The mysterious microbes living deep inside the earth -- and how they could help humanity | K. Lloyd

Fordító: János Fekete

It may seem like we're all standing on solid earth right now,

Úgy tűnik, szilárd talajon állunk,

but we're not.

de nem.

The rocks and the dirt underneath us are crisscrossed by tiny little fractures

Alattunk a talaj és a kőzetek tele vannak apró repedésekkel

and empty spaces.

és üregekkel.

And these empty spaces are filled with astronomical quantities of microbes,

Az üregekben pedig elképesztően sok mikroorganizmus él,

such as these ones.

mint például ezek is.

The deepest that we found microbes so far into the earth

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

is five kilometers down.

öt kilométer volt.

So like, if you pointed yourself at the ground

Azaz ha lefelé,

a föld belseje felé kezdenénk szaladni,

and took off running into the ground,

you could run an entire 5K race and microbes would line your whole path.

öt kilométeren át mikrobák szegélyeznék az utunk.

So you may not have ever thought about these microbes

Lehet, hogy még sosem gondoltak azokra a mikrobákra,

that are deep inside earth's crust,

melyek mélyen a földkéregben élnek,

but you probably thought about the microbes living in our guts.

a beleikben lakókra viszont valószínűleg igen.

If you add up the gut microbiomes

Ha összeadnánk

a világon élő összes ember és állat beleiben található mikrobát,

of all the people and all the animals on the planet,

collectively, this weighs about 100,000 tons.

az összesen kb. 100 000 tonna lenne.

This is a huge biome that we carry in our bellies every single day.

Hatalmas mennyiségű élőlényt cipelünk tehát minden nap a pocakunkban.

We should all be proud.

Legyünk büszkék erre!

(Laughter)

(Nevetés)

But it pales in comparison to the number of microbes

De mindez eltörpül azon mikrobák tömege mellett,

that are covering the entire surface of the earth,

melyek a Föld felszínén élnek:

like in our soils, our rivers and our oceans.

például a talajban, folyókban és óceánokban.

Collectively, these weigh about two billion tons.

Ezek összesen két milliárd tonnát nyomnak.

But it turns out that the majority of microbes on earth

De mint kiderült, a földi mikroorganizmusok többsége

aren't even in oceans or our guts or sewage treatment plants.

nem az óceánokban, a beleinkben vagy szennyvíztisztító telepeken él,

Most of them are actually inside the earth's crust.

hanem a földkéregben.

So collectively, these weigh 40 billion tons.

Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

This is one of the biggest biomes on the planet,

Ez a Föld egyik legnagyobb bioformációja,

and we didn't even know it existed until a few decades ago.

és néhány évtizeddel ezelőttig azt se tudtuk, hogy létezik.

So the possibilities for what life is like down there,

Annak megismerése, hogy milyen a föld alatti élet,

or what it might do for humans,

és ez hogyan segítheti az emberiséget,

are limitless.

végtelen lehetőségeket kínál.

This is a map showing a red dot

A térképen minden piros pont olyan helyet jelöl,

for every place where we've gotten pretty good deep subsurface samples

ahonnan modern mikrobiológiai módszerek segítségével

with modern microbiological methods,

jó minőségű felszín alatti mintákat gyűjtöttük.

and you may be impressed

Figyelemre méltó,

that we're getting a pretty good global coverage,

mennyi helyről van mintánk,

de ha hozzátesszük azt is, hogy ez minden, amink van,

but actually, if you remember that these are the only places

that we have samples from, it looks a little worse.

az már nem is olyan sok.

Ha például földönkívüliek lennénk,

If we were all in an alien spaceship,

trying to reconstruct a map of the globe from only these samples,

és ezek alapján próbálnánk megrajzolni a Föld térképét,

we'd never be able to do it.

biztos nem sikerülne.

So people sometimes say to me,

Gyakran kérdezik tőlem:

"Yeah, there's a lot of microbes in the subsurface, but ...

"Igen, sok mikroorganizmus él a föld alatt, de...

ezek ott csak alszanak, nem?

aren't they just kind of dormant?"

This is a good point.

Igen, ez igaz.

Relative to a ficus plant or the measles or my kid's guinea pigs,

Egy fikuszhoz, a kanyaróhoz vagy a gyerekeim tengerimalacaihoz képest

these microbes probably aren't doing much of anything at all.

ezek a mikroorganizmusok tényleg nem csinálnak sok mindent.

