The mysterious microbes living deep inside the earth -- and how they could help humanity | K. Lloyd

Çeviri: Berna Partal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

It may seem like we're all standing on solid earth right now,

Ayak bastığımız yer bize kaskatı ve tek parça görünebilir

but we're not.

fakat öyle değil.

The rocks and the dirt underneath us are crisscrossed by tiny little fractures

Yer altındaki kayalar ve kir ufak tefek kırıklar

ve boş alanlarla bezenmiştir.

and empty spaces.

And these empty spaces are filled with astronomical quantities of microbes,

Bu boşluklar da bunlar gibi

astronomik miktarlarda mikropla dolar.

such as these ones.

The deepest that we found microbes so far into the earth

Şimdiye kadar dünyada mikropları bulduğumuz

is five kilometers down.

en derin yer beş kilometre aşağıdaydı.

So like, if you pointed yourself at the ground

Yani şunun gibi, yere doğru yönelseniz

and took off running into the ground,

ve zemine koşarak girip 5 kilometre yarışında koşsanız

you could run an entire 5K race and microbes would line your whole path.

mikroplar sizin bütün yolunuz boyunca bir çizgi oluştururdu.

Yer kabuğunun derinliklerindeki

So you may not have ever thought about these microbes

bu mikroplar hakkında hiç düşünmemiş olabilirsiniz

that are deep inside earth's crust,

but you probably thought about the microbes living in our guts.

ama muhtemelen bağırsaklarımızda yaşayan mikroplar hakkında düşündünüz.

If you add up the gut microbiomes

Bağırsak mikrobiyomlarını toplarsanız,

of all the people and all the animals on the planet,

tüm insanların ve gezegendeki tüm hayvanların,

collectively, this weighs about 100,000 tons.

bunlar toplamda, yaklaşık 100.000 ton ağırlığındadır.

This is a huge biome that we carry in our bellies every single day.

Bu her gün karınlarımızda taşıdığımız dev bir biyom.

We should all be proud.

Hepimiz gurur duymalıyız.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But it pales in comparison to the number of microbes

Ancak yeryüzünün tüm yüzeyini kapsayan

mikrop sayısıyla karşılaştırıldığında örneğin topraklarımızda, nehir

that are covering the entire surface of the earth,

like in our soils, our rivers and our oceans.

ve okyanuslarımızda bulunanlarla, bu rakam çok sönük kalır.

Collectively, these weigh about two billion tons.

Bunların ağırlığı toplamda yaklaşık iki milyar tondur.

Sonunda anlaşıldı ki dünyadaki mikropların çoğunluğu

But it turns out that the majority of microbes on earth

aren't even in oceans or our guts or sewage treatment plants.

okyanuslarımızda, bağırsaklarımızda ya da atık su arıtma tesislerimizde değil.

Most of them are actually inside the earth's crust.

Aslında onların çoğu yer kabuğunun içinde.

So collectively, these weigh 40 billion tons.

Bunların toplam ağırlığı 40 milyar ton.

This is one of the biggest biomes on the planet,

Bu gezegendeki biyomların en büyüklerinden biri

and we didn't even know it existed until a few decades ago.

ve birkaç on yıl öncesine kadar varlığını bile bilmiyorduk.

So the possibilities for what life is like down there,

Aşağıdaki yaşamın nasıl olduğu

ya da insanlar için neler yapabileceği ile ilgili

or what it might do for humans,

are limitless.

sınırsız olasılık var.

This is a map showing a red dot

Bu, modern mikrobiyolojik metotlar ile

for every place where we've gotten pretty good deep subsurface samples

oldukça iyi derin yüzey altı örnekleri alabildiğimiz her bir yeri

with modern microbiological methods,

kırmızı bir noktayla gösteren bir harita,

and you may be impressed

that we're getting a pretty good global coverage,

küresel kapsamda oldukça iyi görünmesi

size belki de etkileyici gelebilir

but actually, if you remember that these are the only places

ama aslında bunların örnek aldığımız tek yerler olduğunu hatırlarsanız

that we have samples from, it looks a little worse.

durum biraz daha kötü görünüyor.

