first time,

Во вторник я сидела и впервые просматривала данные

and I found my first exoplanet.

и обнаружила свою первую экзопланету.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

A few minutes later, I found another one.

А через несколько минут я обнаружила ещё одну.

There's a saying that we're the generation that was born too late to explore Earth

Говорят, что наше поколение родилось слишком поздно, чтобы исследовать Землю,

and too soon to explore space.

и слишком рано, чтобы исследовать космос.

That's not true anymore.

Теперь это не так.

That day and every day since, I've gotten to explore space.

В тот день и каждый последующий день я исследовала космос.

Kepler made it possible for us

«Кеплер» дал нам возможность

to measure stellar brightness much more precisely

измерять звёздную яркость гораздо более точно,

than we had before.

чем раньше.

And eventually I helped find thousands of exoplanets.

И в итоге я помогла обнаружить тысячи экзопланет.

And we've really only searched our local corner of the galaxy

А мы фактически исследовали только наш небольшой уголок галактики

to find those planets.

для поиска таких планет.

That means there's likely tens of billions of planets just in our Milky Way.

Это означает, что, вероятно, существуют десятки миллиардов планет

только в нашем Млечном Пути.

Now with so much data,

Теперь, имея столько данных,

we can start sorting and grouping and categorizing these planets

мы можем начать сортировать, группировать и классифицировать эти планеты,

to find trends.

чтобы выявить закономерности.

Think of it this way:

Подумайте об этом в таком ключе:

if you wanted to learn about dogs and you had five dogs in your study,

если бы вы хотели изучать собак и у вас было бы пять собак для исследования,

well, you'd learn a lot about those five dogs.

ну, вы бы узнали много об этих пяти собаках.

That they're all good dogs.

Что все они отличные собаки.

But maybe not about dogs in general.

Но, возможно, не о собаках в целом.

If you had 5,000 dogs in your study,

Если бы у вас было 5 000 собак,

then you’d start to see that there were German Shepherds and Dobermanns

тогда вы стали бы замечать, что есть немецкие овчарки и доберманы

and beagles,

и бигли,

and that these different breeds have different features.

и что каждая порода имеет свои особенности.

With demographic-level data on exoplanets,

Имея данные демографического уровня об экзопланетах,

we can start asking some of these big questions for the first time,

мы впервые можем начать задавать некоторые важные вопросы, например:

like: Of those thousands and billions of planets in our galaxy,

Из этих тысяч и миллиардов планет в нашей галактике,

how many are like the Earth, or like Jupiter?

сколько похожи на Землю или на Юпитер?

How many planets does a typical star have?

Сколько планет есть у стандартной звезды?

Can a planet orbit more than one star?

Может ли планета вращаться вокруг более чем одной звезды?

Yes.

Да.

Can a planet exist without any star at all?

Может ли планета существовать без какой-либо звезды?

Also yes.

Да.

One surprising result from the study of planet populations

Один удивительный результат изучения популяций планет показал,

is that the most common kind of planet in our galaxy

что наиболее распространённый вид планет в нашей галактике,

might be one we don’t have in our solar system:

возможно, тот, которого нет в нашей солнечной системе:

a super-Earth up to twice as big and ten times as heavy as our Earth.

такая супер-земля в два раза больше и в десять раз тяжелее нашей Земли.

We've found evaporating planets, disintegrating planets,

Мы уже обнаружили испаряющиеся планеты, распадающиеся планеты,

planets clustered together in a clockwork dance,

планеты, сгруппированные в синхронном танце,

ultra-puffy planets, ultra-dense planets.

ультра-рыхлые планеты, ультра-плотные планеты.

It's truly a wild and wonderful menagerie

Это действительно дикий и удивительный зверинец,

that I get to corral at the NASA Exoplanet Archive.

который я пытаюсь упорядочить в архиве экзопланет NASA.

But it gets even more interesting than that.

Но это ещё не самое интересное.

With so much data, we might finally be able

С таким количеством данных мы, наконец, сможем

to figure out how planets are made.

выяснить, как образуются планеты.

We see baby stars being born in stellar nurseries

Мы видим, как маленькие звёзды рождаются в звёздных яслях

surrounded by dust and gas.

в окружении пыли и газа.

And we see all the stars surrounded by completed planetary systems.

И мы видим все звёзды, окружённые полными планетарными системами.

But we still don't really know what happens in between.

Но мы до сих пор не знаем, что происходит в промежутке.

With more data, we might find planets

С большим количеством данных мы сможем обнаружить планеты

at some middle stage or many middle stages.

на какой-то промежуточной стадии или на многих промежуточных стадиях.

And from there, be able to map out a timeline of planetary development.

И на основе этого мы сможем составить временную шкалу развития планеты.

What triggers these diffused clouds of dust and gas to collapse and transform?

Отчего эти диффузные облака пыли и газа разрушаются и трансформируются?

And how does the chaos and turmoil of dust become pebbles,

И как хаос и беспорядок из пыли становится камешками,

and pebbles become boulders, and boulders become planetesimals?

потом глыбами, а в последствии планетозималями?

And from there,

И оттуда,

after an intense series of bombardments

после серии интенсивных бомбардировок,

eventually settle into an ordered series of planets.

в конечном итоге происходят упорядоченные серии планет?

How often is one of those planets solid and warm,

Как часто какая-нибудь из этих планет оказывается твёрдой и тёплой,

with a water ocean lapping a sandy shore?

с водным океаном, омывающим песчаный берег?

Where do we come from, and how did we get here?

Откуда мы пришли, и как мы сюда попали?

The more we learn about exoplanets,

Чем больше мы узнаём об экзопланетах,

the easier it is to target the ones we want.

тем легче определить, какие из них нам нужны.

So far, we haven't found any planets that are like the Earth.

Пока что мы не нашли ни одну планету, похожую на Землю.

But I hope we will.

Но я надеюсь, что найдём.

NASA just spent the last few years

Последние несколько лет NASA как раз

studying the idea of a very large telescope in space

разрабатывает идею очень крупного телескопа в космосе,

with next-generation technology that would allow us to take an image,

с технологиями будущего, который нам позволит получить изображение,

an actual photograph, of a planet like the Earth.

настоящую фотографию планеты, подобной Земле.

With that photo, we could search for biomarkers, signatures of life.

С помощью этой фотографии мы сможем искать биомаркеры, признаки жизни.

I'll probably spend the rest of my career working on that mission.

Возможно, моя карьера продлится в работе над этой миссией.

I hope I get to take that photo.

Надеюсь, мне удастся сделать этот снимок.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)