The mysterious microbes living deep inside the earth -- and how they could help humanity | K. Lloyd

Translator: Hoàng Trung Lê Reviewer: Huan Le

It may seem like we're all standing on solid earth right now,

Có vẻ như chúng ta đều đang đứng trên đất cứng lúc này,

but we're not.

nhưng không đâu.

The rocks and the dirt underneath us are crisscrossed by tiny little fractures

Những tảng đá và lớp đất dưới chúng ta đan chéo nhau từ nhiều lớp

and empty spaces.

và khoảng trống.

And these empty spaces are filled with astronomical quantities of microbes,

Và những khoảng trống đó chứa đầy vi sinh vật với số lượng vũ trụ,

such as these ones.

như những con này.

The deepest that we found microbes so far into the earth

Nơi sâu nhất mà chúng ta tìm thấy vi sinh vật trong lòng Trái Đất

is five kilometers down.

là năm kilômét sâu.

So like, if you pointed yourself at the ground

Vậy nếu như bạn đứng trên mặt đất và bắt đầu chạy vào lòng đất,

and took off running into the ground,

you could run an entire 5K race and microbes would line your whole path.

bạn có thể chạy cả năm kilômét

và vi sinh vật xuất hiện trên cả chặng đường.

So you may not have ever thought about these microbes

Có thể bạn chưa từng nghĩ về vi sinh vật

that are deep inside earth's crust,

sống ở sâu như vậy trong lòng đất,

but you probably thought about the microbes living in our guts.

nhưng bạn chắc đã nghĩ về vi sinh vật sống trong ruột bạn.

If you add up the gut microbiomes

Nếu tính các vi sinh vật trong ruột

of all the people and all the animals on the planet,

của tất cả mọi người và động vật trên hành tinh này,

collectively, this weighs about 100,000 tons.

tổng tất cả khối lượng của chúng là 100.000 tấn.

This is a huge biome that we carry in our bellies every single day.

Đó là một quần xã sinh vật lớn mà chúng ta mang trong bụng hằng ngày.

We should all be proud.

Chúng ta nên cảm thấy tự hào.

(Laughter)

(Cười)

But it pales in comparison to the number of microbes

Nhưng nó cũng chẳng là bao nếu so với số vi sinh vật

that are covering the entire surface of the earth,

bao phủ bề mặt Trái Đất,

like in our soils, our rivers and our oceans.

như trong đất, sông và biển của chúng ta.

Collectively, these weigh about two billion tons.

Tất cả, khối lượng là khoảng hai tỉ tấn.

But it turns out that the majority of microbes on earth

Nhưng thật ra là đa số vi sinh vật trên Trái Đất

aren't even in oceans or our guts or sewage treatment plants.

không ở trong biển hay ruột hay nhà máy xử lí nước thải.

Most of them are actually inside the earth's crust.

Đa số chúng sống trong vỏ Trái Đất.

So collectively, these weigh 40 billion tons.

Vậy tổng cộng, khối lượng đó khoảng 40 tỉ tấn.

This is one of the biggest biomes on the planet,

Đó là quần xã sinh vật lớn nhất trên hành tinh,

and we didn't even know it existed until a few decades ago.

và chúng ta còn không biết đến chúng cho đến vài thập kỉ trước.

So the possibilities for what life is like down there,

Vậy khả năng của sự sống dưới đó,

or what it might do for humans,

hay tác động của chúng đến con người,

are limitless.

là vô hạn.

This is a map showing a red dot

Đây là biểu đồ mà mỗi chấm đỏ

for every place where we've gotten pretty good deep subsurface samples

đại diện cho nơi mà chúng ta có những mẫu vật tốt dưới bề mặt đất

with modern microbiological methods,

với các phương pháp vi sinh hiện đại,

and you may be impressed

và có thể bạn sẽ ấn tượng

that we're getting a pretty good global coverage,

rằng chúng ta hiểu rõ về toàn thể hành tinh,

but actually, if you remember that these are the only places

nhưng thật ra, nếu bạn nhớ rằng đây chỉ là những nơi

that we have samples from, it looks a little worse.

mà chúng ta có mẫu vật, nó thật sự tệ hơn.