We know that they have to be slow, because there's so many of them.

Azt tudjunk, hogy azért kell lassan élniük, mert ilyen sokan vannak.

If they all started dividing at the rate of E. coli,

Ha olyan gyorsan osztódnának, mint az E. coli,

then they would double the entire weight of the earth, rocks included,

kétszeresére növelnék a föld tömegét – a kőzeteket is beleértve –

over a single night.

egyik napról a másikra.

In fact, many of them probably haven't even undergone a single cell division

Valójában legtöbbjük valószínűleg egyszer sem osztódott

since the time of ancient Egypt.

az ókori Egyiptom óta.

Which is just crazy.

Ami elég szédületes.

Like, how do you wrap your head around things that are so long-lived?

Hogy is lehetne elképzelni azt, hogy valami ilyen hosszú ideig él?

But I thought of an analogy that I really love,

Van erre egy kedvenc példám.

but it's weird and it's complicated.

Bizarr és bonyolult,

So I hope that you can all go there with me.

de remélem, mindenki tudja követni.

Alright, let's try it.

Nos hát, kezdjünk bele.

It's like trying to figure out the life cycle of a tree ...

Olyan ez, mintha a fák életciklusát próbálnánk megismerni úgy,

if you only lived for a day.

hogy csak egyetlen napig élnünk.

So like if human life span was only a day, and we lived in winter,

Azaz ha egy nap lenne a teljes emberöltő, és mi télen élnénk,

then you would go your entire life

akkor egész életünkben

without ever seeing a tree with a leaf on it.

egyetlen olyan fát sem látnánk, amin levél van.

And there would be so many human generations

Sok-sok generáció élné le így az életét,

that would pass by within a single winter

mire elmúlna a tél.

that you may not even have access to a history book

Még a történelemkönyvekben sem említenének mást,

that says anything other than the fact that trees are always lifeless sticks

csak azt, hogy a fák élettelen ágak,

that don't do anything.

és nem csinálnak semmit.

Of course, this is ridiculous.

Természetesen ez nevetséges.

We know that trees are just waiting for summer

Mi tudjuk, hogy a fák csak a nyárra várnak,

so they can reactivate.

hogy új életre keljenek.

But if the human life span

De ha egy ember élete

were significantly shorter than that of trees,

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

we might be completely oblivious to this totally mundane fact.

akkor valószínűleg fogalmunk sem lenne, erről a teljesen nyilvánvaló tényről.

So when we say that these deep subsurface microbes are just dormant,

Tehát ha azt állítjuk, hogy a föld alatti mikrobák csak alszanak,

are we like people who die after a day, trying to figure out how trees work?

olyanok vagyunk, mint az egy napig élők, akik a fák életét próbálják megérteni.

What if these deep subsurface organisms

Mi van, ha ezek a föld alatti élőlények is arra várnak,

are just waiting for their version of summer,

hogy számukra is eljöjjön a nyár,

but our lives are too short for us to see it?

de a mi életünk egyszerűen túl rövid, hogy ezt megérjük?

If you take E. coli and seal it up in a test tube,

Ha egy E. coli telepet tápanyag nélkül

with no food or nutrients,

kémcsőbe zárunk,

and leave it there for months to years,

és így hagyjuk hónapokra vagy évekre,

most of the cells die off, of course, because they're starving.

a legtöbb sejt természetesen éhen hal.

But a few of the cells survive.

De néhányan túlélik.

If you take these old surviving cells

Ha ezeket a sejteket ezután összeeresztjük –

and compete them, also under starvation conditions,

szintén táplálék nélkül –

against a new, fast-growing culture of E. coli,

egy friss és szapora E. coli teleppel,

the grizzled old tough guys beat out the squeaky clean upstarts

akkor a régi veteránok fognak győzni a zöldfülűekkel szemben

every single time.

minden egyes alkalommal.

So this is evidence there's actually an evolutionary payoff

Tehát itt a bizonyíték, hogy evolúciós előny

to being extraordinarily slow.

az extrém lassú anyagcsere.

So it's possible

Valószínűleg nem kellene egy kalap alá vennünk

that maybe we should not equate being slow with being unimportant.

a lassúságot a jelentéktelenséggel.