If we were all in an alien spaceship,

Eğer hepimiz bir uzay gemisinde olsak

trying to reconstruct a map of the globe from only these samples,

ve sadece bu örneklerden yer kürenin haritasını tekrar oluşturmaya çalışsaydık

we'd never be able to do it.

bunu asla başaramazdık.

So people sometimes say to me,

Yani insanlar bazen bana diyor ki,

"Yeah, there's a lot of microbes in the subsurface, but ...

"Evet, yer altında bir sürü mikrop var ama...

aren't they just kind of dormant?"

...sadece uykuda değiller mi?"

This is a good point.

Bu iyi bir nokta.

Relative to a ficus plant or the measles or my kid's guinea pigs,

Bir ficus bitkisi, kızamık veya çocuğumun gine domuzuyla karşılaştırdığımızda,

these microbes probably aren't doing much of anything at all.

bu mikroplar muhtemelen pek bir şey yapmıyordur.

We know that they have to be slow, because there's so many of them.

Yavaş olmaları gerektiğini biliyoruz çünkü onlardan çok var.

If they all started dividing at the rate of E. coli,

Hepsi Escherichia Coli oranında bölünmeye başlasaydı,

then they would double the entire weight of the earth, rocks included,

o zaman tek bir gecede, yeryüzünün tüm ağırlığını

over a single night.

kayalarla ikiye katlarlardı.

In fact, many of them probably haven't even undergone a single cell division

Aslında, çoğu muhtemelen tek bir hücre bölünmesi bile geçirmedi

since the time of ancient Egypt.

Eski Mısır'dan bu yana.

Which is just crazy.

Bu gerçekten çılgınca.

Like, how do you wrap your head around things that are so long-lived?

Mesela, bu kadar uzun ömürlü şeyleri nasıl anlayabiliyorsun?

But I thought of an analogy that I really love,

Gerçekten sevdiğim bir analojiyi düşündüm

but it's weird and it's complicated.

ama bu biraz garip ve karmaşık.

So I hope that you can all go there with me.

O yüzden hepiniz oraya benimle gidebilirsiniz.

Alright, let's try it.

Tamam, deneyelim.

It's like trying to figure out the life cycle of a tree ...

Bir ağacın yaşam döngüsünü anlamaya çalışmak gibi...

if you only lived for a day.

eğer sadece bir gün yaşadıysan.

So like if human life span was only a day, and we lived in winter,

Mesela insan ömrü sadece bir gün olsaydı ve kışın yaşasaydınız,

then you would go your entire life

üzerinde yaprak olan bir ağaç görmeden

without ever seeing a tree with a leaf on it.

hayatınız geçmiş olurdu.

And there would be so many human generations

Ve tek bir kışta geçecek

that would pass by within a single winter

çok fazla insan nesli olacaktı

that you may not even have access to a history book

bir tarih kitabına bile erişiminiz olmayabilirdi

that says anything other than the fact that trees are always lifeless sticks

bu, ağaçların her zaman cansız ve bir şey yapmayan sopalar olduğu

gerçeğinden başka bir şey söylüyor.

that don't do anything.

Of course, this is ridiculous.

Tabii ki, bu saçmalık.

We know that trees are just waiting for summer

Ağaçların sadece yazı beklediğini biliyoruz

so they can reactivate.

böylece yeniden etkinleşebilirler.

But if the human life span

Ama insanın yaşam süresi

were significantly shorter than that of trees,

ağaçlardan anlamlı derecede kısadır,

we might be completely oblivious to this totally mundane fact.

bu sıradan gerçeğe tamamen habersiz olabiliriz.

So when we say that these deep subsurface microbes are just dormant,

Yani bu derin yer altı mikroplarının sadece uykuda olduğunu söylediğimizde,

are we like people who die after a day, trying to figure out how trees work?

ağaçların nasıl çalıştığını anlamaya çalışan,

bir gün sonra ölen insanlar gibi miyiz?

