How we can turn the cold of outer space into a renewable resource | Aaswath Raman

المترجم: Noha Ali المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Every summer when I was growing up,

كنت في صغري أسافر كل صيف

I would fly from my home in Canada to visit my grandparents,

من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي،

who lived in Mumbai, India.

اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Now, Canadian summers are pretty mild at best --

الآن، الجو صيفًا في كندا لطيف نوعًا ما، في أحسن الظروف ...

about 22 degrees Celsius or 72 degrees Fahrenheit

حوالي 22 درجة مئوية أو 72 درجة فهرنهايت

is a typical summer's day, and not too hot.

تمثل يومًا صيفيًا عاديًا، وليس حارًا للغاية.

Mumbai, on the other hand, is a hot and humid place

مومباي، على النقيض، هي مكان حار ورطب

well into the 30s Celsius or 90s Fahrenheit.

حرارته بضع وثلاثون درجة مئوية أو بضع وتسعون درجة فهرنهايت.

As soon as I'd reach it, I'd ask,

بمجرد وصولي إليها، أتساءل:

"How could anyone live, work or sleep in such weather?"

"كيف يمكن لأحد أن يعيش أو يعمل أو ينام في مثل هذا الجو؟"

To make things worse, my grandparents didn't have an air conditioner.

وما يزيد الطين بلة، أن جدي وجدتي لم يكونا يمتلكان مكيفًا للهواء.

And while I tried my very, very best,

وعلى الرغم من محاولتي بأقصى، أقصى ما يمكن،

I was never able to persuade them to get one.

لم أتمكن أبدًا من إقناعهما بشراء واحد.

But this is changing, and fast.

لكن الأمر يتغيَّر، وبسرعة.

Cooling systems today collectively account for 17 percent

تمثل أنظمة التبريد اليوم إجمالًا 17 بالمائة

of the electricity we use worldwide.

من استهلاكنا للكهرباء على مستوى العالم.

This includes everything from the air conditioners

يشمل هذا كل شيء بدءًا من مكيفات الهواء،

I so desperately wanted during my summer vacations,

التي أردتها بشدة أثناء عطلاتي الصيفية،

to the refrigeration systems that keep our food safe and cold for us

إلى أنظمة التبريد التي تحفظ لنا طعامنا سليمًا وباردًا

in our supermarkets,

في السوبرماركت،

to the industrial scale systems that keep our data centers operational.

إلى الأنظمة التي تحفظ مراكز البيانات في حالتها التشغيلية على المستوى الصناعي.

Collectively, these systems account for eight percent

تمثل هذه الأنظمة إجمالًا ثمانية بالمائة

of global greenhouse gas emissions.

من الانبعاثات المسببة للاحتباس الحراري في العالم.

But what keeps me up at night

لكن ما يؤرقني ليلًا

is that our energy use for cooling might grow sixfold by the year 2050,

هو أن استهلاكنا للطاقة من أجل التبريد قد يزداد ستةَ أضعافٍ بحلول عام 2050،

primarily driven by increasing usage in Asian and African countries.

والعامل الأساسي في ذلك هو استخدامها المتزايد في الدول الآسيوية والإفريقية.

I've seen this firsthand.

لقد رأيت هذا بنفسي.

Nearly every apartment in and around my grandmother's place

كل شقة تقريبًا بمحيط منزل جدتي

now has an air conditioner.

بها الآن مكيف هواء.

And that is, emphatically, a good thing

وهذا بالطبع، أمر جيد

for the health, well-being and productivity

بالنسبة لصحة الناس الذين يعيشون في الأجواء الأكثر دفئًا، ولسلامتهم وإنتاجيتهم.

of people living in warmer climates.

However, one of the most alarming things about climate change

إلا أن أحد أبرز الأمور المقلقة بخصوص تغير المناخ

is that the warmer our planet gets,

هو أنه كلما ازدادت درجة حرارة كوكبنا،

the more we're going to need cooling systems --

سنصبح أكثر احتياجًا لأنظمة التبريد...

systems that are themselves large emitters of greenhouse gas emissions.

الأنظمة التي هي نفسها مصدر كبير لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

This then has the potential to cause a feedback loop,

وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية،

where cooling systems alone

قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها

could become one of our biggest sources of greenhouse gases

أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري

later this century.