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

could actually be helpful to humanity.

akár hasznosak is lehetnek az embernek.

OK, so as far as we know,

Nos, amennyire tudjuk,

there are two ways to do subsurface living.

kétféle módon lehet a föld alatt élni.

The first is to wait for food to trickle down from the surface world,

Az első, hogy megvárjuk, amíg a felszínről lejut az ennivaló –

like trying to eat the leftovers of a picnic that happened 1,000 years ago.

mintha egy ezer évvel ezelőtti piknik morzsáira várnánk.

Elég különös módja ez a táplálkozásnak,

Which is a crazy way to live,

but shockingly seems to work out for a lot of microbes in earth.

de meglepő módon úgy tűnik, sok mikroorganizmus esetében működik.

The other possibility is for a microbe to just say,

A másik lehetőség, ami megfordulhat egy mikroba fejében:

"Nah, I don't need the surface world.

"Na nem, én aztán nem szorulok a felszínre,

I'm good down here."

jól megvagyok itt is."

For microbes that go this route,

Azok, akik ezt az utat választják,

they have to get everything that they need in order to survive

csak akkor tudnak életben maradni, ha mindent, amire szükségük van,

from inside the earth.

megkapnak a föld belsejében.

Some things are actually easier for them to get.

Pár dolog itt könnyebben hozzáférhető,

They're more abundant inside the earth,

mert odalenn sokkal több van ezekből.

like water or nutrients, like nitrogen and iron and phosphorus,

Ilyen pl. a víz és az olyan tápanyagok, mint a nitrogén, a vas vagy a foszfor,

or places to live.

és tágas az élőhely is.

These are things that we literally kill each other to get ahold of

Ezek olyan dolgok,

melyekért szó szerint ölni tudunk mi, felszínlakók.

up at the surface world.

But in the subsurface, the problem is finding enough energy.

A föld alatt viszont nehéz elegendő energiát találni.

Up at the surface,

A felszínen

plants can chemically knit together carbon dioxide molecules into yummy sugars

a növények szén-dioxid molekulákat kötnek össze finom cukrokká,

as fast as the sun's photons hit their leaves.

amint a nap fotonjai elérik a leveleiket.

But in the subsurface, of course, there's no sunlight,

A föld alatt persze nem süt a nap,

so this ecosystem has to solve the problem

tehát az lenti ökoszisztémának meg kell oldania azt a problémát,

of who is going to make the food for everybody else.

hogy ki készít táplálékot az ott élőknek.

The subsurface needs something that's like a plant

A föld alattiaknak kell tehát valami, ami olyan, mint egy növény,

but it breathes rocks.

csak épp kövekből lélegzik.

Luckily, such a thing exists,

Szerencsére ilyen dolog létezik,

and it's called a chemolithoautotroph.

és kemolitoautotrófoknak hívják őket.

(Laughter)

(Nevetés)

Which is a microbe that uses chemicals -- "chemo,"

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

from rocks -- "litho,"

amiket kőzetekből ("lito") nyernek,

to make food -- "autotroph."

és ezekből készítenek táplálékot, vagyis autotrófok.

And they can do this with a ton of different elements.

Nagyon sokféle kémiai elemet tudnak erre használni:

They can do this with sulphur, iron, manganese, nitrogen, carbon,

ként, vasat, magnéziumot, nitrogént, szenet;

some of them can use pure electrons, straight up.

sőt páran akár egyszerűen elektronokat is.

Like, if you cut the end off of an electrical cord,

Úgy képzelhetjük el ezt, mintha egy elvágott elektromos vezetéket

they could breathe it like a snorkel.

búvárpipaként használnának.

(Laughter)

(Nevetés)

These chemolithoautotrophs

Ezek a kemolitoautotrófok

take the energy that they get from these processes

kémiai folyamatokból nyernek energiát,

and use it to make food, like plants do.

és ebből táplálékot készítenek, mint a növények.

But we know that plants do more than just make food.

Tudjuk viszont, hogy a növények mást is termelnek, nem csak táplálékot.

They also make a waste product, oxygen,

Az egyik melléktermék az oxigén,

which we are 100 percent dependent upon.

amire teljesen rá vagyunk utalva.