What if these deep subsurface organisms

are just waiting for their version of summer,

Ya bu derin yer altı organizmaları sadece yazın gelmesini bekliyorlarsa

but our lives are too short for us to see it?

ama hayatımız bunu görmemiz için çok kısaysa?

If you take E. coli and seal it up in a test tube,

E. coli'yi alırsanız ve bir test tüpüne kapatırsanız,

with no food or nutrients,

yiyeceksiz veya besinsiz

and leave it there for months to years,

aylarca, yıllarca orada bırakırsanız,

most of the cells die off, of course, because they're starving.

tabii ki hücrelerin çoğu ölüyor çünkü açlar.

But a few of the cells survive.

Ancak birkaç hücre hayatta kalır.

If you take these old surviving cells

Bu eski, hayatta kalan hücreleri alırsanız

and compete them, also under starvation conditions,

mücadele ederler ve ayrıca açlık koşullarında,

against a new, fast-growing culture of E. coli,

yeni, hızlı büyüyen bir E. coli kültürüne karşı,

the grizzled old tough guys beat out the squeaky clean upstarts

kır saçlı yaşlı sert adamlar filinta gibi delikanlılara mağlup olurlar

every single time.

her seferinde.

So this is evidence there's actually an evolutionary payoff

Bu aslında olağanüstü yavaş olmanın

to being extraordinarily slow.

evrimsel bir mükâfatı olduğunun kanıtıdır.

So it's possible

Bu yüzden muhtemelen

that maybe we should not equate being slow with being unimportant.

belki de yavaş olmayı önemsiz olmakla eşit görmemeliyiz.

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

Belki de bu, gözden ve gönülden uzak mikroplar

could actually be helpful to humanity.

aslında insanlığa yardımcı olabilir.

Peki, bildiğimiz kadarıyla

OK, so as far as we know,

there are two ways to do subsurface living.

yer altı yaşamı yapmanın iki yolu vardır.

The first is to wait for food to trickle down from the surface world,

Birincisi, yiyeceğin yüzey dünyasından damlamasını beklemek,

like trying to eat the leftovers of a picnic that happened 1,000 years ago.

1000 yıl önceki bir piknikten arta kalanları yemeye çalışmak gibi.

Which is a crazy way to live,

Yaşamak için çılgın bir yol ama şok edici bir şekilde

but shockingly seems to work out for a lot of microbes in earth.

dünyadaki birçok mikrop için işe yarıyor gibi görünüyor.

The other possibility is for a microbe to just say,

Diğer bir olasılık,

bir mikrobun, "Yüzey dünyasına ihtiyacım yok,

"Nah, I don't need the surface world.

I'm good down here."

ben burada iyiyim." demesidir.

For microbes that go this route,

Bu rotaya giren mikroplar,

they have to get everything that they need in order to survive

hayatta kalabilmek için

dünyadan ihtiyaç duydukları her şeyi almak zorundalar.

from inside the earth.

Bazı şeyleri almak aslında daha kolaydır.

Some things are actually easier for them to get.

Onlar dünyanın içinde daha fazla bulunurlar

They're more abundant inside the earth,

like water or nutrients, like nitrogen and iron and phosphorus,

su veya besin maddeleri gibi, azot ve demir ve fosfor gibi

or places to live.

ya da yaşanacak yerler.

These are things that we literally kill each other to get ahold of

Bunlar yüzey dünyasında tam anlamıyla

up at the surface world.

birbirimizi öldürmek için öldürdüğümüz şeyler.

But in the subsurface, the problem is finding enough energy.

Ancak yer altında problem yeterince enerji bulmak.

Yüzeyinde,

Up at the surface,

plants can chemically knit together carbon dioxide molecules into yummy sugars

güneşin fotonları yapraklarına isabet ettiği sürece bitkiler

karbondioksit moleküllerini kimyasal olarak nefis şekerler hâline getirebilir.

as fast as the sun's photons hit their leaves.