If we were all in an alien spaceship,

Nếu ta đều trên tàu của người ngoài hành tinh

trying to reconstruct a map of the globe from only these samples,

cố tái tạo một bản đồ thế giới từ những mẫu vật này,

we'd never be able to do it.

chúng ta sẽ không thể.

So people sometimes say to me,

Nhiều người thường nói với tôi,

"Yeah, there's a lot of microbes in the subsurface, but ...

''Ừ, có nhiều vi sinh vật dưới mặt đất nhưng...

aren't they just kind of dormant?"

chúng không hoạt động mà?''

This is a good point.

Đó là một ý hay.

Relative to a ficus plant or the measles or my kid's guinea pigs,

Giống như cây sung hay bệnh sởi hay chú chuột lang nhà của con tôi,

these microbes probably aren't doing much of anything at all.

vi sinh vật chắc cũng không làm gì cả.

We know that they have to be slow, because there's so many of them.

Chúng ta biết rằng chúng phải chậm, vì chúng có quá nhiều.

If they all started dividing at the rate of E. coli,

Nếu chúng đều phân chia với tốc độ của E. coli,

then they would double the entire weight of the earth, rocks included,

thì chúng sẽ tăng đôi khối lượng của Trái Đất, bao gồm đất đá,

over a single night.

chỉ qua một đêm.

In fact, many of them probably haven't even undergone a single cell division

Thật ra, nhiều loài trong số chúng chắc chưa qua một lần phân bào

since the time of ancient Egypt.

từ thời Ai Cập cổ đại.

Which is just crazy.

Điều đó thật điên rồ.

Like, how do you wrap your head around things that are so long-lived?

Làm sao bạn có thể hiểu được thứ mà có thể sống lâu đến thế?

But I thought of an analogy that I really love,

Nhưng tôi nghĩ đến một việc tương tự mà tôi rất thích,

but it's weird and it's complicated.

nhưng nó rất lạ và phức tạp.

So I hope that you can all go there with me.

Nên tôi hi vọng là bạn có thể theo cùng tôi.

Alright, let's try it.

Được rồi, cùng thử nào.

It's like trying to figure out the life cycle of a tree ...

Nó như việc hiểu vòng đời của một cái cây...

if you only lived for a day.

khi bạn chỉ sống trong một ngày.

So like if human life span was only a day, and we lived in winter,

Vậy nếu như vòng đời của con người chỉ là một ngày và ta sống vào mùa đông,

then you would go your entire life

thì cả đời bạn

without ever seeing a tree with a leaf on it.

sẽ không thấy một cái cây có lá.

And there would be so many human generations

Và sẽ có rất nhiều thế hệ người

that would pass by within a single winter

sẽ chỉ tồn tại một mùa đông

that you may not even have access to a history book

thậm chí chẳng đủ để viết một cuốn sách lịch sử

that says anything other than the fact that trees are always lifeless sticks

nói gì đến việc cây chỉ là một khúc gỗ chết

that don't do anything.

chẳng thể làm gì cả.

Of course, this is ridiculous.

Tất nhiên, điều này thật buồn cười.

We know that trees are just waiting for summer

Ta biết rằng cây chỉ đợi mùa hè

so they can reactivate.

để chúng hoạt động lại.

But if the human life span

Nhưng nếu vòng đời của con người

were significantly shorter than that of trees,

ngắn hơn đáng kể so với của cây,

we might be completely oblivious to this totally mundane fact.

ta chắc sẽ quên lãng hoàn toàn sự thật hiển nhiên đó.

So when we say that these deep subsurface microbes are just dormant,

Vậy khi ta nói những vi sinh vật dưới đất không hoạt động,

are we like people who die after a day, trying to figure out how trees work?

ta có như những người chết sau một ngày, cố hiểu cây hoạt động thế nào không?