لاحقًا في هذا القرن.

In the worst case,

في أسوأ الظروف،

we might need more than 10 trillion kilowatt-hours of electricity every year,

قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام،

just for cooling, by the year 2100.

فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

That's half our electricity supply today.

ما يمثل نصف إمداداتنا من الكهرباء اليوم.

Just for cooling.

فقط من أجل التبريد.

But this also point us to an amazing opportunity.

إلا أن هذا يقودنا أيضًا نحو فرصة مذهلة.

A 10 or 20 percent improvement in the efficiency of every cooling system

إن تحسين كفاءة كل نظام تبريد بنسبة 10 إلى 20 بالمائة

could actually have an enormous impact on our greenhouse gas emissions,

يمكن أن يكون له تأثيرٌ كبير على انبعاثاتنا من غازات الاحتباس الحراري،

both today and later this century.

في كل من الحاضر، ولاحقًا في هذا القرن.

And it could help us avert that worst-case feedback loop.

ويمكن أن يساعدنا أيضًا في تفادي حلقة التغذية العكسية التي تمثل أسوأ الظروف.

I'm a scientist who thinks a lot about light and heat.

أنا عالم يفكر كثيرًا بشأن الضوء والحرارة.

In particular, how new materials allow us to alter the flow

وتحديدًا، كيف تمكننا المواد الجديدة

من تغيير سريان هذه العناصر الأساسية للطبيعة

of these basic elements of nature

in ways we might have once thought impossible.

بطرق قد نكون اعتقدنا أنها مستحيلة يومًا ما.

So, while I always understood the value of cooling

لذا، على الرغم من إدراكي الدائم لأهمية التبريد

during my summer vacations,

خلال عطلاتي الصيفية،

I actually wound up working on this problem

إلا أنني تحمست حقًا للعمل على هذه المشكلة

because of an intellectual puzzle that I came across about six years ago.

بسبب لغز عقلي صادفني منذ حوالي ست سنوات.

How were ancient peoples able to make ice in desert climates?

كيف تمكنت الشعوب القديمة من صنع الثلج في المناخات الصحراوية؟

This is a picture of an ice house,

هذه صورة لمستودع للثلج،

also called a Yakhchal, located in the southwest of Iran.

يُطلق عليه أيضًا "یخچال"، ويقع في جنوب غرب إيران.

There are ruins of dozens of such structures throughout Iran,

توجد أنقاض للعشرات من هذه الأبنية في أرجاء إيران،

with evidence of similar such buildings throughout the rest of the Middle East

وما يدل على وجود مثل هذه الأبنية في أرجاء بقية الشرق الأوسط

and all the way to China.

وصولًا إلى الصين.

The people who operated this ice house many centuries ago,

كان الأشخاص الذين يُشغِّلون هذا المستودع منذ عدة قرون،

would pour water in the pool you see on the left

يصبون الماء في البركة التي ترونها على اليسار

in the early evening hours, as the sun set.

في ساعات الليل الأولى، مع غروب الشمس.

And then something amazing happened.

ثم يحدث أمر مذهل.

Even though the air temperature might be above freezing,

على الرغم من أن درجة حرارة الهواء قد تكون أعلى من درجة التجمد،

say five degrees Celsius or 41 degrees Fahrenheit,

مثلًا خمس درجات مئوية أو 41 درجة فهرنهايت،

the water would freeze.

إلا أن المياه كانت تتجمد.

The ice generated would then be collected in the early morning hours

وكان يتم جمع الثلج المتولد في ساعات النهار الأولى

and stored for use in the building you see on the right,

وتخزينه للاستخدام في المبنى الذي ترونه على اليمين،

all the way through the summer months.

طوال شهور الصيف.

You've actually likely seen something very similar at play

يُحتمل أن تكونوا قد رأيتم بالفعل شيئًا مماثلًا ملموسًا

if you've ever noticed frost form on the ground on a clear night,

إذا كنتم قد لاحظتم يومًا الصقيع من على الأرض في ليلة صافية،

even when the air temperature is well above freezing.

حتى عندما تكون درجة حرارة الهواء أعلى من درجة التجمد بقدر معتبر.

But wait.

لكن تمهلوا.

How did the water freeze if the air temperature is above freezing?

