George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

George Whitesides: Ein Labor von der Größe einer Briefmarke

Übersetzung: Nicole Thomas Lektorat: Alex Boos

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

Das Problem, über das ich heute mit Ihnen sprechen möchte,

ist die Frage davon,

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

wie man medizinische Versorgung gewährt

in einer Welt, die von Kosten bestimmt wird.

How do you do that?

Wie kann man das erreichen?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

Die grundlegende Denkweise, die wir Ihnen vorschlagen möchten,

I want to suggest to you,

die ich Ihnen vorschlagen möchte,

is one in which you say that in order to treat disease,

besagt, dass man wissen muss

was für eine Krankheit man behandeln will –

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

das ist Diagnostik – und dann muss man handeln.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Das Programm, an dem wir beteiligt sind, ist etwas,

das wir Diagnostik für alle, oder Null-Kosten-Diagnostik nennen.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Wie kann man medizinisch relevante Information bereitstellen

at as close as possible to zero cost?

mit Kosten so nah wie möglich bei Null? Wie macht man das?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Lassen Sie mich Ihnen zwei Beispiele zeigen.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Die Härten militärischer medizinischer Behandlung

sind nicht so verschieden von denen der Dritten Welt,

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

wenig Ressourcen, eine harsche Umgebung,

eine Reihe von Problemen mit leichter Last, solche Dinge.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

Und auch nicht so verschieden von medizinischer Versorgung zu Hause

and diagnostic system world.

und in der Diagnostikswelt.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Die Technologie, über die ich sprechen möchte,

ist für die Dritte Welt, für die Entwicklungsländer,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

aber ich denke, sie hat ein viel größeres Anwendungsgebiet,

because information is so important in the health care system.

weil Informationen so wichtig sind im Gesundheitssystem.

So you see two examples here.

Hier sehen Sie also zwei Beispiele.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Eines ist ein Labor, das ein wirklich ein ziemlich gutes Labor in Afrika ist.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

Das zweite ist im Prinzip ein Unternehmer,

der sich auf einem Tisch auf einem Markt eingerichtet hat und dort was auch immer macht.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Ich weiß nicht, welche Art von medizinscher Versorgung dort bereitgestellt wird.

But it's not really what is probably most efficient.

Aber es ist wahrscheinlich nicht die effizienteste.

What is our approach?

Was ist unser Ansatz?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

Die Art, in der man sich normalerweise

einem Problem der Kostensenkung annähert,

starting from the perspective of the United States,

ausgehend von der Perspektive der Vereinigten Staaten,

is to take our solution,

ist, unsere Lösung zu nehmen

and then try to cut cost out of it.

und dann zu versuchen, die Kosten soweit wie möglich zu senken.

Unabhänging davon, wie man das macht,

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

man wird nicht mit einen Instrument für 100.000 Dollar anfangen

and bring it down to no cost.

und es dann zu null Kosten bringen. Das funktioniert nicht.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Unser Ansatz war also umgekehrt.

What is the cheapest possible stuff

Wir fragten, "Was ist das billigste Material,

aus dem man ein diagnostisches System bauen

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

und brauchbare Information erhalten könnte,

wenn es funktionalisiert wird?" Wir haben Papier gewählt.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Was Sie hier sehen, ist ein Prototyp.

It's about a centimeter on the side.

Es misst ungefähr einen Zentimeter an der Seite.

It's about the size of a fingernail.

Es ist ungefähr die Größe eines Fingernagels.

The lines around the edges are a polymer.

Die Linien an der Seite sind

aus Polymer.

It's made of paper.

Es ist aus Papier, und Papier saugt natürlich Flüssigkeit auf.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Sie kennen das, Papier, Tischdecke, Wein kleckert auf die Tischdecke

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

und der Wein wird überall aufgesaugt.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Kleckern Sie auf ihr Hemd, es ruiniert das Hemd.

That's what a hydrophilic surface does.

So wirkt eine hydrophile Oberfläche.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Die Idee für dieses Gerät ist also

in diesem Fall, den unteren Teil

in a drop of, in this case, urine.

in einen Tropfen Urin einzutauchen.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

Die Flüssigkeit wird in diese Kammern oben aufgesaugt.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

The braune Farbe zeigt die Menge Glukose im Urin.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

Die blaue Farbe zeigt die Menge Eiweiß im Urin.