What if these deep subsurface organisms

Nếu những vi sinh vật sâu dưới đất này

are just waiting for their version of summer,

chỉ đợi cho đến phiên bản mùa hè của chúng,

but our lives are too short for us to see it?

nhưng vòng đời chúng ta quá ngắn để thấy?

If you take E. coli and seal it up in a test tube,

Nếu bạn lấy E. coli và cho vào một ống nghiệm,

with no food or nutrients,

không thức ăn hay dưỡng chất,

and leave it there for months to years,

và để yên đó hàng tháng cho đến hàng năm,

most of the cells die off, of course, because they're starving.

đa số chúng chết, tất nhiên, vì chúng đói.

But a few of the cells survive.

Nhưng có một số ít sống.

If you take these old surviving cells

Nếu bạn lấy những tế bào sống sót đó

and compete them, also under starvation conditions,

và cho chúng cạnh tranh, dưới điều kiện thiếu chất,

against a new, fast-growing culture of E. coli,

với những E. coli mới, phát triển nhanh,

the grizzled old tough guys beat out the squeaky clean upstarts

những con già nua ấy sẽ đánh bại tụi ma mới kia

every single time.

bất cứ lần nào.

So this is evidence there's actually an evolutionary payoff

Vậy đây là bằng chứng về sự đền đáp của sự tiến hóa

to being extraordinarily slow.

cho việc trở nên cực kì chậm.

So it's possible

Vậy là có khả năng

that maybe we should not equate being slow with being unimportant.

rằng có lẽ chúng ta không thể đánh đồng việc chậm với không quan trọng.

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

Có lẽ những vi sinh vật khuất tầm mắt, khuất tâm trí

could actually be helpful to humanity.

có thể hữu ích cho nhân loại.

OK, so as far as we know,

OK, cho đến giờ ta đã biết

there are two ways to do subsurface living.

có hai cách để sống dưới lòng đất.

The first is to wait for food to trickle down from the surface world,

Đầu tiên là chờ đồ ăn rỉ xuống từ mặt đất,

like trying to eat the leftovers of a picnic that happened 1,000 years ago.

như cố ăn đồ thừa từ một buổi dã ngoại từ 1000 năm trước.

Which is a crazy way to live,

Đó là một lối sống rất điên rồ,

but shockingly seems to work out for a lot of microbes in earth.

nhưng hiệu quả một cách đáng ngạc nhiên cho vi sinh vật dưới đất.

The other possibility is for a microbe to just say,

Khả năng khác là vi sinh vật chỉ kiểu như,

"Nah, I don't need the surface world.

''Không, tôi không cần thế giới mặt đất.

I'm good down here."

Tôi ổn dưới đây rồi.''

For microbes that go this route,

Với những vi sinh vật theo hướng này

they have to get everything that they need in order to survive

chúng phải lấy mọi thứ chúng cần để sống

from inside the earth.

từ trong lòng đất.

Some things are actually easier for them to get.

Vài thứ thì chúng dễ dàng lấy được.

They're more abundant inside the earth,

Chúng nhiều hơn dưới lòng đất,

like water or nutrients, like nitrogen and iron and phosphorus,

như nước hay dưỡng chất, như ni-tơ và sắt và phốt pho

or places to live.

hay nơi sống.

These are things that we literally kill each other to get ahold of

Đó là những thứ mà ta giết chóc để giành giật

up at the surface world.

trên mặt đất này.

But in the subsurface, the problem is finding enough energy.

Nhưng dưới lòng đất, vấn đề là tìm đủ năng lượng.

Up at the surface,

Trên mặt đất,

plants can chemically knit together carbon dioxide molecules into yummy sugars

cây cối có thể gắn kết hóa học các phân tử CO2 thành đường

as fast as the sun's photons hit their leaves.

ngay khi photon từ mặt trời tiếp xúc với lá của chúng.

But in the subsurface, of course, there's no sunlight,

Nhưng dưới lòng đất, tất nhiên là không có ánh nắng,

so this ecosystem has to solve the problem

nên hệ sinh thái này phải giải quyết vấn đề

of who is going to make the food for everybody else.

là ai sẽ làm ra thức ăn cho mọi người khác.