كيف تجمدت المياه إذا كانت درجة حرارة الهواء أعلى من درجة التجمد؟

Evaporation could have played an effect,

يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك،

but that's not enough to actually cause the water to become ice.

إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Something else must have cooled it down.

لابد أن شيئًا آخر أدَّى إلى خفض حرارته.

Think about a pie cooling on a window sill.

فكروا في فطيرة تبرد على عتبة إحدى النوافذ.

For it to be able to cool down, its heat needs to flow somewhere cooler.

حتى تستطيع أن تبرد، لابد أن تسري حرارتها إلى مكانٍ ما أبرد.

Namely, the air that surrounds it.

تحديدًا، الهواء المحيط بها.

As implausible as it may sound,

قد يبدو هذا غير معقول،

for that pool of water, its heat is actually flowing to the cold of space.

لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

How is this possible?

كيف يكون هذا ممكنًا؟

Well, that pool of water, like most natural materials,

حسنًا، بركة الماء تلك مثلها مثل معظم المواد الطبيعية،

sends out its heat as light.

تبعث حرارتها في صورة ضوء.

This is a concept known as thermal radiation.

هذا مفهوم يُعرف بالإشعاع الحراري.

In fact, we're all sending out our heat as infrared light right now,

في الحقيقة، كلنا نبعث حرارتنا الآن في صورة أشعة تحت حمراء،

to each other and our surroundings.

إلى بعضنا البعض وإلى ما يحيط بنا.

We can actually visualize this with thermal cameras

يمكننا بالفعل تخيل هذا باستخدام الكاميرات الحرارية

and the images they produce, like the ones I'm showing you right now.

وبالصور التي تنتجها، مثل التي أعرضها لكم الآن.

So that pool of water is sending out its heat

لذا تبعث بركة الماء تلك حرارتها

upward towards the atmosphere.

لأعلى باتجاه الغلاف الجوي.

The atmosphere and the molecules in it

يمتص الغلاف الجوي والجزيئات بداخله

absorb some of that heat and send it back.

جزءًا من الحرارة ويعيد بعثها.

That's actually the greenhouse effect that's responsible for climate change.

وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

But here's the critical thing to understand.

لكن هذا هو الشيء الحاسم الذي لابد من فهمه:

Our atmosphere doesn't absorb all of that heat.

غلافنا الجوي لا يمتص كل تلك الحرارة.

If it did, we'd be on a much warmer planet.

لو كان كذلك، كنا سنكون على كوكب أكثر دفئًا.

At certain wavelengths,

عند أطوال موجية معينة،

in particular between eight and 13 microns,

تحديدًا بين ثمانية و13 ميكرومتر،

our atmosphere has what's known as a transmission window.

لدى غلافنا الجوي ما يسمى بنافذة إرسال.

This window allows some of the heat that goes up as infrared light

تسمح هذه النافذة بعبور جزء من الحرارة إلى الأعلى في صورة أشعة تحت حمراء

to effectively escape, carrying away that pool's heat.

لينفذ بفاعلية، حاملًا حرارة تلك البركة بعيدًا.

And it can escape to a place that is much, much colder.

يمكن أن تنفذ إلى مكان يكون أكثر برودة كثيرًا.

The cold of this upper atmosphere

برودة هذا الغلاف الجوي العلوي

and all the way out to outer space,

ووصولًا إلى الفضاء الخارجي،

which can be as cold as minus 270 degrees Celsius,

الذي يمكن أن تصل فيه البرودة إلى ناقص 270 درجة مئوية،

or minus 454 degrees Fahrenheit.

أو ناقص 454 درجة فهرنهايت.

So that pool of water is able to send out more heat to the sky

لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء

than the sky sends back to it.

ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

And because of that,

ونتيجةً لذلك،

the pool will cool down below its surroundings' temperature.

تبرد البركة إلى درجة أقل من درجة حرارة الأشياء المحيطة.

This is an effect known as night-sky cooling

هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا

or radiative cooling.

أو التبريد الإشعاعي.

And it's always been understood by climate scientists and meteorologists

وقد أقره علماء المناخ وخبراء الأرصاد الجوية دائمًا

as a very important natural phenomenon.

بصفته ظاهرة طبيعية هامة جدًا.

When I came across all of this,

عندما صادفني كل هذا،

it was towards the end of my PhD at Stanford.