But the waste product that these chemolithoautotrophs make

A kemolitoautotrófok melléktermékei

is often in the form of minerals,

legtöbb esetben maguk is ásványi anyagok,

like rust or pyrite, like fool's gold,

mint például a rozsda vagy a pirit, más néven bolondok aranya,

or carminites, like limestone.

vagy a karbonátok, mint a mészkő.

So what we have are microbes that are really, really slow, like rocks,

Szóval itt vannak ezek mikroorganizmusok, melyek olyan nagyon lassúak, mint a kövek;

that get their energy from rocks,

energiát termelnek kőzetekből,

that make as their waste product other rocks.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

So am I talking about biology, or am I talking about geology?

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

This stuff really blurs the lines.

Ezek a lények eléggé elmossák a határvonalat.

(Laughter)

(Nevetés)

So if I'm going to do this thing,

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

and I'm going to be a biologist who studies microbes

és olyan biológus leszek,

aki olyan mikrobákkal foglalkozik, melyek kövekként viselkednek,

that kind of act like rocks,

then I should probably start studying geology.

akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

And what's the coolest part of geology?

És mi a földtan legérdekesebb része?

Volcanoes.

A vulkánok.

(Laughter)

(Nevetés)

This is looking inside the crater of Poás Volcano in Costa Rica.

Ez a kép a Costa Rica-i Poás vulkán belsejéről készült.

Many volcanoes on earth arise because an oceanic tectonic plate

Sok vulkán akkor alakul ki,

mikor egy óceáni tektonikus lemez szárazföldi lemezzel ütközik.

crashes into a continental plate.

As this oceanic plate subducts

Ahogy ez az óceáni lemez

or gets moved underneath this continental plate,

a kontinentális lemez alá bukik,

things like water and carbon dioxide and other materials

víz, szén-dioxid

és sok más anyag préselődik ki belőle,

get squeezed out of it,

like ringing a wet washcloth.

mint mikor egy vizes felmosórongyot csavarunk ki.

So in this way, subduction zones are like portals into the deep earth,

Az alábukó lemezek tehát kapuk a föld alatti világba,

where materials are exchanged between the surface and the subsurface world.

ahol a felszín alatti és feletti anyagok helyet cserélhetnek.

So I was recently invited by some of my colleagues in Costa Rica

Nemrégen néhány Costa Rica-i kollégám felajánlotta,

to come and work with them on some of the volcanoes.

hogy dolgozzak velük néhány vulkánnál.

And of course I said yes, because, I mean, Costa Rica is beautiful,

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

but also because it sits on top of one of these subduction zones.

az ország egy alábukó lemez mentén helyezkedik el.

We wanted to ask the very specific question:

Arra a kérdésre kerestük a választ,

Why is it that the carbon dioxide

hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

that comes out of this deeply buried oceanic tectonic plate

az óceáni lemezben felhalmozódott szén-dioxid

is only coming out of the volcanoes?

csak a vulkánokon keresztül tör a felszínre?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

Miért nincs jelen az érintett terület egészén?

Do the microbes have something to do with that?

Lehetséges, hogy ez a mikroorganizmusok miatt van?

So this is a picture of me inside Poás Volcano,

Ezen a képen a Poás vulkánban vagyunk

along with my colleague Donato Giovannelli.

egy kollégámmal, Donato Giovannellivel.

That lake that we're standing next to is made of pure battery acid.

A tó, ami mellett állunk, színtiszta akkumulátorsav.

I know this because we were measuring the pH when this picture was taken.

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

And at some point while we were working inside the crater,

Miközben a kráterben dolgoztunk,

megkérdeztem a Costa Rica-i kollégámat, Carlos Ramírezt:

I turned to my Costa Rican colleague Carlos Ramírez and I said,

"Alright, if this thing starts erupting right now,

"Oké, de ha a vulkán most hirtelen kitör,

what's our exit strategy?"

mi a menekülési terv?

And he said, "Oh, yeah, great question, it's totally easy.

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

Just turn around and enjoy the view."

Fordulj meg és gyönyörködj a látványban.

(Laughter)

(Nevetés)

"Because it will be your last."

Merthogy ezt látod utoljára."

(Laughter)

(Nevetés)

And it may sound like he was being overly dramatic,

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

but 54 days after I was standing next to that lake,

de 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

this happened.

pontosan ez történt.