Und die Kombination dieser beiden

And the combination of those two is a first-order shot

ist eine erste Annährung an eine Vielzahl von

at a number of useful things that you want.

brauchbaren Dingen, die man erreichen will.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Das ist ein Beispiel eines Systems, das aus einem einfachen Stück Papier besteht.

Now, how simple can you make the production?

Nun, wie einfach können wir die Produktion machen?

Why do we choose paper?

Warum wählen wir Papier?

There's an example of the same thing on a finger,

Das ist ein Beispiel des gleichen Systems, auf einem Finger,

showing you basically what it looks like.

um Ihnen grundlegend zu zeigen, wie es aussieht.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Ein Grund für Papier ist, dass es überall vorhanden ist.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Wir haben diese Art von System

aus Servietten und Toilettenpapier hergestellt

and wraps, and all kinds of stuff.

aus Verpackungen und verschiedenen anderen Materialien.

So the production capability is there.

Die Produktionsfähigkeit ist also gegeben.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

Zweitens kann man sehr viele Tests

auf eine kleine Fläche packen.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Ich werde Ihnen gleich zeigen, dass der Stapel Papier dort

wahrscheinlich um die 100.000

would probably hold something like 100,000 tests,

Tests enthalten kann, so ungefähr.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

Und schließlich, ein Punkt, über den in entwickelten Ländern

in developed world medicine:

nicht oft nachgedacht wird in der Medizin,

it eliminates sharps.

es macht spitze Dinge überflüssig.

And what sharps means is needles, things that stick.

Und scharf bedeutet Nadeln, Dinge die stechen.

If you've taken a sample of someone's blood

Wenn Sie von jemandem eine Blutprobe genommen haben

and the someone might have hepatitis C,

und derjenige hat vielleicht Hepatitis C,

you don't want to make a mistake and stick it in you.

dann wollen Sie keinen Fehler machen und sich stechen.

You don't want to do that.

Nun, Sie wollen das einfach nicht tun.

So how do you dispose of that?

So, wie beseitigen Sie das? Es ist überall ein Problem.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

Hier verbrennen Sie es einfach.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Es ist also eine Art praktischer Ansatz,

um gewisse Sachen anzustoßen.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Nun können Sie sagen, wenn Papier eine gute Idee ist,

haben andere Leute sicher darüber nachgedacht.

other people have surely thought of it."

Und die Antwort ist natürlich Ja.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

Ungefähr die Hälfte von Ihnen,

die Frauen sind,

at some point may have had a pregnancy test.

haben vielleicht irgendwann einmal einen Schwangerschaftstest gemacht.

And the most common of these is in a device

Und die verbreiteste Art davon

ist ein Gerät, das wie das Ding auf der linken Seite aussieht.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

Es ist etwas, dass quer fließender Immuntest genannt wird.

In that particular test,

Und in diesem speziellen Test

urine, either containing a hormone called hCG,

fließt Urin, der entweder

das Hormon HCG enthält oder nicht,

does or does not flow across a piece of paper.

über ein Stück Papier.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

Es gibt zwei Streifen. Ein Streifen zeigt, dass der Test funktioniert.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

Und wenn der zweite Streifen erscheint, sind Sie schwanger.

This is a terrific kind of test in a binary world,

Dies ist ein großartiger Test in einer binären Welt.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

Und das Gute an einer Schwangerschaft ist,

dass Sie entweder schwanger sind oder nicht.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Sie sind nicht teilweise schwanger oder denken daran, schwanger zu sein

oder irgendetwas dieser Art.

or something of that sort.

Also funktioniert das wirklich gut.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Aber es funktionert nicht sehr gut, wenn Sie mehr quantitative Informationen brauchen.

when you need more quantitative information.

Es gibt auch Teststreifen, die eingetaucht werden.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Aber wenn Sie diese Teststreifen betrachen, werden diese

they're for another kind of urine analysis.

für eine andere Art von Urinanalyse verwendet.

There are an awful lot of colors and things like that.

Es gibt eine ungeheure Anzahl von Farben und solchen Sachen.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

Was tun Sie damit unter schwierigen Umständen?