The subsurface needs something that's like a plant

Lòng đất cần thứ gì đó như cây

but it breathes rocks.

nhưng lại thở ra đất đá.

Luckily, such a thing exists,

May thay, thứ như vậy tồn tại,

and it's called a chemolithoautotroph.

và nó gọi là tự dưỡng vô cơ hóa năng.

(Laughter)

(Cười)

Which is a microbe that uses chemicals -- "chemo,"

Đó là những vi sinh dùng chất hóa học -- "hóa năng"

from rocks -- "litho,"

từ đất đá -- "vô cơ"

to make food -- "autotroph."

để tạo thức ăn -- "tự dưỡng."

And they can do this with a ton of different elements.

Và chúng có thể làm vậy với vô số chất khác.

They can do this with sulphur, iron, manganese, nitrogen, carbon,

Chúng có thể làm vậy với lưu huỳnh, sắt, man-gan, ni-tơ, các-bon

some of them can use pure electrons, straight up.

một vài có thể dùng cả electron trực tiếp.

Like, if you cut the end off of an electrical cord,

Ví dụ như bạn cắt một đầu của dây điện,

they could breathe it like a snorkel.

chúng có thể dùng nó để thở như ống thở.

(Laughter)

(Cười)

These chemolithoautotrophs

Vi sinh vật tự dưỡng vô cơ hóa năng

take the energy that they get from these processes

có thể lấy năng lượng từ những quá trình trên

and use it to make food, like plants do.

và dùng chúng để tạo thức ăn, như cây cối vậy.

But we know that plants do more than just make food.

Nhưng chúng ta biết rằng cây làm nhiều hơn là chỉ tạo thức ăn.

They also make a waste product, oxygen,

Chúng còn tạo sản phẩm phụ, ô-xi,

which we are 100 percent dependent upon.

mà chúng ta phụ thuộc 100% vào nó.

But the waste product that these chemolithoautotrophs make

Nhưng sản phẩm phụ mà vi sinh tự dưỡng vô cơ hóa năng tạo ra

is often in the form of minerals,

thường dưới dạng khoáng chất,

like rust or pyrite, like fool's gold,

như gỉ sắt hay pirit sắt, vàng giả,

or carminites, like limestone.

hay cacminit, như đá vôi.

So what we have are microbes that are really, really slow, like rocks,

Vậy thứ chúng ta có là những vi sinh rất rất chậm, như đá,

that get their energy from rocks,

lấy năng lượng từ đá,

that make as their waste product other rocks.

tạo ra các sản phẩm phụ là các loại đá khác.

So am I talking about biology, or am I talking about geology?

Vậy tôi đang nói về sinh học hay tôi đang nói về địa chất?

This stuff really blurs the lines.

Lằn ranh giữa chúng rất mờ.

(Laughter)

(Cười)

So if I'm going to do this thing,

Vậy nếu tôi muốn thực hiện việc này,

and I'm going to be a biologist who studies microbes

và tôi sẽ thành một nhà sinh học nghiên cứu về vi sinh

that kind of act like rocks,

hoạt động giống như đất đá,

then I should probably start studying geology.

vậy tôi nên bắt đầu học địa chất.

And what's the coolest part of geology?

Vậy phần thú vị nhất của địa chất học là gì?

Volcanoes.

Núi lửa.

(Laughter)

(Cười)

This is looking inside the crater of Poás Volcano in Costa Rica.

Đây là khi nhìn vào trong miệng núi lửa Poás ở Coasta Rica.

Many volcanoes on earth arise because an oceanic tectonic plate

Nhiều núi lửa trên Trái Đất trồi lên vì mảng địa chất dưới biển

crashes into a continental plate.

va chạm với mảng địa chất lục địa.

As this oceanic plate subducts

Khi mảng địa chất đại dương bị đè

or gets moved underneath this continental plate,

hay di chuyển dưới mảng địa chất lục địa,

things like water and carbon dioxide and other materials

những thứ như nước, CO2 và các chất khác

get squeezed out of it,

bị ép khỏi mảng địa chất,

like ringing a wet washcloth.

như vắt một chiếc khăn rửa mặt ướt.

