The mysterious microbes living deep inside the earth -- and how they could help humanity | K. Lloyd

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Ayman Mahmoud

It may seem like we're all standing on solid earth right now,

لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة،

but we're not.

لكننا لسنا كذلك.

The rocks and the dirt underneath us are crisscrossed by tiny little fractures

الصخور والتربة التي نقف عليها مليئة بشقوق وتصدعات صغيرة،

and empty spaces.

وكذلك مسام فارغة.

And these empty spaces are filled with astronomical quantities of microbes,

وهذه الفراغات مليئة بأعداد هائلة من الميكروبات،

such as these ones.

مثل هذه.

The deepest that we found microbes so far into the earth

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

is five kilometers down.

هي على عمق 5 كيلومترات.

So like, if you pointed yourself at the ground

مما يعني أنك إذا وجهت نفسك نحو باطن الأرض،

and took off running into the ground,

وبدأت تجري نحو ذلك الباطن،

you could run an entire 5K race and microbes would line your whole path.

فإنك ستجري مسافة 5 كيلومترات كاملة، وستظل الميكروبات ترافقك طوال هذه المسافة.

So you may not have ever thought about these microbes

ربما أنك لم يسبق أن فكرت في هذه الميكروبات،

that are deep inside earth's crust,

التي تقبع تحت قشرة الأرض،

but you probably thought about the microbes living in our guts.

ولكن من المحتمل جدًا أنك فكرت في الميكروبات التي في أمعائنا

If you add up the gut microbiomes

إذا جمعت كل الميكروبات التي في أمعاء

of all the people and all the animals on the planet,

كل البشر والحيوانات على كوكبنا،

collectively, this weighs about 100,000 tons.

فإنها ستزن حوالي 100 ألف طن من الميكروبات.

This is a huge biome that we carry in our bellies every single day.

وهو عدد ضخم من الأحياء الدقيقة التي نحملها في بطوننا كل يوم.

We should all be proud.

علينا أن نكون فخورين.

(Laughter)

(َضحك)

But it pales in comparison to the number of microbes

لكنه يتضاءل إذا ما قورن بعدد الميكروبات

that are covering the entire surface of the earth,

التي تغطي كامل سطح الأرض.

like in our soils, our rivers and our oceans.

مثل تلك التي في التربة والأنهار والمحيطات.

Collectively, these weigh about two billion tons.

مجموع هذه الميكروبات يزن حوالي 2 بليون طن.

But it turns out that the majority of microbes on earth

بل في الحقيقة، معظم الميكروبات على كوكب الأرض

aren't even in oceans or our guts or sewage treatment plants.

ليست موجودة في المحيطات ولا في أمعاء المخلوقات ولا حتى في مياه المجاري.

Most of them are actually inside the earth's crust.

الغالبية العظمى من الميكروبات تعيش وتتواجد تحت سطح القشرة الأرضية.

So collectively, these weigh 40 billion tons.

وتزن مجموعًا يقدّر بحوالي 40 مليار طن.

This is one of the biggest biomes on the planet,

وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب.

and we didn't even know it existed until a few decades ago.

إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

So the possibilities for what life is like down there,

ولذلك، فإن احتمالات ما تبدو عليه الحياة هناك في الأسفل،

or what it might do for humans,

أو احتمالات ما يمكن أن تؤثر به على البشر،

are limitless.

هي غير محددة.

This is a map showing a red dot

هذه الخريطة تظهر نقطة حمراء

for every place where we've gotten pretty good deep subsurface samples

لكل منطقة تم أخذ عينات جيدة من على عمق كبير تحت سطح الأرض.

with modern microbiological methods,

وَفْقاً للطرق الحديثة لعلم الميكروبات

and you may be impressed

ربما ستندهش

that we're getting a pretty good global coverage,

بأننا توصّلنا إلى حصر عالميٍّ شامل مقبول،

but actually, if you remember that these are the only places

ولكن في الواقع، لو أنك تذكرتَ بأن هذه هي الأماكن الوحيدة

that we have samples from, it looks a little worse.

التي سحبنا منها العينات، وتبدو أقل سوءًا.

