George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

المشكلة التي أريد أن أتحدث معكم حولها

هي في الواقع مشكلة

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

كيف يمكن للمرء توفير الرعاية الصحية

في عالم تمثل الكلفة فيه كل شيء.

How do you do that?

كيف يمكن فعل ذلك؟

And the basic paradigm we want to suggest to you,

والنموذج الأساسي الذي أود أن أقترحه عليكم ،

I want to suggest to you,

ما أود أن أقترح عليكم هو ،

is one in which you say that in order to treat disease,

الذي يجعلنا نقول أنه من أجل

علاج المرض عليك أولا أن تعرف ما أنت بصدد علاجه --

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

هذا ما يدعى التشخيص -- ثم عليك أن تفعل شيئا.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

لذا ، فالبرنامج الذي نحن بصدد انجازه وهو ما ندعوه

التشخيص للجميع ، أو التشخيص المجاني.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

كيف يمكنك تقديم معلومات طبية ذات صلة

at as close as possible to zero cost?

بأقرب ما يمكن الى المجانية؟ كيف يمكن فعل ذلك؟

How do you do it?

Let me just give you two examples.

اسمحوا لي أن أعرض أمامكم مثالين اثنين.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

صرامة الطب العسكري

لا تختلف كثيرا عما هو الحال في دول العالم الثالث ،

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

موارد ضئيلة ، وبيئة قاسية ،

سلسلة من المشاكل من الوزن الخفيف ، وأشياء من هذا القبيل.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

وأيضا لا يختلف كثيرا عن الرعاية الصحية المنزلية

and diagnostic system world.

و النظام العالمي للتشخيص.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

لذلك ، فإن التكنولوجيا التي أريد أن أتحدث عنها

موجهة للعالم الثالث ، أما بالنسبة للعالم النامي ،

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

فان لها ، في اعتقادي ، تطبيقا أوسع نطاقا ،

because information is so important in the health care system.

لأن للمعلومات أهمية قصوى في نظام الرعاية الصحية.

So you see two examples here.

اذن ، لدينا هنا مثالين اثنين.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

أحدهما هو في الواقع مختبر متطور إلى حد ما في أفريقيا.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

والثاني هو ببساطة مقاول

اتخذ مكانا ومن يدري ما الذي يفعله على طاولة وسط السوق.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

و لا أدري أي نوع من الرعاية الصحية يتم تأمينها هناك.

But it's not really what is probably most efficient.

ولكنها على الأرجح ليست الأكثر فعالية.

What is our approach?

ما هو النهج الذي نتبعه؟

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

والطريقة التي عادة ما ننتهجها

لتحقيق مسألة خفض التكلفة ،

starting from the perspective of the United States,

بالاستناد الى منظور الولايات المتحدة ،

is to take our solution,

هي اعتماد الحل الخاص بنا ،

and then try to cut cost out of it.

ومن ثم محاولة خفض تكلفته.

ولا يهم كيف يمكن تحقيق ذلك

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

أنت طبعا لن تبدأ مع أداة تكلفتها 100،000 دولار

and bring it down to no cost.

ثم تعمل على جعلها مجانية. بالتأكيد هذا لن يكون ممكنا.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

لذلك ، فإن النهج الذي اتخذناه كان على العكس من ذلك.

What is the cheapest possible stuff

لنسأل ، "ما هي أرخص الاشياء الممكنة

التي يمكننا أن نصنع منها نظام التشخيص ،

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

والحصول على معلومات مفيدة ،

إضافة وظيفة؟ " ووقع اختيارنا على الورق.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

ما لدينا هنا هو جهاز نمطي.

It's about a centimeter on the side.

طوله يبلغ حوالي السنتيمتر.

It's about the size of a fingernail.

وهو بحجم الظفر.

The lines around the edges are a polymer.

الخطوط حول الحواف

هي من البوليمر.

It's made of paper.