So in this way, subduction zones are like portals into the deep earth,

Theo cách đó, những vùng bị đè như cổng vào đất sâu,

where materials are exchanged between the surface and the subsurface world.

nơi vật chất được trao đổi giữa bề mặt và lòng đất.

So I was recently invited by some of my colleagues in Costa Rica

Gần đây tôi được vài đồng nghiệp ở Costa Rica

to come and work with them on some of the volcanoes.

mời đến và làm việc với họ về một số núi lửa.

And of course I said yes, because, I mean, Costa Rica is beautiful,

Và tất nhiên là tôi đồng ý, vì, ý là, Costa Rica rất đẹp,

but also because it sits on top of one of these subduction zones.

nhưng cũng vì nó nằm trên một trong những vùng bị đè.

We wanted to ask the very specific question:

Chúng tôi muốn hỏi một câu cụ thể là:

Why is it that the carbon dioxide

Vì sao CO2

that comes out of this deeply buried oceanic tectonic plate

thoát ra từ những mảng địa chất đại dương bị đè

is only coming out of the volcanoes?

chỉ thoát ra từ núi lửa?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Vì sao ta không thấy chúng trải đều trên khu vực bị đè?

Do the microbes have something to do with that?

Vi sinh vật có vai trò gì trong chuyện này không?

So this is a picture of me inside Poás Volcano,

Đây là bức ảnh chụp tôi trong núi lửa Poás,

along with my colleague Donato Giovannelli.

cùng với người đồng nghiệp Donato Giovannelli.

That lake that we're standing next to is made of pure battery acid.

Cái hồ mà chúng tôi đứng cạnh hoàn toàn là axit pin.

I know this because we were measuring the pH when this picture was taken.

Tôi biết vì chúng tôi đang đo độ pH khi tấm hình được chụp.

And at some point while we were working inside the crater,

Và một số lúc khi làm việc trong miệng núi lửa,

I turned to my Costa Rican colleague Carlos Ramírez and I said,

tôi quay qua nói với đồng nghiệp Costa Rica Carlos Ramírez rằng

"Alright, if this thing starts erupting right now,

"Được rồi, vậy nếu tự nhiên thứ này phun trào,

what's our exit strategy?"

cách thoát thân là như nào?''

And he said, "Oh, yeah, great question, it's totally easy.

Và anh nói, "À, ừ, câu hỏi hay, rất dễ thôi.

Just turn around and enjoy the view."

Hãy quay lại và tận hưởng khung cảnh.''

(Laughter)

(Cười)

"Because it will be your last."

"Vì nó sẽ là cảnh cuối của cô."

(Laughter)

(Cười)

And it may sound like he was being overly dramatic,

Và có thể anh ấy có hơi kịch tính,

but 54 days after I was standing next to that lake,

nhưng sau 54 ngày đứng cạnh cái hồ đó,

this happened.

chuyện này xảy ra.

Audience: Oh!

Khán giả: Ồ!

Freaking terrifying, right?

Quá đáng sợ nhỉ?

(Laughs)

(Cười)

This was the biggest eruption this volcano had had in 60-some-odd years,

Đây là vụ phun trào lớn nhất của núi lửa này trong khoảng 60 năm lẻ gì đó,

and not long after this video ends,

và không lâu sau khi video kết thúc,

the camera that was taking the video is obliterated

máy ảnh quay video bị thiêu rụi

and the entire lake that we had been sampling

và cả cái hồ mà chúng tôi đang thí nghiệm

vaporizes completely.

bốc hơi hoàn toàn.

But I also want to be clear

Nhưng tôi muốn nói rõ rằng

that we were pretty sure this was not going to happen

chúng tôi khá chắc là chuyện đó sẽ không xảy ra

on the day that we were actually in the volcano,

vào ngày mà chúng tôi ở trong núi lửa,

because Costa Rica monitors its volcanoes very carefully

vì Costa Rica theo dõi núi lửa này rất cẩn thận

through the OVSICORI Institute,

qua Viện OVSICORI,

and we had scientists from that institute with us on that day.

và chúng tôi có các nhà khoa học từ Viện cùng với mình hôm đó.