But in the subsurface, of course, there's no sunlight,

Ama yer altında tabii ki güneş ışığı yok,

so this ecosystem has to solve the problem

bu yüzden ekosistem, herkes için besin üretecek

of who is going to make the food for everybody else.

olanlardan alarak bu sorunu çözmeli.

The subsurface needs something that's like a plant

Yer altının bitki gibi bir şeye ihtiyacı var

but it breathes rocks.

ama kayaları soluyor.

Luckily, such a thing exists,

Neyse ki, böyle bir şey var:

and it's called a chemolithoautotroph.

Buna kemolitotrof denir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Which is a microbe that uses chemicals -- "chemo,"

O, kimyasalları kullanan bir mikrop -- "kemo"

from rocks -- "litho,"

kayalardan -- "lito"

to make food -- "autotroph."

besin yapmak için --"trof."

And they can do this with a ton of different elements.

Ve bunu tonlarca farklı elementle yapabilirler.

They can do this with sulphur, iron, manganese, nitrogen, carbon,

Bunu kükürt, demir, manganez, azot, karbon ile yapabilirler.

some of them can use pure electrons, straight up.

Bazıları dümdüz yukarı saf elektronlar kullanabilir.

Like, if you cut the end off of an electrical cord,

Mesela, elektrik kablosunun ucunu keserseniz,

they could breathe it like a snorkel.

bir şnorkel gibi nefes alabilirlerdi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

These chemolithoautotrophs

Bu kemolitotroflar

take the energy that they get from these processes

bu işlemlerden elde ettikleri enerjiyi alır

and use it to make food, like plants do.

ve bitkiler gibi besin yapmak için kullanır.

But we know that plants do more than just make food.

Ancak bitkilerin besin üretmekten daha fazlasını yaptığını biliyoruz.

They also make a waste product, oxygen,

Ayrıca yüzde 100 bağımlı olduğumuz

which we are 100 percent dependent upon.

bir atık ürün olan oksijeni üretiyorlar.

But the waste product that these chemolithoautotrophs make

Ancak bu kemolitotrofların ürettiği atık ürünler

is often in the form of minerals,

genellikle mineral formundadır,

like rust or pyrite, like fool's gold,

pas veya pirit gibi

or carminites, like limestone.

veya kireç taşı gibi karminitler.

So what we have are microbes that are really, really slow, like rocks,

Öyleyse sahip olduğumuz mikroplar, gerçekten, gerçekten yavaş, kayalar gibi

that get their energy from rocks,

enerjilerini kayalardan alan,

that make as their waste product other rocks.

bu onların atık ürünü olan diğer kayaları oluşturur.

So am I talking about biology, or am I talking about geology?

Öyleyse biyoloji hakkında mı konuşuyorum yoksa jeoloji hakkında mı?

This stuff really blurs the lines.

Bu şey gerçekten çizgileri bulanıklaştırıyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So if I'm going to do this thing,

Eğer bu şeyi yapacaksam,

and I'm going to be a biologist who studies microbes

ben bu tür kayalar gibi hareket eden mikropları

that kind of act like rocks,

inceleyen bir biyolog olacağım

then I should probably start studying geology.

o zaman muhtemelen jeoloji çalışmaya başlamalıyım.

And what's the coolest part of geology?

Jeolojinin en havalı kısmı nedir?

Volcanoes.

Volkanlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is looking inside the crater of Poás Volcano in Costa Rica.

Bu Costa Rica'daki Poás Yanardağı kraterinin içini gösteriyor.

Many volcanoes on earth arise because an oceanic tectonic plate

Okyanus üzerindeki tektonik bir levha nedeniyle dünyada

crashes into a continental plate.

birçok volkan ortaya çıkıp kıtasal bir levhaya çöküyor.