انها مصنوعة من الورق ، والورق بالطبع يتشرب السوائل.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

كما تعلمون ،بالنسبة للورق والقماش ، اسكب قطرة نبيذ على القماش ،

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

فسينتشر النبيذ في جميع الأنحاء.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

وضعها على قميصك ، فسيخرب القميص.

That's what a hydrophilic surface does.

هذا ما يفعله مسطح مائي.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

لذا ،الفكرة في هذا الجهاز هي أن تقوم بسكب

قطرة في أسفله،

in a drop of, in this case, urine.

في هذه الحالة ، سنسكب البول.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

السائل يأخذ طريقه الى هذه الغرف في الجزء العلوي.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

اللون البني يدل على كمية الجلوكوز في البول.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

اللون الأزرق يشير إلى مقدار البروتين في البول.

والجمع بينهما،

And the combination of those two is a first-order shot

يمثل مجموعة أولى من

at a number of useful things that you want.

الاشياء المفيدة التي نريدها.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

اذن هذا مثال لجهاز مصنوع من قطعة بسيطة من الورق.

Now, how simple can you make the production?

الآن ، الى أي مدى يمكن جعل الإنتاج يسيرا؟

Why do we choose paper?

لماذا وقع اختيارنا على الورق؟

There's an example of the same thing on a finger,

هنالك مثال آخر لنفس الشيء ، على الاصبع

showing you basically what it looks like.

يظهر لك أساسا ما يبدو عليه.

One reason for using paper is that it's everywhere.

أحد أسباب استخدام الورقة هو أنه متوفر في كل مكان.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

تمكنا من صنع هذه الأنواع من الأجهزة باستخدام

المناديل والورق الصحي

and wraps, and all kinds of stuff.

وأوراق التغليف، وعديد الاشياء.

So the production capability is there.

و هذا ما يعزز قدرة الانتاج.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

والثاني هو ، أنه بامكانك اجراء العديد والعديد

من الاختبارات في مكان صغير جدا.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

سأبين بعد قليل كيف أن كومة من الورق

يمكن أن تأمن نحو

would probably hold something like 100,000 tests,

100،000 اختبارا، أو ما يعادل ذلك.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

ثم أخيرا ، وهي النقطة التي لا ينتبه لها الكثير

in developed world medicine:

في البلدان المتقدمة في مجال الطب،

it eliminates sharps.

أنه يزيل الحاجة الى الأدوات الحادة.

And what sharps means is needles, things that stick.

وما يعني الحاد في الإبر ، الأشياء التي تغرز.

If you've taken a sample of someone's blood

إذا كنت قد اتخذت عينة من دم شخص ما

and the someone might have hepatitis C,

وقد يكون هذا الشخص مصابا بالتهاب الكبد الوبائي س ،

you don't want to make a mistake and stick it in you.

فأنت قطعا لا تريد ارتكاب خطأ وغرز نفسك.

You don't want to do that.

حتما لا نريد ان نفعل ذلك.

So how do you dispose of that?

لذلك ، كيف يمكن تفادي ذلك؟ انها مشكلة في كل مكان.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

هنا يمكنك ببساطة حرقها.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

لذلك ، فهذا يمثل نهجا عمليا

في البدء في العمل.

Now, you say, "If paper is a good idea,

الآن ، يمكن القول، إذا كان استعمال الورق هو فكرة جيدة ،

فمن المؤكد أن أشخاصا آخرين فكروا في استعماله.

other people have surely thought of it."

والجواب هو ، بالطبع ، نعم.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

نصفكم ، تقريبا ،

وهم من النساء ،

at some point may have had a pregnancy test.

ربما قاموا في احدى المرات باختبار للحمل.

And the most common of these is in a device

والأكثر شيوعا من بينها

هو في جهاز يشبه ما ترونه الى اليسار.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

انه يدعى التدفق الأفقي للمناعة.