If we were all in an alien spaceship,

لو أننا جميعًا في مركبة فضائية،

trying to reconstruct a map of the globe from only these samples,

نحاول رسم خريطة للعالم فقط من خلال هذه العينات،

we'd never be able to do it.

لمَا أمكننا ذلك أبدًا.

So people sometimes say to me,

لذلك أحيانًا يقولون لي:

"Yeah, there's a lot of microbes in the subsurface, but ...

"نعم، هنالك العديد من الميكروبات تحت السطح، ولكن..

aren't they just kind of dormant?"

هل هي نوع من الأحياء الخاملة؟

This is a good point.

هذه نقطة جوهرية.

Relative to a ficus plant or the measles or my kid's guinea pigs,

بالنسبة إلى شجيرة "فيكس" أو ميكروب الحصبة أو مع خنزير غينيا المفضل لصغيري

these microbes probably aren't doing much of anything at all.

هذه الميكروبات ربما لا تقدّم الكثير على الإطلاق.

We know that they have to be slow, because there's so many of them.

إننا نعرف أنها يجب أن تكون بطيئة، لأنها تتواجد بأعداد كبيرة جدًا.

If they all started dividing at the rate of E. coli,

ولكن إذا بدأت جميعها بالانقسام بذات معدل "E. coli"،

then they would double the entire weight of the earth, rocks included,

وبالتالي سيضاعف ذلك وزن كامل الكرة الأرضية بما في ذلك الصخور.

over a single night.

خلال يوم واحد.

In fact, many of them probably haven't even undergone a single cell division

في الحقيقة الكثير منها ربما لم يتم عملية انقسام خلوي واحدة،

since the time of ancient Egypt.

منذ عصرلمصر الفرعونية.

Which is just crazy.

إنه أمر عجيب يدعو للجنون.

Like, how do you wrap your head around things that are so long-lived?

كيف يستوعب عقلك حقيقة تلك الكائنات التي تعيش لدهور طويلة؟

But I thought of an analogy that I really love,

ولكنّي فكّرت في تشبيه يروقُ لي حقًا،

but it's weird and it's complicated.

ولكنه غريب ومعقّد.

So I hope that you can all go there with me.

أتمنّى أن تصلوا معي جميعًا إلى هذا.

Alright, let's try it.

هيّا، لنحاول!

It's like trying to figure out the life cycle of a tree ...

إن الأمر أشبه بمحاولة لتحديد حقبة من عُمْر شجرة..

if you only lived for a day.

So like if human life span was only a day, and we lived in winter,

كما لو كان عُمْر الإنسان هو يوم واحد فقط، بينما نحن نعيش في الشتاء،

then you would go your entire life

وبالتالي، فإنك ستتحرك طيلة حياتك

without ever seeing a tree with a leaf on it.

دون أن ترى أي شجرة ذات ورقة وحيدة خضراء.

And there would be so many human generations

وسوف يتواجد العديد من الأجيال

that would pass by within a single winter

ويُفترض أن تتعاصر في شتاء واحد

that you may not even have access to a history book

وربما لا يكون بوسعك أن تحصل على كتاب تاريخ

that says anything other than the fact that trees are always lifeless sticks

من شأنه أن يذكر أي شيء آخر غير حقيقة أن الأشجار عبارة عن سيقان خاوية

that don't do anything.

وهذا لا يؤدي إلى نتيجة.

Of course, this is ridiculous.

بطبيعة الحال، هذا مزاح.

We know that trees are just waiting for summer

إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف

so they can reactivate.

ومن ثمّ تستعيد النشاط.

But if the human life span

لكن لو أن حياة إنسان كاملة

were significantly shorter than that of trees,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

we might be completely oblivious to this totally mundane fact.

فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

So when we say that these deep subsurface microbes are just dormant,

وبالتالي، حين نزعم أن هذه الميكروبات عميقًا في باطن الأرض هي مجرد كائنات خاملة،

are we like people who die after a day, trying to figure out how trees work?

فهل نُشبه من ماتوا بعد يوم واحد فقط، بينما كانوا يحاولون اكتشاف دورة حياة الأشجار؟

What if these deep subsurface organisms

ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح

are just waiting for their version of summer,

ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية،

but our lives are too short for us to see it?

ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

If you take E. coli and seal it up in a test tube,

لو أنك أخذت ميكروبات من المستوى "E. coli" ثم أخضعتها في أنبوب الفحص،

with no food or nutrients,

من دون أي تغذية،

and leave it there for months to years,

وتركتها في هذا الأنبوب لشهور أو لسنين،

most of the cells die off, of course, because they're starving.

بالطبع، أغلب الخلايا سوف تموت، بسبب الحرمان من الغذاء.

But a few of the cells survive.

ولكن عددًا من الخلايا سينجو.

If you take these old surviving cells

لو أنك أخذت هذه الخلايا القديمة الناجية

and compete them, also under starvation conditions,

وأخضعتها مجددًا لتحدٍ من حرمان الغذاء،

against a new, fast-growing culture of E. coli,

في مواجهة ميكروبات جديدة وسريعة النمو من المستوى"E. coli"،

the grizzled old tough guys beat out the squeaky clean upstarts

فإن العناصر الباقية الأشد قسوة ستهزم العناصر الجديدة المغرورة

every single time.

في كل مرة.

So this is evidence there's actually an evolutionary payoff

وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود تدافع تطوّري.

to being extraordinarily slow.

يجري بشكل غاية في البطء.

So it's possible

لذا، فإنه من المحتمل

that maybe we should not equate being slow with being unimportant.

ربما علينا ألا نسوّي بين البطء من جانب وعدم الأهمية من جانب.

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

could actually be helpful to humanity.

بوسعها أن تكون مفيدة للبشرية.

حسنًا، بعيدًا جدًا عمّا نعلم،

OK, so as far as we know,

there are two ways to do subsurface living.

هنالك طريقتان للحياة تحت سطح الأرض.

The first is to wait for food to trickle down from the surface world,

الأولى تكون بانتظار الغذاء أن ينساب من فوق سطح الأرض،

like trying to eat the leftovers of a picnic that happened 1,000 years ago.

مثل محاولة التغذي على فضلات طعام متبقية من رحلة ترفيهية كانت منذ ألف عام.

Which is a crazy way to live,

وهي طريقة مجنونة للبقاء على قيد الحياة،

but shockingly seems to work out for a lot of microbes in earth.

ولكن يبدو صعبًا التعرف على الكثير من الميكروبات في عُمق الأرض.

The other possibility is for a microbe to just say,

الطريقة الأخرى المحتملة هي بالنسبة إلى نوع من الميكروبات، فقط يقول:

"Nah, I don't need the surface world.

"نعم. أنا لست في حاجة للبقاء على السطح.

I'm good down here."

أنا بخير هنا تحت السطح."

For microbes that go this route,

بالنسبة للميكروبات التي تسلك هذا الطريق،

they have to get everything that they need in order to survive

يتوجّب عليها أن تتحصّل على أي شيء يُبقيها على قيد الحياة

from inside the earth.

من باطن الأرض.

بعض العناصر في الواقع يكون التحصّل عليها أيسر من نظائرها.

Some things are actually easier for them to get.

They're more abundant inside the earth,

إنها مُهمَلةٌ في باطن الأرض،

like water or nutrients, like nitrogen and iron and phosphorus,

كما المياه أو العناصر الغذائية، مثل النتروجين، والحديد، والفسفور،

or places to live.

أو أماكن صالحة للعيش.

These are things that we literally kill each other to get ahold of

إنها أمورٌ، حرفيًا، نقتل بعضنا بعضًا من أجل الاستيلاء عليها

up at the surface world.

هنا، في عالم ما فوق السطح.

But in the subsurface, the problem is finding enough energy.

ولكن تحت السطح، فإن المشكلة تصادف طاقة كافية.

Up at the surface,

فوق سطح الأرض،

plants can chemically knit together carbon dioxide molecules into yummy sugars

بمقدور النباتات أن توحّد بين جزيئات الكربون وثاني أوكسيد الكربون في شكل سُكّري

as fast as the sun's photons hit their leaves.