As this oceanic plate subducts

Bu okyanus levhası düştüğünde

or gets moved underneath this continental plate,

veya bu kıta levhasının altına taşınırsa,

things like water and carbon dioxide and other materials

su ve karbondioksit ve diğer malzemeler gibi şeyler

get squeezed out of it,

ondan sıkılmış

like ringing a wet washcloth.

ıslak bir bez çalmak gibi.

So in this way, subduction zones are like portals into the deep earth,

Bu şekilde, yitim bölgeleri derin dünyadaki portallar gibidir,

where materials are exchanged between the surface and the subsurface world.

malzemelerin yüzey ve yeraltı dünyası arasında değiştirildiği yer.

So I was recently invited by some of my colleagues in Costa Rica

Yakın zamanda gelip onlarla bazı volkanların üzerinde çalışmak için

to come and work with them on some of the volcanoes.

Costa Rica'daki bazı meslektaşlarım tarafından davet edildim.

And of course I said yes, because, I mean, Costa Rica is beautiful,

Ve tabii ki evet dedim çünkü demek istediğim Costa Rica çok güzel.

but also because it sits on top of one of these subduction zones.

ama aynı zamanda bu yitim bölgelerinden birinin üstüne oturuyor.

We wanted to ask the very specific question:

Özel bir soru sormak istedik:

Why is it that the carbon dioxide

Neden karbondioksit sadece

that comes out of this deeply buried oceanic tectonic plate

bu derinden gömülü okyanusik tektonik tabaka olan

is only coming out of the volcanoes?

volkanlardan çıkıyor?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Neden tüm yayılma bölgesi boyunca dağıldığını görmüyoruz?

Do the microbes have something to do with that?

Mikropların bununla bir ilgisi var mı?

So this is a picture of me inside Poás Volcano,

Bu benim Poás Volcano içindeki bir resmim.

along with my colleague Donato Giovannelli.

meslektaşım Donato Giovannelli ile birlikte.

That lake that we're standing next to is made of pure battery acid.

Yanında durduğumuz göl, saf pil asidinden yapılmış.

I know this because we were measuring the pH when this picture was taken.

Bunu biliyorum çünkü bu resim çekilirken pH değerini ölçüyorduk.

And at some point while we were working inside the crater,

Ve bir noktada kraterin içinde çalışırken

I turned to my Costa Rican colleague Carlos Ramírez and I said,

Costa Ricalı meslektaşım Carlos Ramírez’a döndüm ve dedim ki:

"Alright, if this thing starts erupting right now,

"Tamam, bu şey şu anda patlamaya başlarsa,

what's our exit strategy?"

çıkış stratejimiz nedir?"

And he said, "Oh, yeah, great question, it's totally easy.

Ve dedi ki, "Ah, evet, harika bir soru, bu çok kolay.

Just turn around and enjoy the view."

Arkanı dön ve manzaranın tadını çıkar."

(Laughter)

(Kahkahalar)

"Because it will be your last."

"Çünkü senin sonun olacak."

(Laughter)

(Kahkahalar)

And it may sound like he was being overly dramatic,

Aşırı dramatik olmuş gibi gelebilir.

but 54 days after I was standing next to that lake,

o gölün yanında durduktan 54 gün sonra

this happened.

bu oldu.

Audience: Oh!

İzleyici: Ah!

Freaking terrifying, right?

Acayip korkutucu, değil mi?

(Laughs)

(Kahkahalar)

This was the biggest eruption this volcano had had in 60-some-odd years,

Bu yanardağın 60 yıl boyunca yaşadığı en büyük patlama oldu

and not long after this video ends,

ve bu video sona erdikten kısa bir süre sonra,

the camera that was taking the video is obliterated

videoyu çeken kamera yok oldu

and the entire lake that we had been sampling

ve örneklemekte olduğumuz tüm göl

vaporizes completely.

tamamen buharlaştı.