In that particular test,

وبوجه خاص في هذا الاختبار

urine, either containing a hormone called hCG,

البول ،إما أن يحتوي على

هرمون يسمى HCG أو لا

does or does not flow across a piece of paper.

يتدفق عبر قطعة من الورق.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

وهناك شريطان. شريط يشير إلى أن الاختبار يعمل.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

وإذا ظهر الشريط الثاني ،فأنت حامل.

This is a terrific kind of test in a binary world,

وهذا يمثل نوعا رائعا من الاختبار في عالم ثنائي.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

والشيء الجميل في الحمل

هو أنك إما أن تكوني حاملا أو غير حامل.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

أنت لست جزئيا حاملا أو تفكرين أن تكوني حاملا

أو شيء من هذا القبيل.

or something of that sort.

لذلك ، فإنه يعمل بشكل جيد جدا.

So it works very well there, but it doesn't work very well

ولكنها لا تعمل بشكل جيد عندما تكونين بحاجة لمزيد من المعلومات الكمية.

when you need more quantitative information.

وهناك أيضا الغميسة.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

ولكن اذا نظرتم الى الغميسة ، فانها تمثل

they're for another kind of urine analysis.

نوع آخر من تحليل البول.

There are an awful lot of colors and things like that.

يوجد تنوع هائل للألوان و الأشياء مثلها

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

ما الذي نفعله حاليا حيال ذلك في الأوقات الصعبة ؟

اذا, فالمقاربة التي انطلقنا منها, هي أن نسأل

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

هل حقا من العملي عمل أشياء من هذا القبيل ؟

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

و لقد تم, من الناحية الهندسية البحتة, حل هذا المشكل.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

و الاجراء الذي تم اتخاذه هو أن نبدأ باستعمال الورق.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

نضعه في نوع جديد من الطابعات تدعى طابعات الشمع.

The wax printer does what looks like printing.

تقوم طابعات الشمع بما يشبه الطباعة.

It is printing.

أنها بصدد الطباعة. تضعه بداخله, ثم تسخنه قليلا.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

يطبع الشمع خلالها فتمتصه الورقة.

and you end up with the device you want.

فتحصل على الجهاز الذي تريده.

يقدر ثمن الطابعات حاليا ب800 دولارا.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

نقدر أنه بامكانها, اذا شغلت لمدة 24 ساعة في اليوم

أن تقوم ب10 ملايين اختبار في السنة.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله.

And there is an example of the kind of thing that you see.

و يوجد مثال لما انتم بصدد رؤيته

في قطعة ورقية بمساحة 8 على 12

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

والتي يستغرق صنعها نحو الثانيتين

And so I regard that as done.

ولذلك اعتقد ان هذا قد تم.

يوجد امر مهم هنا,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

وهو...لأن الطابعة

طابعة ملونة, فهي تعطي ألوانا. و هذا ما تقوم به الطابعة الملونة

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

هذا ما ساريكم اياه بعد قليل, وهو أمر على درجة من الاهمية

Now, the next question that you would like to ask is:

الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه

What would you like to measure? What would you like to analyze?

مالذي تودون قياسه؟ و مالذي تودون تحليله؟

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

أكثر شىء تودون تحليله,

لا يزال بعيد المنال.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

وهو ما ندعوه "حمى مجهولة المصدر".

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

يأتي أحدهم الى المشفى,

يشكون من حمى, حالتهم سيئة, مما يشكون؟

What do they have?

هل هم مصابون بمرض السل؟ هل هم مصابون بمرض الإيدز؟

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

هل هم مصابون بنزلة برد؟

The triage problem.

مشكلة الفرز. هذا مشكل عويص

That's a hard problem for reasons I won't go through.

لاسباب لن اخوض فيها.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

هنالك كم هائل من الامور التي علينا التمييز بينها.

ومن ثم هنالك أمور أخرى,

But then there are a series of things --

الايدز, التهاب الكبد, الملاريا,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

مرض السل, وأمراض أخرى.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

وأمور أبسط كتوجيهات العلاج.