بسرعة أكبر من سرعة الفوتونات الشمسية التي تضرب أوراق النباتات

But in the subsurface, of course, there's no sunlight,

ولكن تحت السطح، بالطبع، ليس هناك أشعة شمسية،

so this ecosystem has to solve the problem

ولذا، يتوجّب على النظام البيئي أن يعالج المشكلة

of who is going to make the food for everybody else.

التي تتعلق بمَنْ سيعتزم تحضير الطعام للآخرين.

The subsurface needs something that's like a plant

تحت السطح يحتاج لشيء ما على نحو النباتات

but it breathes rocks.

ولكن يعيش على الرواسب.

Luckily, such a thing exists,

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

and it's called a chemolithoautotroph.

ويُدعى، "chemolithoautotroph"!

(Laughter)

(ضحك)

Which is a microbe that uses chemicals -- "chemo,"

وهو عبارة عن ميكروب يستخدم الأساليب الكيميائية -- "chemo"،

from rocks -- "litho,"

من الرواسب -- "litho"،

to make food -- "autotroph."

من أجل إعداد الغذاء -- "autotrogh".

And they can do this with a ton of different elements.

وبمقدور هذا النوع تحقيق ذلك مع ما يزن طنًا من العناصر المختلفة.

They can do this with sulphur, iron, manganese, nitrogen, carbon,

يقومون بهذا مع السلفا، والحديد، والمنجنيز، والنتروجين، والكربون،

some of them can use pure electrons, straight up.

والبعض منها يشارك مباشرة بالإلكترونات النقية.

Like, if you cut the end off of an electrical cord,

كما لو كنت تقطع نهاية مُوصّل كهربائي،

they could breathe it like a snorkel.

ليتنفّسوا بها كما اسطوانة الغطس.

(Laughter)

(ضحك)

These chemolithoautotrophs

هذه الـ"chemolithoautotrophs"

take the energy that they get from these processes

تدّخر الطاقة التي تتحصّل عليها من هذه العمليات

and use it to make food, like plants do.

وتستخدمها لإعداد الطعام، كما تفعل النباتات.

But we know that plants do more than just make food.

ولكننا نعرف أن النباتات تقوم بما هو أكثر من مجرد إعداد الطعام.

They also make a waste product, oxygen,

إنها أيضًا تنفّث منتجًا، هو الأكسجين،

which we are 100 percent dependent upon.

الذي نعتمد عليه بنسبة 100%.

But the waste product that these chemolithoautotrophs make

ولكنّ المنتج الذي تنفّثه هذه الـ"chemolithoautotrophs"

is often in the form of minerals,

غالبًا ما يكون في الشكل الصلب،

like rust or pyrite, like fool's gold,

مثل الصدأ أو البايرايت، أو مثل نثرات الذهب،

or carminites, like limestone.

أو الكارمينايت، أو كما الحجر الجيري.

So what we have are microbes that are really, really slow, like rocks,

بناءً عليه، فإن ما لدينا هي ميكروبات بطيئة للغاية، كما "الرسوبية"،

that get their energy from rocks,

أي التي تستمد طاقتها من الرواسب،

that make as their waste product other rocks.

التي تنفّث غذائها إلى نظيراتها الرسوبية.

So am I talking about biology, or am I talking about geology?

لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟ أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

This stuff really blurs the lines.

هذه المواد الأوليّة تطمس الخطوط الفاصلة!

(Laughter)

(ضحك)

So if I'm going to do this thing,

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

and I'm going to be a biologist who studies microbes

سأكون عالمة الأحياء التي تَدرس الميكروبات

that kind of act like rocks,

كذلك النوع من الميكروبات "الرسوبية"،

then I should probably start studying geology.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

And what's the coolest part of geology?

وما هو الجزء الأمتع من الجيولوجيا؟

Volcanoes.

البراكين.

(Laughter)

(ضحك)

This is looking inside the crater of Poás Volcano in Costa Rica.

هذا ما يبدو من داخل فُوهة بركان "بواس" بكوستاريكا.

Many volcanoes on earth arise because an oceanic tectonic plate

الكثير من البراكين على الأرض تنشأ بسبب لوح تكتوني محيطي

crashes into a continental plate.

يصطدم بلوحٍ قاريٍ.