Audience: Oh!

(Közönség:) Ó!

Freaking terrifying, right?

Szörnyen félelmetes, nem?

(Laughs)

(Nevetés)

This was the biggest eruption this volcano had had in 60-some-odd years,

Ennek a vulkánnak ez volt a legnagyobb kitörése az elmúlt kb. 60 évben,

and not long after this video ends,

és nem sokkal az után, hogy ez a videó véget ért,

the camera that was taking the video is obliterated

a kamera, ami a felvételt készítette megsemmisült,

and the entire lake that we had been sampling

a tó pedig, amiből a mintákat vettük

vaporizes completely.

az utolsó cseppig elpárolgott.

But I also want to be clear

A teljesség kedvéért azért elmondom,

that we were pretty sure this was not going to happen

hogy elég biztosak voltunk, hogy ilyesmi nem történik akkor,

on the day that we were actually in the volcano,

amikor a kráterben voltunk,

hiszen Costa Rica gondosan figyeli a vulkánokat

because Costa Rica monitors its volcanoes very carefully

through the OVSICORI Institute,

az OVSICORI Intézet segítségével,

and we had scientists from that institute with us on that day.

és aznap még az intézet néhány munkatársa is velünk volt.

But the fact that it erupted illustrates perfectly

De az, hogy a vulkán kitört, tökéletesen szemlélteti,

that if you want to look for where carbon dioxide gas

hogy ha meg akarjuk tudni,

honnan tör fel a szén-dioxid az óceáni lemezből,

is coming out of this oceanic plate,

then you should look no further than the volcanoes themselves.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

But if you go to Costa Rica,

Ha Costa Ricába utaznak

you may notice that in addition to these volcanoes

talán észreveszik, hogy nemcsak vulkánok vannak,

there are tons of cozy little hot springs all over the place.

hanem rengeteg csinos kis hőforrás is akad mindenhol.

Some of the water in these hot springs is actually bubbling up

Néhány forrás vize

szintén ezekből a mélyen a föld alá süllyedt lemezekből tör föl.

from this deeply buried oceanic plate.

And our hypothesis was that there should be carbon dioxide

A feltevésünk az volt,

hogy a vízben szén-dioxidnak is lennie kéne,

bubbling up with it,

but something deep underground was filtering it out.

de valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

sampling every hot spring we could find --

és minden hőforrásból mintát vettünk.

it was awful, let me tell you.

Rettenetes volt, ezt el kell mondjam.

And then we spent the next two years measuring and analyzing data.

A következő két évben pedig ezeket az adatokat elemeztük.

And if you're not a scientist, I'll just let you know that the big discoveries

Azoknak, akik nem természettudományokkal foglalkoznak, elmondom,

don't really happen when you're at a beautiful hot spring

hogy a nagy felfedezések nem akkor születnek,

mikor egy gyönyörű hőforrásnál vagy más látványos helyen vagyunk.

or on a public stage;

they happen when you're hunched over a messy computer

Hanem akkor, mikor a számítógépünk előtt görnyedünk,

or you're troubleshooting a difficult instrument,

vagy egy bonyolult műszert próbálunk életre kelteni,

or you're Skyping your colleagues

vagy a kollégáinkkal beszélünk Skype-on,

because you are completely confused about your data.

mert nem igazodunk ki az adatokon.

Scientific discoveries, kind of like deep subsurface microbes,

A tudományos felfedezések, ahogy a föld alatti baktériumok is,

can be very, very slow.

nagyon, nagyon lassúak tudnak lenni.

But in our case, this really paid off this one time.

A mi esetünkben viszont meglett a munka eredménye.

We discovered that literally tons of carbon dioxide

Kimutattuk, hogy a szén-dioxid szó szerint tonnaszámra szabadul fel

were coming out of this deeply buried oceanic plate.

az alámerült óceáni lemezekből.

And the thing that was keeping them underground

Ami pedig ezt a föld alatt tartotta,

and keeping it from being released out into the atmosphere

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

was that deep underground,

ott mélyen a földkéregben,

underneath all the adorable sloths and toucans of Costa Rica,

Costa Rica imádnivaló lajhárjai és tukánjai alatt,

were chemolithoautotrophs.

nem volt más, mint a kemolitoautotrófok.