Now, even that's more complicated than you think.

و حتى هذا فهو معقد اكثر مما تتصورون.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

لدي صديق يعمل في علم النفس حول اختلاف الثقافات

and he is interested in the question

وهو مهتم بالاجابة عن سؤال

of why people do and don't take their meds.

لماذا يتناول بعض الناس أدويتهم فيما يمتنع البعض.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

اذا, دابسون, أو شىء من هذا القبيل,

عليك أن تستعمله لفترة ما.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

حصلت قصة رائعه أثناء حديث الى قرويين في الهند.

and saying,

كان السؤال, "هل تناولت الدابسون؟" "نعم."

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"هل تناولته بانتظام يوميا؟" "نعم."

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"هل تناولته لمدة شهر؟" "نعم."

What the guy actually meant

ما كان يعنيه في الواقع هذا الشخص

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

هو أنه أطعم جرعة 30 يوما من الدابسون

لكلبه ذلك الصباح.

(Laughter)

(ضحك)

And he was telling the truth, because in a different culture,

كان يقول الحقيقة. لأنه

في ثقافة مختلفة

the dog is a surrogate for you;

الكلب هو بديل عنك,

"today," "this month," "since the rainy season" --

تعلمون ، "اليوم" ، "هذا الشهر" ، "منذ موسم الأمطار ،"

there are lots of opportunities for misunderstanding.

هناك الكثير من الفرص لسوء الفهم.

(Laughter)

وهكذا فان المسألة هنا

And so an issue here is to, in some cases, figure out

في بعض الحالات هي معرفة

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

كيفية التعامل مع المسائل التي تبدو بدون أهمية ،

كالامتثال

Now, take a look at what a typical test looks like.

الآن ، دعونا نلقي نظرة على ما يبدو وكأنه اختبار نموذجي.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

أوخز اصبعا ، ستحصل على بعض الدم ،

حوالي 50 مياكرولتر

That's about all you're going to get,

هذا كل ما ستحصلون عليه.

because you can't use the usual sort of systems.

وبما أنه لا يمكنك استخدام هذا النوع من النظم المتبعة.

You can't manipulate it very well;

فانه لا يمكنك استعماله بشكل جيد ،

I'll show something about that in a moment.

على الرغم من أنا سأريك شيئا عن ذلك في لحظة.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

اذا ، تأخذ قطرة دم ، بدون أي اضافات.

you put it on a little device,

تضعها على جهاز صغير.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

يقوم الجهاز بتصفية خلايا الدم ، ويسمح للمصل أن يمر،

and you get a series of colors down in the bottom there.

وسوف تحصل على مجموعة من الألوان

في أسفل هناك.

And the colors indicate "disease" or "normal."

وتشير الألوان الى وجود مرض أو لا.

But even that's complicated,

ولكن حتى هذا الأمر يعتبرمعقدا.

because to me, colors might indicate "normal,"

لأنه بالنسبة لك ،أو لي ، قد تشير الألوان الى حالة عادية.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

ولكن في نهاية الامر يعاني جميعنا من

إفراط في التعليم

What do you do about something which requires quantitative analysis?

ما الذي يمكن عمله حيال الأمر الذي يتطلب

التحليل الكمي؟

And so the solution that we and many other people

وبالتالي فإن الحل الذي نحن والكثير من الناس

are thinking about there,

يفكرون فيه،

and at this point, there is a dramatic flourish,

وعند هذه النقطة كان هناك ازدهار درامي،

and out comes the universal solution to everything these days,

ويخرج الحل الشامل لكل شيء لهذه الأيام,

وهو الهاتف الخلوي. في هذه الحالة بالذات ، كاميرا الهاتف.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

وهم في كل مكان ، ستة ملايين شهريا ، في الهند.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

والفكرة هي ما فعله أحدهم،

هو أخذ الجهاز.