But I also want to be clear

Ama ayrıca açık olmak istiyorum

that we were pretty sure this was not going to happen

bunun olmayacağından oldukça emindik,

on the day that we were actually in the volcano,

aslında o gün yanardağdayken

because Costa Rica monitors its volcanoes very carefully

çünkü Costa Rica yanardağlarını çok dikkatli izliyor,

through the OVSICORI Institute,

OVSICORI Enstitüsü aracılığıyla

and we had scientists from that institute with us on that day.

ve o gün bizimle birlikte o kurumdan bilim insanları vardı.

But the fact that it erupted illustrates perfectly

Ama bu mükemmel gerçek patlamada

that if you want to look for where carbon dioxide gas

karbondioksit gazı bulmak istiyorsanız

is coming out of this oceanic plate,

ve bu okyanus tabanından çıkıyorsa,

then you should look no further than the volcanoes themselves.

o zaman yanardağların kendisinden başka bir yere bakmamalısınız.

But if you go to Costa Rica,

Ama Costa Rica’ya giderseniz,

you may notice that in addition to these volcanoes

bu volkanlara ek olarak şunu fark edersiniz;

there are tons of cozy little hot springs all over the place.

her yerde tonlarca şirin kaplıca vardır.

Some of the water in these hot springs is actually bubbling up

Bu derinden gömülü okyanus plakada

from this deeply buried oceanic plate.

kaplıcadaki suyun bir kısmı aslında köpürüyor.

And our hypothesis was that there should be carbon dioxide

Ve bizim hipotezimiz onunla köpüren

bubbling up with it,

karbondioksit olması gerektiğiydi

but something deep underground was filtering it out.

ama yer altındaki bir şey onu filtreliyordu.

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

İki hafta boyunca Costa Rica’da arabayla dolaştık,

sampling every hot spring we could find --

bulabileceğimiz her kaplıcayı örnekliyoruz --

it was awful, let me tell you.

çok kötüydü.

And then we spent the next two years measuring and analyzing data.

Ve sonra iki yıl boyunca verileri ölçüp analiz ettik.

And if you're not a scientist, I'll just let you know that the big discoveries

Ve eğer bir bilim insanı değilseniz, büyük keşiflerin güzel bir kaplıcada

don't really happen when you're at a beautiful hot spring

veya halka açık bir sahnede ortaya çıkmadığını

or on a public stage;

they happen when you're hunched over a messy computer

size söyleyebilirim;

dağınık bir bilgisayara çarptığınızda olurlar

or you're troubleshooting a difficult instrument,

veya karmaşık bir aygıtta sorun giderirken

or you're Skyping your colleagues

ya da meslektaşlarınla Skype'da iken

because you are completely confused about your data.

çünkü verileriniz konusunda komple kafanız karışmıştır.

Scientific discoveries, kind of like deep subsurface microbes,

Bilimsel keşifler, derin yer altı mikrop çeşitleri,

can be very, very slow.

çok yavaş olabilir.

But in our case, this really paid off this one time.

Fakat bizim durumumuzda, bu gerçekten oldu.

We discovered that literally tons of carbon dioxide

Kelimenin tam anlamıyla tonlarca karbondioksit keşfettik

were coming out of this deeply buried oceanic plate.

bu derin gömülü okyanus tabanından çıkıyorlardı.

And the thing that was keeping them underground

Ve onları yer altında tutan şey

and keeping it from being released out into the atmosphere

ve atmosfere salınmasını önleyen

was that deep underground,

o derin yer altındaydı,

underneath all the adorable sloths and toucans of Costa Rica,

Costa Rica’daki tüm sevimli tembel hayvanlar ve tukanların altında,

were chemolithoautotrophs.

onlar kemolitotroflardı.

These microbes and the chemical processes that were happening around them

Bu mikroplar ve etraflarında meydana gelen kimyasal işlemler

were converting this carbon dioxide into carbonate mineral

bu karbondioksiti karbonat mineraline dönüştürüyorlardı

and locking it up underground.

ve yer altına kilitliyorlardı.