These microbes and the chemical processes that were happening around them

Ezek a mikroorganizmusok, és a kémiai folyamatok, melyeket előidéztek,

were converting this carbon dioxide into carbonate mineral

a szén-dioxidot karbonátokká alakították,

and locking it up underground.

és így megkötötték a föld alatt.

Which makes you wonder:

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

If these subsurface processes are so good at sucking up

hogy ha a föld alatti folyamatok

ilyen hatékonyan tudják megkötni a mélyből érkező szén-dioxidot,

all the carbon dioxide coming from below them,

could they also help us with a little carbon problem

akkor tudnának-e esetleg

a mi kis szén-dioxid problémánkban is segíteni itt a felszínen?

we've got going on up at the surface?

Humans are releasing enough carbon dioxide into our atmosphere

Az emberek annyi szén-dioxidot bocsátanak a légkörbe,

that we are decreasing the ability of our planet

hogy a Föld lassan nem lesz képes fenntartani az életet,

to support life as we know it.

legalábbis a mai formában.

And scientists and engineers and entrepreneurs

Tudósok, mérnökök és vállalkozók dolgoznak azon,

are working on methods to pull carbon dioxide

hogy kivonják a szén-dioxidot

a szennyezőforrásokból,

out of these point sources,

so that they're not released into the atmosphere.

hogy az ne kerülhessen a légkörbe.

And they need to put it somewhere.

De mihez kezdjenek a szén-dioxiddal?

So for this reason,

Ezért van tehát szükség arra,

we need to keep studying places where this carbon might be stored,

hogy tanulmányozzunk minden helyet, ahol a szén-dioxidot tárolni lehet –

possibly in the subsurface,

lehetőleg föld alatt,

to know what's going to happen to it when it goes there.

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

Will these deep subsurface microbes be a problem because they're too slow

Lehet, hogy a föld alatti mikrobák nem lennének megfelelőek,

mert túl lassúak ahhoz, hogy bármit megkössenek?

to actually keep anything down there?

Or will they be helpful

Vagy segítségünkre lehetnek,

because they'll help convert this stuff to solid carbonate minerals?

mert a szén-dioxidot szilárd karbonátokká alakítják?

If we can make such a big breakthrough

Ha ekkora áttörést érhetünk el

just from one study that we did in Costa Rica,

egyetlen Costa Rica-i kutatás során,

then imagine what else is waiting to be discovered down there.

akkor képzeljék csak el, mi más várhat még felfedezésre odalenn?

This new field of geo-bio-chemistry, or deep subsurface biology,

Ennek az új geo-bio-kémiának, vagy földkéreg-biológiának,

or whatever you want to call it,

vagy akárhogy is hívják,

is going to have huge implications,

hatalmas hozadékai lehetnek,

not just for mitigating climate change,

nemcsak a klímaváltozás elleni harcban,

but possibly for understanding how life and earth have coevolved,

hanem abban is, hogy megértsük, hogy fejlődött együtt az élet és a Föld,

or finding new products that are useful for industrial or medical applications.

vagy hogy új lehetőségeket fedezzünk fel ipari vagy orvosi felhasználásra.

Maybe even predicting earthquakes

Esetleg hasznos lehet földrengés-előrejelezésre is,

or finding life outside our planet.

vagy arra, hogy más bolygókon életet találjunk.

It could even help us understand the origin of life itself.

Lehet, hogy még az élet eredetét is segít megfejteni.

Fortunately, I don't have to do this by myself.

Szerencsére ezen az úton nem egyedül járok.

I have amazing colleagues all over the world

Sok nagyszerű kollégám van a világ minden táján,

who are cracking into the mysteries of this deep subsurface world.

akik próbálják megfejteni a föld alatti világ rejtelmeit.

And it may seem like life buried deep within the earth's crust

És talán elsőre úgy tűnik, hogy a föld alá temetett élet

is so far away from our daily experiences that it's kind of irrelevant.

olyan távol van mindennapi életünktől, hogy nincs is semmi jelentősége,

But the truth is that this weird, slow life

de az igazság az, hogy ez a furcsa és lassú élet

may actually have the answers to some of the greatest mysteries

válaszokat adhat

akár a földi élet legnagyobb kérdéseire is.

of life on earth.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)