كنت بصدد إنهاء الدكتوراه الخاصة بي في ستانفورد.

And I was amazed by its apparent simplicity as a cooling method,

وقد اندهشت من سهولتها الواضحة كطريقة للتبريد،

yet really puzzled.

واحترت أيضًا.

Why aren't we making use of this?

لماذا لا نستفيد من هذا؟

Now, scientists and engineers had investigated this idea

هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون

in previous decades.

في العقود السابقة.

But there turned out to be at least one big problem.

لكن اتضح وجود مشكلة واحدة كبيرة على الأقل.

It was called night-sky cooling for a reason.

فقد سُمّي تبريد السماء ليلًا لسبب ما.

Why?

لماذا؟

Well, it's a little thing called the sun.

حسنًا، إنه شيء صغير يسمى الشمس.

So, for the surface that's doing the cooling,

لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد،

it needs to be able to face the sky.

ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

And during the middle of the day,

وأثناء منتصف اليوم،

when we might want something cold the most,

عندما نحتاج شيئًا باردًا أكثر من أي وقت آخر،

unfortunately, that means you're going to look up to the sun.

للأسف، هذا يعني أنك ستنظر لأعلى باتجاه الشمس.

And the sun heats most materials up

والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد

enough to completely counteract this cooling effect.

بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

My colleagues and I spend a lot of our time

أقضي أنا وزملائي الكثير من وقتنا

thinking about how we can structure materials

في التفكير حول كيفية بناء مواد

at very small length scales

عند مقاييس أطوال صغيرة جدًا

such that they can do new and useful things with light --

بحيث يمكن أن تقوم بأشياء جديدة ومفيدة باستخدام الضوء...

length scales smaller than the wavelength of light itself.

مقاييس أطوال أصغر من الطول الموجي للضوء نفسه.

Using insights from this field,

باستخدام المعرفة من هذا المجال،

known as nanophotonics or metamaterials research,

المعروف بعلم بصريات النانو أو أبحاث المواد الخارقة،

we realized that there might be a way to make this possible during the day

أدركنا احتمالية وجود طريقة نجعل بها هذا ممكنًا خلال النهار

for the first time.

لأول مرة.

To do this, I designed a multilayer optical material

للقيام بهذا، صممت مادة بصرية متعددة الطبقات

shown here in a microscope image.

موضَّحة هنا في صورة مجهرية.

It's more than 40 times thinner than a typical human hair.

إنها أرفع 40 مرة من شعرة الإنسان العادية.

And it's able to do two things simultaneously.

ويمكنها القيام بشيئين في آنٍ واحد.

First, it sends its heat out

أولًا، تبعث حرارتها

precisely where our atmosphere lets that heat out the best.

تحديدًا إلى أفضل مكان يطلق غلافنا الجوي الحرارة إليه.

We targeted the window to space.

لقد استهدفنا النافذة إلى الفضاء.

The second thing it does is it avoids getting heated up by the sun.

الشيء الثاني الذي تقوم به هو تفادي التسخين بفعل الشمس.

It's a very good mirror to sunlight.

إنها مرآة جيدة جدًا لأشعة الشمس.

The first time I tested this was on a rooftop in Stanford

أول مرة جربت هذا كان على أحد الأسطح في ستانفورد

that I'm showing you right here.

الذي أريكم إياه هنا.

I left the device out for a little while,

لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة،

and I walked up to it after a few minutes,

ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق،

and within seconds, I knew it was working.

وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

How?

كيف ذلك؟

I touched it, and it felt cold.

لمسته، وكان باردًا.

(Applause)

(تصفيق)

Just to emphasize how weird and counterintuitive this is:

حتى أؤكد لكم كم أن هذا الأمر غريب ومناف للبديهة:

this material and others like it

هذه المادة وما يشابهها

will get colder when we take them out of the shade,

تصبح أكثر برودة عندما نزيحها عن الظل،

even though the sun is shining on it.

على الرغم من تسليط أشعة الشمس عليها.

I'm showing you data here from our very first experiment,

إنني أعرض لكم هنا بيانات من أول تجربة لنا،

where that material stayed more than five degrees Celsius,

حيث ظلت المادة أكثر برودة من درجة حرارة الهواء

or nine degrees Fahrenheit, colder than the air temperature,

بأكثر من خمس درجات مئوية، أو تسع درجات فهرنهايت،

even though the sun was shining directly on it.