But the fact that it erupted illustrates perfectly

Nhưng thực tế rằng nó đã phun trào chứng tỏ hoàn hảo

that if you want to look for where carbon dioxide gas

rằng nếu bạn muốn tìm nơi khí CO2

is coming out of this oceanic plate,

thoát ra từ mảng địa chất đại dương,

then you should look no further than the volcanoes themselves.

thì bạn không cần tìm đâu xa hơn núi lửa.

But if you go to Costa Rica,

Nhưng nếu bạn đến Costa Rica,

you may notice that in addition to these volcanoes

bạn có thể nhận ra là ngoài núi lửa

there are tons of cozy little hot springs all over the place.

có rất nhiều suối nước nóng ở mọi nơi.

Some of the water in these hot springs is actually bubbling up

Nước trong những suối nước nóng này thật ra trào lên

from this deeply buried oceanic plate.

từ những mảng địa chất đại dương bị đè.

And our hypothesis was that there should be carbon dioxide

Và giả thuyết của chúng tôi là phải có CO2

bubbling up with it,

trào lên cùng chúng,

but something deep underground was filtering it out.

nhưng một thứ sâu dưới lòng đất đã lọc chúng ra.

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

Vậy là chúng tôi dành hai tuần lái xe khắp Costa Rica,

sampling every hot spring we could find --

lấy mẫu từ mọi suối nước nóng mà chúng tôi tìm được

it was awful, let me tell you.

nó rất tệ, để tôi kể cho bạn.

And then we spent the next two years measuring and analyzing data.

Và chúng tôi dành hai năm tiếp theo đo đạc và phân tích dữ liệu.

And if you're not a scientist, I'll just let you know that the big discoveries

Và nếu bạn không phải là nhà khoa học, tôi cho bạn biết rằng những khám phá lớn

don't really happen when you're at a beautiful hot spring

không xảy ra khi bạn ở một suối nước nóng đẹp

hay trên sân khấu;

or on a public stage;

they happen when you're hunched over a messy computer

nó xảy ra khi bạn còng lưng với một cái máy tính lộn xộn

or you're troubleshooting a difficult instrument,

hay khi bạn đang khắc phục một thiết bị phức tạp,

or you're Skyping your colleagues

hay khi bạn gọi Skype với đồng nghiệp

because you are completely confused about your data.

vì bạn hoàn toàn bối rối vì dữ liệu của bạn.

Scientific discoveries, kind of like deep subsurface microbes,

Khám phá khoa học, giống như vi sinh vật dưới lòng đất,

can be very, very slow.

có thể rất rất chậm.

But in our case, this really paid off this one time.

Nhưng trong trường hợp của chúng tôi, mọi công sức đã được đền đáp.

We discovered that literally tons of carbon dioxide

Chúng tôi phát hiện rằng hàng tấn CO2

were coming out of this deeply buried oceanic plate.

thoát ra từ mảng địa chất đại dương bị đè sâu dưới lòng đất.

And the thing that was keeping them underground

Và thứ giữ chúng dưới lòng đất

and keeping it from being released out into the atmosphere

và giữ chúng không thoát vào khí quyển

was that deep underground,

là thứ sâu dưới đất,

underneath all the adorable sloths and toucans of Costa Rica,

dưới những con lười và vẹt dễ thương ở Costa Rica,

were chemolithoautotrophs.

là vi sinh tự dưỡng vô cơ hóa năng.

These microbes and the chemical processes that were happening around them

Những vi sinh và quá trình hóa học diễn ra quanh chúng

were converting this carbon dioxide into carbonate mineral

là việc biến đổi CO2 thành muối cacbonat

and locking it up underground.

là khóa chúng dưới lòng đất.