As this oceanic plate subducts

بينما ينخسف هذا اللوح المحيطي

or gets moved underneath this continental plate,

أو يسلك طريقه أسفل اللوح القاري،

things like water and carbon dioxide and other materials

فإن مواد مثل الماء، وثاني أكسيد الكربون، وغيرها من العناصر

get squeezed out of it,

تنضغط خارجًا عن هذا.

like ringing a wet washcloth.

مثل طنين منشفة رطبة.

So in this way, subduction zones are like portals into the deep earth,

في هذه الطريقة، تكون المنطقة الخفيضة أشبه بمدخل في عمق الأرض،

where materials are exchanged between the surface and the subsurface world.

حيث يتم تبادل العناصر بين عالميْ السطح وأسفل السطح.

So I was recently invited by some of my colleagues in Costa Rica

لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل بعض زملائي في كوستاريكا.

to come and work with them on some of the volcanoes.

للمجيء والعمل معهم على بعض البراكين.

And of course I said yes, because, I mean, Costa Rica is beautiful,

وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم، لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة.

but also because it sits on top of one of these subduction zones.

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

We wanted to ask the very specific question:

أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

Why is it that the carbon dioxide

لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك

that comes out of this deeply buried oceanic tectonic plate

الذي يخرج من هذا اللوح التكتوني المحيطي المدفون عميقًا في باطن الأرض

is only coming out of the volcanoes?

يخرج فقط من البراكين؟

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

Do the microbes have something to do with that?

هل الميكروبات لديها ما يمكن فعله في هذا الشأن؟

So this is a picture of me inside Poás Volcano,

هذه صورة لي داخل بركان "بواس"،

along with my colleague Donato Giovannelli.

بصحبة زميلي داناتو غيوفانللي.

That lake that we're standing next to is made of pure battery acid.

تلك البحيرة التي نقف أمامها مكوّنة من حامض الأسيد النقي.

I know this because we were measuring the pH when this picture was taken.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

And at some point while we were working inside the crater,

وعند بعض النقاط أثناء عملنا داخل فوهة البركان،

I turned to my Costa Rican colleague Carlos Ramírez and I said,

توجّهت إلى زميلي من كوستاريكا كارلوس راميريز، وقلتُ،

"Alright, if this thing starts erupting right now,

"حسنًا، لو أن هذا الشيء بدأ في الثوران الآن،

what's our exit strategy?"

فما هي استراتيجيتنا في الهرب؟"

And he said, "Oh, yeah, great question, it's totally easy.

قال، "أوه، نعم، يا له من سؤال عظيم، إنه غاية في السهولة.

Just turn around and enjoy the view."

فقط نستدير ثم نستمتع بالنظر!"

(Laughter)

(ضحك)

"Because it will be your last."

"لأنها سوف تكون نهايتك."

(Laughter)

(ضحك)

And it may sound like he was being overly dramatic,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

but 54 days after I was standing next to that lake,

ولكن، بعد 54 يومًا من وقوفي أمام تلك البحيرة،

this happened.

حدث هذا.

Audience: Oh!

الجمهور: أوه!

Freaking terrifying, right?

هذا مروّع للغاية، أليس كذلك!؟

(Laughs)

(ضحك)

This was the biggest eruption this volcano had had in 60-some-odd years,

لقد كان هذا الثوران الأكبر لهذا البركان في بضعةٍ من 60 عامًا،

and not long after this video ends,

ولم يمر وقتٌ طويلٌ بعد التقاط هذا الفيديو،

the camera that was taking the video is obliterated

وقد مُحيت ذاكرة الكاميرا التي التقطت هذا الفيديو

and the entire lake that we had been sampling

وكل صور البحيرة التي أخضعناها للتجارب

vaporizes completely.

تبخّرت بالكامل.

But I also want to be clear

ولكن أيضًا أريد أن أكون واضحةً

that we were pretty sure this was not going to happen

أننا كنّا واثقين من أن هذا لم يكن ليحدث

on the day that we were actually in the volcano,

في اليوم الذي كنّا فيه عند البركان،

because Costa Rica monitors its volcanoes very carefully

لأن كوستاريكا تراقب براكينها عن كَثَب

through the OVSICORI Institute,

من خلال معهد "OVSICORI"،

and we had scientists from that institute with us on that day.