تقوم ببعض التعديلات. تطور اللون.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

تقوم بأخذ صورة. و من ثمة تقوم بارسالها الى المختبر.

You don't have to send out a doctor,

لن يكون من الضروري ارسال طبيب.

you send out somebody who can just take the sample,

فقط تقوم بارسال شخص يستطيع أخذ العينة.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

و في العيادة يقوم اما الطبيب, أو من المستحسن جهاز كمبيوتر

does the analysis.

في هذه الحالة, باجراء التحاليل.

Turns out to work actually quite well,

و قد تبين فعلا أنه يعمل جيد جدا ، وخاصة عندما تقوم

particularly when your color printer has printed the color bars

طابعة الالوان بطبع أشرطة اللون

التي تبين كيف تعمل الأشياء.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

ولذا ، فمن وجهة نظري عامل الرعاية صحية في المستقبل

ليس طبيبا،

is not a doctor, but an 18-year-old,

ولكن شاب في 18 من العمر، ليس لديه عمل دون هذا

otherwise unemployed, who has two things:

بحوزته شيئين اثنين. حقيبة مملوؤة بهذه التجارب،

a backpack full of these tests and a lancet

و مشرط لاخذ عينة دم,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

و بندقية كلاشينكوف.

And these are the things that get him through his day.

وهذه هي الأمور التي تحصل له خلال يومه.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

هناك اتصال آخر مثيرا للاهتمام هنا.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

وهذا ما يريد أحدهم تحقيقه

هو تمرير معلومات مفيدة

من خلال ما يكون عادة نظام هاتف متسع.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

وتبين وجود كمية هائلة من المعلومات

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

المتاحة بالفعل حول هذا الموضوع ، وهو مشكلة مسبار المريخ.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

كيف نعود بمنظر دقيق للون على سطح المريخ ،

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

إذا كان لدينا نطاق تردد كبير لنحقق ذلك؟

And the answer is not complicated,

والجواب ليس معقدا

but it's one which I don't want to go through here,

و لكني لن أتطرق لذلك هنا,

غير أني سأضيف أن أنظمة الاتصالات

other than to say that the communication systems for doing this

المتاحة للقيام بذلك هي في الواقع مفهومة بشكل جيد.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

أيضا ، الأمر الذي قد لا تعرفه،

is that the compute capability of this thing is not so different

هو أن قدرة الحاسب لهذه المهمة

لا تختلف كثيرا عن قدرة الحاسب

from the compute capability of your desktop computer.

على كمبيوتر مكتبك الخاص.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

هذا جهاز رائع وهو لا يزال في بداية استغلاله.

I don't know whether the idea of one computer, one child

أنا لا أعرف ما إذا كانت فكرة جهاز كمبيوتر لكل طفل

makes any sense.

يجعل أي معنى لهذا. وهذا كمبيوتر المستقبل.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

لأن هذه الشاشة موجودة بالفعل وانهم في كل مكان.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

حسنا الآن اسمحوا لي أن أعرض قليلا بعض الأجهزة المتقدمة.

وسوف نبدأ بطرح مشكلة صغيرة.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

ما نراه هنا هو جهاز آخر بحجم سنتيمتر.

and the different colors are different colors of dye.

والألوان المختلفة هي ألوان مختلفة من الصبغة.

And you notice something

وتلاحظ الأمر الذي قد يثير لديك القليل

which might strike you as a little bit interesting,

من الاهتمام,

which is, the yellow seems to disappear,

وهو ان اللون الأصفر بدأ يختفي،

get through the blue, and then get through the red.

و حصلنا من خلاله على اللون الأزرق ، ومن ثم على اللون أحمر.

How does that happen?

كيف حدث ذلك؟ كيف يمكن لشىء أن يتدفق من خلال شيء ما؟

How do you make something flow through something?

وبالطبع الجواب هو "لا".

And, of course the answer is, "You don't."

أنت تجعل من التدفق يحدث تحت و من خلال.