Which makes you wonder:

Điều đó khiến bạn tự hỏi:

If these subsurface processes are so good at sucking up

Nếu các quá trình dưới đất này rất giỏi khoản hút

all the carbon dioxide coming from below them,

tất cả CO2 từ dưới chúng,

could they also help us with a little carbon problem

chúng có thể giúp ta với chút vấn đề về các-bon

we've got going on up at the surface?

mà chúng ta đang có trên mặt đất không?

Humans are releasing enough carbon dioxide into our atmosphere

Con người đang thải ra nhiều CO2 vào khí quyển đến nỗi

that we are decreasing the ability of our planet

chúng ta làm giảm khả năng của hành tinh

to support life as we know it.

để duy trì sự sống mà chúng ta biết đến.

And scientists and engineers and entrepreneurs

Các nhà khoa học, kĩ sư và doanh nhân

are working on methods to pull carbon dioxide

đang hợp tác với những cách để kéo CO2

out of these point sources,

khỏi nguồn,

so that they're not released into the atmosphere.

để chúng không bay vào khí quyển.

And they need to put it somewhere.

Và họ cần trữ chúng ở đâu đó.

So for this reason,

Vậy với lí do đó,

we need to keep studying places where this carbon might be stored,

chúng ta cần nghiên cứu những nơi mà có thể trữ CO2,

possibly in the subsurface,

có thể là dưới lòng đất,

to know what's going to happen to it when it goes there.

để biết chuyện gì sẽ xảy ra với chúng khi được trữ ở đó.

Will these deep subsurface microbes be a problem because they're too slow

Vi sinh vật dưới lòng đất có thành một vấn đề vì chúng quá chậm

to actually keep anything down there?

để có thể giữ bất cứ gì dưới đó không?

Or will they be helpful

Hay chúng có thể hữu ích

because they'll help convert this stuff to solid carbonate minerals?

vì chúng giúp biến đổi CO2 thành muối cacbonat rắn?

If we can make such a big breakthrough

Nếu chúng ta có những bước đột phá vậy

just from one study that we did in Costa Rica,

chỉ từ những nghiên cứu ở Costa Rica,

then imagine what else is waiting to be discovered down there.

vậy hãy tưởng tượng thứ gì còn chờ đợi được khám phá dưới kia.

This new field of geo-bio-chemistry, or deep subsurface biology,

Trong lĩnh vực địa-sinh-hóa, hay sinh học lòng đất,

or whatever you want to call it,

hay bất cứ gì mà bạn muốn gọi,

is going to have huge implications,

sẽ có những liên quan to lớn

not just for mitigating climate change,

với không chỉ giảm nhẹ hậu quả biến đối khí hậu,

but possibly for understanding how life and earth have coevolved,

mà có thể là hiểu được sự sống và Trái Đất cùng tiến hóa thế nào,

or finding new products that are useful for industrial or medical applications.

hay tìm ra những sản phẩm hữu ích cho công nghiệp hay y học.

Maybe even predicting earthquakes

Có thể là cả dự đoán động đất

or finding life outside our planet.

hay tìm sự sống ngoài hành tinh.

It could even help us understand the origin of life itself.

Nó có thể giúp chúng ta hiểu được chính nguồn gốc của sự sống.

Fortunately, I don't have to do this by myself.

May thay, tôi không phải làm những việc đó một mình.

I have amazing colleagues all over the world

Tôi có những đồng nghiệp rất giỏi khắp thế giới

who are cracking into the mysteries of this deep subsurface world.

những người đang giải mã những bí ẩn của thế giới lòng đất.

And it may seem like life buried deep within the earth's crust

Và có vẻ như sự sống sâu dưới vỏ Trái Đất

is so far away from our daily experiences that it's kind of irrelevant.

quá xa lạ với cuộc sống thường ngày của ta mà dường như chẳng liên quan gì cả.

But the truth is that this weird, slow life

Nhưng sự thật là, việc sống chậm và kì lạ này

may actually have the answers to some of the greatest mysteries

có thể giữ câu trả lời cho vài bí ẩn lớn nhất

of life on earth.

về sự sống trên Trái Đất.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)