ولقد كان بصحبتنا علماءُ من هذا المعهد في ذاك اليوم.

But the fact that it erupted illustrates perfectly

ولكن الحقيقة أنه ثارَ تمامًا

لدرجة أنك لو أردت النظر إلى حيث موضع غاز ثاني أكسيد الكربون

that if you want to look for where carbon dioxide gas

is coming out of this oceanic plate,

الذي يأتي من هذا اللوح المحيطي،

then you should look no further than the volcanoes themselves.

فإنه يتبغي عليك أن تنظر عوضًا عن ذلك إلى الحمم البركانية ذاتها.

But if you go to Costa Rica,

ولكنك لو ذهبت إلى كوستاريكا،

you may notice that in addition to these volcanoes

ربما تلاحظ أنه بالإضافة إلى هذه البراكين

there are tons of cozy little hot springs all over the place.

هنالك أطنان من الينابيع الصغيرة والحارّة قليلا، منتشرة في المكان.

Some of the water in these hot springs is actually bubbling up

بعضًا من المياه التي في هذه الينابيع الساخنة تُصدر فقاقيع

from this deeply buried oceanic plate.

تأتي من العمق حيث اللوح المحيطي المدفون.

And our hypothesis was that there should be carbon dioxide

وكان افتراضنا يدور حول أن هذه لا بد وأنها ثاني أكسيد الكربون

bubbling up with it,

يصدر عن هذه الفقّاعات.

but something deep underground was filtering it out.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

sampling every hot spring we could find --

نُخضِع كل عينٍ ساخنة نصادفها للاختبار --

it was awful, let me tell you.

لقد كان ذلك مقززًا، دعوني أخبركم!

And then we spent the next two years measuring and analyzing data.

إلى أن قضينا السنتين الأخريين نَغورُ سَبر البيانات ونحللها.

And if you're not a scientist, I'll just let you know that the big discoveries

وبالرغم من أنك لست عالمًا، إلا أنني سأحيطك علمًا بالاكتشافات الكُبرى

don't really happen when you're at a beautiful hot spring

التي لم يُتوصّل إليها حين تكون أمام عينٍ ساخنة رقراقة

or on a public stage;

ولا في محفل عام؛

they happen when you're hunched over a messy computer

إنما يُتوصّل إليها حين ينحني ظهرك بينما تعمل على كمبيوتر فوضوي،

or you're troubleshooting a difficult instrument,

أو حين ترفع الشكوى من مهمة صعبة،

or you're Skyping your colleagues

أو حين تحادث زملاءك بالبث الحي

because you are completely confused about your data.

كل ذلك لأنك حائرٌ تمامًا في البيانات التي تعمل عليها.

Scientific discoveries, kind of like deep subsurface microbes,

الاكتشافات العلمية.. كما الميكروبات تحت الأرضية

can be very, very slow.

يتم الوصول إليها ببطء شديد.

But in our case, this really paid off this one time.

ولكن في حالتنا، فإنها آتت ثمارها دفعة واحدة.

We discovered that literally tons of carbon dioxide

لقد اكتشفنا، حرفيًا، أطنانًا من ثاني أكسيد الكربون

were coming out of this deeply buried oceanic plate.

تخرج من هذا اللوح المحيطي المدفون عميقًا.

And the thing that was keeping them underground

والشيء الذي يُعزى إليها تأمين هذه الكميات تحت سطح الأرض

and keeping it from being released out into the atmosphere

وتأمين انطلاقها إلى الغلاف الجوي

was that deep underground,

كان متواجدًا عميقًا في باطن الأرض،

underneath all the adorable sloths and toucans of Costa Rica,

أسفل هدوء وسحر طبيعة كوستاريكا،

were chemolithoautotrophs.

كانت الـ"chemolithoautotrophs".

These microbes and the chemical processes that were happening around them

هذه الميكروبات والتفاعلات الكيميائية التي كانت تجري من حولنا،

were converting this carbon dioxide into carbonate mineral

كانت تعمل على تحويل غاز ثاني أكسيد الكربون إلى كربون صلب،

and locking it up underground.

وتستكشفه من باطن الأرض.