You make it flow under and over.

ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

تحت و خلال في قطعة من الورق؟

The answer is that what you do --

والجواب هو ان ما تقوم به ،

and the details are not terribly important here --

والتفاصيل ليست مهمة جدا هنا ،

is to make something more elaborate:

هو جعل شيء أكثر تفصيلا ،

You take several different layers of paper,

وانت تأخذ طبقات عدة مختلفة من الورق ،

each one containing its own little fluid system,

يحتوي كل منها على نظامه السائل الصغير،

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

ثم تقوم بفصلها قطعة قطعة،

بالضبط كما تفعل مع شريط سجاد ذو جهتين,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

المادة التي تستخدم في الصاق السجاد على الأرض.

And the fluid will flow from one layer into the next.

وسوف تدفق السائل من طبقة الى أخرى.

It distributes itself, flows through further holes,

وتوزع نفسها ، وتتدفق من خلال فتحات أخرى ،

distributes itself.

وتوزع نفسها.

And what you see, at the lower right-hand side there,

وماذا ترى في الجانب الأيمن السفلي هناك

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

عينة التي تم فيها وضع عينة واحدة

من الدم الذي وضع في الأعلى ،

and it has gone through and distributed itself

وتسربت من خلال ووزعت نفسها

into these 16 holes on the bottom,

عبر هذه الثقوب الستة عشر في القاع ،

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

في قطعة من الورق ، تبدو أساسا كأنها رقاقة ،

قطعتين من الورق السميك.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

وفي هذه الحالة بالذات نحن مهتمون فقط

we were just interested in the replicability of that.

في تكرار ذلك.

But that is, in principle, the way you solve

ولكن هذا هو ، من حيث المبدأ ، الطريقة التي تم بها حل

the "fever of unexplained origin" problem,

مشكلة الحمى "من اصل غير المبررة"

because each one of those spots then becomes a test

لأن كل واحدة من تلك البقع ثم يصبح

اختبارا لمجموعة معينة من علامات

for a particular set of markers of disease,

المرض.

and this will work in due course.

وسيستمر هذا العمل في الوقت المناسب.

Here is an example of a slightly more complicated device.

وهنا مثال على جهاز أكثر تعقيدا قليلا.

There's the chip.

هنالك شريحة.

You dip in a corner.

تضعها في زاوية. السائل يذهب الى المركز.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

وتوزع نفسها للخروج الى هذه

الآبار المختلفة أو الثقوب ، وتتحول الى لون.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

وكل شىء تم صنعه من الورقة وشريط السجاد.

So it's, I think, as low-cost

لذا ، اعتقد انه منخفضة التكلفة

as we're likely to be able to come up and make things.

كما أننا من المحتمل أن نكون قادرين على الخروج والقيام بهذه الامور.

Now, I have two last little stories to tell you

الآن ، لدي آخر ، أو ثاني آخر قصة

لأخبركم ، في نهاية هذه الأعمال.

in finishing off this business.

This is one:

الاولى. أحد الاشياء التي نحتاج من حين لآخر القيام بها

One of the things you occasionally need to do

هو فصل خلايا الدم عن المصل.

is separate blood cells from serum.

و كان السؤال,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

هنا نقوم بذلك عن طريق أخذ عينة.

we put it in a centrifuge, we spin it,

نضعها في الجهاز الطارد.

نجعلها تدور, فنحصل على الخلايا جانبا. رائع.

and you get blood cells out.

Terrific.

ماذا سيحصل ان لم يكن لديك طاقة كهربائية,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

أو جهاز طارد, أو ما شابه؟

And we thought for a while of how you might do this,

ونفكر لبعض الوقت كيف يمكن القيام بذلك.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

والطريقة ، في الواقع ، تفعل ذلك ، هو ما هو موضح هنا.

تأخذ مضرب البيض ،

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة.

and then you take tubing, and you stick it on that.