Which makes you wonder:

Bu da sizi meraklandırıyor:

If these subsurface processes are so good at sucking up

Bu yer altı süreçleri emmede çok iyi ise

all the carbon dioxide coming from below them,

tüm karbondioksit altlarından geliyorsa,

could they also help us with a little carbon problem

bize yüzeydeki karbon probleminde

we've got going on up at the surface?

biraz yardımcı olabilirler mi?

Humans are releasing enough carbon dioxide into our atmosphere

İnsanlar atmosferimize yeterince karbondioksit salıyor

that we are decreasing the ability of our planet

gezegenimizin yeteneğini azaltıyoruz

to support life as we know it.

bildiğimiz yaşamı desteklemek için.

And scientists and engineers and entrepreneurs

Ve bilim insanları, mühendisler ve girişimciler

are working on methods to pull carbon dioxide

kaynak noktalarından, karbondioksit çekme yöntemleri

out of these point sources,

üzerinde çalışıyorlar ki

so that they're not released into the atmosphere.

böylece atmosfere salınmasınlar.

And they need to put it somewhere.

Ve onu bir yere koymaları gerek.

So for this reason,

Yani bu nedenle,

we need to keep studying places where this carbon might be stored,

bu karbonun depolanabileceği yerleri araştırmaya devam etmeliyiz,

possibly in the subsurface,

muhtemelen yer altında,

to know what's going to happen to it when it goes there.

oraya gittiğinde ne olacağı bilinmeli.

Will these deep subsurface microbes be a problem because they're too slow

Bu derin yer altı mikropları bir problem olacak mı

to actually keep anything down there?

çünkü aslında orada bir şey tutmak için çok yavaşlar?

Or will they be helpful

Ya da yardımseverler mi, çünkü bu şeyleri

because they'll help convert this stuff to solid carbonate minerals?

katı karbonat minerallerine dönüştürmeye yardımcı olacaklar.

If we can make such a big breakthrough

Böyle büyük bir atılım yapabilirsek

just from one study that we did in Costa Rica,

Costa Rica’da yaptığımız bir çalışmada

then imagine what else is waiting to be discovered down there.

aşağıda keşfedilmeyi bekleyen başka bir şey olduğunu hayal edin.

This new field of geo-bio-chemistry, or deep subsurface biology,

Bu yeni jeolojik biyolojik kimya alanı veya derin yer altı biyolojisi

or whatever you want to call it,

ya da her ne demek isterseniz,

is going to have huge implications,

çok büyük etkileri olacak,

not just for mitigating climate change,

sadece iklim değişikliğini azaltmak için değil

but possibly for understanding how life and earth have coevolved,

ama muhtemelen yaşamın ve dünyanın nasıl bir arada geliştiğini anlamak

or finding new products that are useful for industrial or medical applications.

veya endüstriyel, tıbbi uygulamalar için faydalı olan yeni ürünler bulmak için.

Belki depremleri bile tahmin etmek için

Maybe even predicting earthquakes

or finding life outside our planet.

veya gezegenimizin dışında hayat bulmak için.

It could even help us understand the origin of life itself.

Yaşamın kaynağını anlamamıza bile yardımcı olabilir.

Fortunately, I don't have to do this by myself.

Neyse ki, bunu kendim yapmak zorunda değilim.

I have amazing colleagues all over the world

Dünyanın her yerinde harika meslektaşlarım var

who are cracking into the mysteries of this deep subsurface world.

bu derin yer altı dünyasının gizemlerini kırmak istiyorlar.

And it may seem like life buried deep within the earth's crust

Ve yer kabuğunun derinliklerine gömülü bu yaşam

is so far away from our daily experiences that it's kind of irrelevant.

günlük deneyimlerimizden o kadar uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.

But the truth is that this weird, slow life

Ama gerçek şu ki, bu garip, yavaş hayat

may actually have the answers to some of the greatest mysteries

aslında dünyadaki yaşamın

en büyük gizemlerinden bazılarına cevap verebilir.

of life on earth.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)