Which makes you wonder:

ما يجعلك تتعجب:

If these subsurface processes are so good at sucking up

لو أن تفاعلات باطن الأرض هذه جيدة جدًا على مستوى المجد العلمي

all the carbon dioxide coming from below them,

حيث يأتي ثاني أكسيد الكربون بالكامل كمردودٍ لها،

could they also help us with a little carbon problem

فهل بوسعها أيضًا أن تقدم المساعدة في "مشكلة كربونية"

we've got going on up at the surface?

تجري فوق سطح الارض؟

Humans are releasing enough carbon dioxide into our atmosphere

إن البشر يطلقون كمية كافية من ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي

that we are decreasing the ability of our planet

بحيث تقلل من قدرة نباتِنا

to support life as we know it.

في تعزيز الحياة على النحو الذي نعرفه.

And scientists and engineers and entrepreneurs

علماء، ومهندسون، وروّاد أعمال

are working on methods to pull carbon dioxide

يعملون على نظريات لاستخراج ثاني أكسيد الكربون

out of these point sources,

من هذه المصادر،

so that they're not released into the atmosphere.

وبالتالي لا تخرج إلى الفضاء الجوي.

And they need to put it somewhere.

ومن ثمّ، يريدون وضعها في مكانٍ ما.

So for this reason,

ولهذا السبب،

we need to keep studying places where this carbon might be stored,

نحن بحاجة إلى أن نبقي على دراسة أماكن حيث يُحفظ هذا الكربون،

possibly in the subsurface,

من المحتمل أن يُحفظ في باطن الأرض،

to know what's going to happen to it when it goes there.

لنعرف ما الذي سيجري له حين يوضع هناك تحت السطح.

Will these deep subsurface microbes be a problem because they're too slow

هل ستشكّل هذه الميكروبات السحيقة في باطن الأرض مشكلةً بسبب بطئها الشديد

to actually keep anything down there?

لكي نستطيع حقًا حفْظ أي شيء بالأسفل؟

Or will they be helpful

أم أنّها ستكون عوامل مساعدة

because they'll help convert this stuff to solid carbonate minerals?

لأنها تساعد على تحويل هذه المادة الأولية إلى صورة صلبة من ثاني أكسيد الكربون؟

If we can make such a big breakthrough

لو أننا نستطيع إحداث طفرة كبيرة

just from one study that we did in Costa Rica,

فقط في دراسة أجريناها في كوستاريكا،

then imagine what else is waiting to be discovered down there.

وحينها، تخيّل ما الذي بانتظارنا اكتشافه بالأسفل.

This new field of geo-bio-chemistry, or deep subsurface biology,

إن هذا الحقل الجديد الجيو-بايو-كيميائي أو "علم أحياء باطن الأرض السحيق"،

or whatever you want to call it,

أو على نحو ما يروق لك تسميته،

is going to have huge implications,

سيكون له تداعيات هائلة،

not just for mitigating climate change,

ليس من بينها التلطيف من التغيّر المناخي فقط،

but possibly for understanding how life and earth have coevolved,

ولكن أيضًا من المحتمل أن تبيّن إلى أي مدى الحياة والأرض قد تطورتا،

or finding new products that are useful for industrial or medical applications.

أو اكتشاف منتجات جديدة من شأنها أن تُفيد التطبيقات الصناعية والطبية.

Maybe even predicting earthquakes

وحتى ربما تتنبّأ بالزلازل

or finding life outside our planet.

أو الاكتشاف العلمي خارج كوكبنا.

It could even help us understand the origin of life itself.

وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

Fortunately, I don't have to do this by myself.

لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

I have amazing colleagues all over the world

لدي زملاء مدهشون حول العاالم

who are cracking into the mysteries of this deep subsurface world.

الذين ينحتون ثقبًا في جدار ألغاز هذا العالم السحيق تحت سطح الارض.

And it may seem like life buried deep within the earth's crust

ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية

is so far away from our daily experiences that it's kind of irrelevant.

بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

But the truth is that this weird, slow life

ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة

may actually have the answers to some of the greatest mysteries

ربما عندها أجوبة على بعض أعظم الألغاز

of life on earth.

المتعلقة بالحياة على كوكب الأرض.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)