ومن ثم تأخذ الأنابيب ،

تلصقها على ذلك. تضع الدم فيها. ثم تجعلها تدور.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

أحد ما يجلس هناك ويجعلها تدور.

It works really, really well.

حقا انها تعمل بشكل جيد.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

وقلنا اننا نقوم بفيزياء مضارب البيض

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

و التصفيف الذاتي للأنابيب و كل الأشياء المتبقية من هذا القبيل.

and sent it off to a journal.

أرسلناها الى مجلة.

We were very proud of this,

كنا فخورين جدا بهذا ، لا سيما بالعنوان

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

الذي كان "مضرب البيض كجهاز للطرد المركزي."

(Laughter)

(ضحك)

And we sent it off,

أرسلناه ، وتم إعادته عن طريق البريد.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

اتصلت برئيس التحرير وقلت :

"What's going on? How is this possible?"

"ما الذي يحدث؟ كيف حدث هذا؟"

The editor said, with enormous disdain,

فأجابني رئيس تحرير ، مع ازدراء كامل ،

"I read this.

"قرأت هذا.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

ونحن لن ننشره ، لأننا فقط

ننشر العلم. "

(Laughter)

وانها مسألة مهمة

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

لأنه يعني أنه يتعين علينا أن ،

كمجتمع ،

think about what we value.

نحن نفكر فيما له قيمة.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

واذا كان مجرد أوراق ورسائل مراجعة ،

فلدينا مشكلة.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

وهنا مثال آخر وهو --

this is a little spectrophotometer.

هذا مقياس طيف ضوئي صغير

It measures the absorption of light in a sample.

يقيس امتصاص الضوء في عينة

The neat thing about this is,

الشيء الأنيق في هذا هو، أن لديك مصدر ضوء ذي ومضات

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

ويشتغل و يتوقف حوالي 1000 هيرتز.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

مصدر آخر الضوء يكشف أن تردد الضوء 1000 هيرتز.

and so you can run this system in broad daylight.

وهكذا يمكنك تشغيل هذا النظام في وضح النهار.

It performs about equivalently

ينفذها بنحو متكافئ

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

مع نظام يكلف نحو

100,000 دولارا

It costs 50 dollars.

ثمنه 50 دولار. يمكننا ان نخفض من ذلك لربما 50 سنتا ،

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

إذا ركزنا عليه.

Why doesn't somebody do it?

لماذا لم يسبق لشخص القيام بذلك؟ والجواب هو ،

The answer is:

"كيف يمكنك تحقيق الربح في نظام رأسمالي ، والقيام بذلك؟"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

مشكلة ذات اهتمام.

So, let me finish by saying that we've thought about this

لذلك ، اسمحوا لي أن أنهي بالقول

كنا ننظر لهذا كنوع من المشاكل الهندسية.

as a kind of engineering problem.

ولقد طلب منا ، ما هي الفكرة العلمية الموحدة هنا؟

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا

وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ،

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

ولكن من حيث البساطة.

Simplicity is a neat word.

البساطة هي كلمة أنيقة. وعلينا التفكير في ذلك

You've got to think about what simplicity means.

ماذا تعني البساطة.

وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

لذلك ، كنت فعلا مهتما بها بما فيه الكفاية لجمع

to put together several groups of people.

عدة مجموعات من الناس معا.

The most recent involved a couple of people at MIT,

و الاحدث يضم البعض من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ،

one of them being an exceptionally bright kid

أحدهم طفل لامع بشكل استثنائي

who is one of the very few people I would think of

وهو واحد من قلة قليلة من الناس أعتقد أنه

عبقري حقيقي.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

نحن نناضل جميعا لمدة يوم كامل للتفكير في البساطة.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

وأريد أن أعطيكم الإجابة

الفكر العلمي العميق.

[What is simplicity?

(ضحك)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

لذلك ، إلى حد ما ، فسوف تحصل على ما تدفعه من مقابل.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

(Applause)

(ضحك)