على الرغم من تسليط أشعة الشمس عليها مباشرةً.

The manufacturing method we used to actually make this material

طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة

already exists at large volume scales.

تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

So I was really excited,

لذا كنت متحمسًا جدًا،

because not only do we make something cool,

لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب،

but we might actually have the opportunity to do something real and make it useful.

بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

That brings me to the next big question.

يأخذني هذا إلى السؤال الكبير التالي:

How do you actually save energy with this idea?

كيف يمكنكم الحفاظ على الطاقة فعلًا باستخدام هذه الفكرة؟

Well, we believe the most direct way to save energy with this technology

حسنًا، إننا نعتقد أن أكثر طريقة مباشرة للحفاظ على الطاقة بهذه التكنولوجيا

is as an efficiency boost

هي تعزيز الكفاءة

for today's air-conditioning and refrigeration systems.

بالنسبة لأنظمة تكييف الهواء والتبريد الحالية.

To do this, we've built fluid cooling panels,

لعمل ذلك، أنشأنا ألواح تبريد بالسوائل،

like the ones shown right here.

مثل تلك المعروضة هنا.

These panels have a similar shape to solar water heaters,

تشبه هذه الألواح سخانات المياه الشمسية في الشكل،

except they do the opposite -- they cool the water, passively,

إلا أنها تقوم بالعكس... تقوم بتبريد المياه، سلبيًا،

using our specialized material.

باستخدام مادتنا المخصصة.

These panels can then be integrated with a component

يمكن أن تُدمج هذه الألواح بعد ذلك مع أحد المكونات

almost every cooling system has, called a condenser,

الذي لا يخلو منه تقريبًا أي نظام تبريد، ويسمى المكثف،

to improve the system's underlying efficiency.

من أجل تحسين كفاءة النظام الأساسية.

Our start-up, SkyCool Systems,

أنهت شركتنا المبتدئة "سكاي كول سيستمز"

has recently completed a field trial in Davis, California, shown right here.

مؤخرًا تجربة حقلية في ديفيس، كاليفورنيا، كما هو موضَّح هنا.

In that demonstration,

في ذلك العرض،

we showed that we could actually improve the efficiency

أوضحنا أن بإمكاننا بالفعل تحسين كفاءة

of that cooling system as much as 12 percent in the field.

نظام التبريد هذا بما يكافئ 12 بالمائة في الحقل.

Over the next year or two,

خلال العام أو العامين المقبلين،

I'm super excited to see this go to its first commercial-scale pilots

أنا متحمس للغاية لرؤية هذا يسير نحو أولى منتجاته التجريبية تجاريًا

in both the air conditioning and refrigeration space.

في كل من تكييفات الهواء وثلاجات التبريد.

In the future, we might be able to integrate these kinds of panels

في المستقبل، قد نتمكن من دمج مثل هذه الألواح

with higher efficiency building cooling systems

مع أنظمة تبريد المباني ذات كفاءة عالية

to reduce their energy usage by two-thirds.

للحد من استهلاكها للطاقة بحوالي الثلثين.

And eventually, we might actually be able to build a cooling system

وفي النهاية، قد نتمكن بالفعل من إنشاء نظام تبريد

that requires no electricity input at all.

لا يحتاج لأي تغذية كهربائية على الإطلاق.

As a first step towards that,

كخطوة أولى لتحقيق ذلك،

my colleagues at Stanford and I

أثبتنا أنا وزملائي في ستانفورد

have shown that you could actually maintain

أن بإمكانكم بالفعل إبقاء حرارة شيء ما

something more than 42 degrees Celsius below the air temperature

أقل من درجة حرارة الهواء بأكثر من 42 درجة مئوية

with better engineering.

مع تصميم هندسي أفضل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

So just imagine that --

لذا تخيلوا فقط ذلك...

something that is below freezing on a hot summer's day.

شيء ما أقل من درجة التجمد في يوم صيفي حار.

So, while I'm very excited about all we can do for cooling,

لذا، رغم حماسي الشديد حول كل ما يمكننا فعله من أجل التبريد،

and I think there's a lot yet to be done,

وأعتقد أنه لا يزال هناك الكثير لفعله،

as a scientist, I'm also drawn to a more profound opportunity

إلا أنني أيضًا، كعالم، تجذبني فرصة أكثر عمقًا

that I believe this work highlights.

والتي أعتقد أن هذا العمل يسلط الضوء عليها.

We can use the cold darkness of space

يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد

to improve the efficiency

لتحسين كفاءة

of every energy-related process here on earth.

كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

One such process I'd like to highlight are solar cells.

إحدى هذه العمليات التي أود أن أركز عليها هي الخلايا الشمسية.

They heat up under the sun

فحرارتها ترتفع تحت أشعة الشمس

and become less efficient the hotter they are.

وتصبح أقل كفاءة كلما سخنت أكثر.

In 2015, we showed that with deliberate kinds of microstructures

في عام 2015، أثبتنا أنه وبوضع أنواع مدروسة من البنيات الدقيقة

on top of a solar cell,

فوق الخلية الشمسية،

we could take better advantage of this cooling effect

يمكننا الاستفادة بشكل أفضل من تأثير التبريد هذا

to maintain a solar cell passively at a lower temperature.

للحفاظ على الخلية الشمسية سلبيًا عند درجة حرارة أقل.

This allows the cell to operate more efficiently.

يمكِّن هذا الخلية الشمسية من العمل بكفاءة أكبر.

We're probing these kinds of opportunities further.

إننا نتعمق أكثر في دراسة مثل هذه الفرص.

We're asking whether we can use the cold of space

إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء

to help us with water conservation.

لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Or perhaps with off-grid scenarios.

أو ربما في سيناريوهات التخلي عن شبكة الكهرباء.

Perhaps we could even directly generate power with this cold.

ربما يكون بإمكاننا حتى أن نولد الطاقة مباشرةً باستخدام هذه البرودة.

There's a large temperature difference between us here on earth

يوجد فرق درجات حرارة كبير بيننا هنا على الأرض

and the cold of space.

وبين برودة الفضاء.

That difference, at least conceptually,

هذا الفرق، نظريًا على الأقل،

could be used to drive something called a heat engine

يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري

to generate electricity.

لتوليد الكهرباء.

Could we then make a nighttime power-generation device

هل يمكننا حينها أن نصنع جهازًا ليليًا لتوليد كهرباء

that generates useful amounts of electricity

يولد كميات مُجدية من الكهرباء

في الوقت الذي لا تعمل فيه الخلايا الشمسية؟

when solar cells don't work?

Could we generate light from darkness?

هل يمكننا توليد الضوء من الظلام؟

Central to this ability is being able to manage

جوهر هذه القدرة، هو أن نكون قادرين على التحكم

the thermal radiation that's all around us.

في الإشعاع الحراري الذي يحيط بنا تمامًا.

We're constantly bathed in infrared light;

إننا مغمورون باستمرار بالأشعة تحت الحمراء؛

if we could bend it to our will,

إذا تمكنا من التحكم فيها،

we could profoundly change the flows of heat and energy

فقد نتمكن من تغيير تدفقات الحرارة والطاقة

that permeate around us every single day.

التي تتنشر حولنا كل يوم.

This ability, coupled with the cold darkness of space,

توجهنا هذه القدرة، إلى جانب ظلام الفضاء البارد،

points us to a future where we, as a civilization,

نحو مستقبل حيث يمكن أن نكون، كشعوب متحضرة،

might be able to more intelligently manage our thermal energy footprint

قادرين على التحكم في بصمتنا من الطاقة الحرارية بشكل أكثر ذكاءً

at the very largest scales.

وذلك على المقاييس الكبيرة جدًا.

As we confront climate change,

أثناء مواجهتنا لتغير المناخ،

I believe having this ability in our toolkit

أعتقد أن تمتعنا بهذه القدرة ضمن حلولنا المتاحة

will prove to be essential.

سيثبُت أهميتها.

So, the next time you're walking around outside,

لذا، في المرة القادمة عندما تتجولون بالخارج،

yes, do marvel at how the sun is essential to life on earth itself,

نعم، تعجبوا كم أن الشمس ضرورية للحياة على الأرض نفسها،

but don't forget that the rest of the sky has something to offer us as well.

لكن لا تنسوا أن ما تبقى من السماء لديه ما يقدمه لنا أيضًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)