Wir begannen mit dem Ansatz, uns zu fragen:

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

Ist es wirklich praktisch, diese Art von Dingen zu produzieren?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

Dieses Problem ist nun gelöst, rein ingenieurwissenschaftlich.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

Unsere Methode ist einfach, mit einem Stück Papier anzufangen.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

Man schickt es durch eine neue Art von Drucker, Wachsdrucker genannt.

The wax printer does what looks like printing.

Der Wachsdrucker tut, was wie drucken aussieht.

It is printing.

Es ist Drucken. Man trägt es auf, man erwärmt es ein wenig.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

Das Wachs druckt durch und wird im Papier aufgesaugt.

and you end up with the device you want.

Und man bekommt das Instrument, das man möchte.

Die Drucker kosten jetzt 800 Dollar.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Wenn wir schätzen, dass wir sie 24 Stunden am Tag betreiben,

könnten Sie etwa 10 Millionen Tests jährlich herstellen.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

So, es ist ein gelöstes Probem. Diese spezielle Problem ist gelöst.

And there is an example of the kind of thing that you see.

Und hier sehen Sie ein Beispiel für diese Art von Instrument.

Das ist auf einem Stück DIN-A4–Papier.

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Die Herstellung dauert ungefähr zwei Sekunden.

And so I regard that as done.

Und daher betrachte ich es als geschafft.

Es gibt hier eine sehr wichtige Angelegenheit,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

da es ein Drucker ist,

ein Farbdrucker, er druckt Farben. Das ist was Farbdrucker tun.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Ich werde Ihnen in einem Moment zeigen, dass es wirklich ziemlich nützlich ist.

Now, the next question that you would like to ask is:

Nun, die nächste Frage, die Sie fragen möchten,

What would you like to measure? What would you like to analyze?

ist, was möchten Sie messen? Was möchten Sie analysieren?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

Und die Sache, die Sie am liebsten analysieren möchten,

davon sind wir eine gute Weile entfernt.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

Es wird "Fieber mit unbekannter Ursache" genannt.

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Jemand kommt in die Klinik,

sie haben Fieber, sie fühlen sich schlecht, was haben sie?

What do they have?

Haben sie T.B.? Haben sie AIDS?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Haben sie eine Erkältung?

The triage problem.

Das Selektionsproblem. Das ist ein schwieriges Problem

That's a hard problem for reasons I won't go through.

aus Gründen, die ich nicht erleutern werde.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

Es gibt eine ungemeine Zahl von Dingen, zwischen denen Sie unterscheiden möchten.

Aber dann gibt es eine Reihe von Sachen,

But then there are a series of things --

AIDS, Hepatitis, Malaria,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

TB, andere.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

Und einfachere wie Orientierung für die Behandlung.

Now, even that's more complicated than you think.

Nun sogar das ist schwieriger als Sie denken.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Einer meiner Freunde arbeitet in zwischen-kultureller Psychatrie.

and he is interested in the question

Und er interessiert sich für die Frage,

of why people do and don't take their meds.

warum Menschen ihre Medikamente nehmen oder nicht.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

So, Dapsone, oder so ähnlich,

muss für eine Weile eingenommen werden.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Es gibt eine wunderbare Geschichte über ein Gespräch mit einem Dorfbewohner in Indien.

and saying,

Sagend, "Haben Sie Ihr Dapsone genommen?" "Ja."

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"Haben Sie es jeden Tag genomment?" "Ja."

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"Haben Sie es für einen Monat genommen?" "Ja."

What the guy actually meant

Was der Mann in Wirklichkeit gemeint hat,

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

war, dass er seinem Hund eine 30-Tage-Dosis of Dapsone

gefüttert hat, diesen Morgen.

(Laughter)

(Gelächter)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Er sagte die Wahrheit. Da

in anderen Kulturen

the dog is a surrogate for you;

der Hund ein Stellvertreter für Sie ist,

"today," "this month," "since the rainy season" --

wissen Sie, "heute," "diesen Monat," "seit der Regenzeit,"

there are lots of opportunities for misunderstanding.

es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten für Missverständnisse.

(Laughter)

Eine Frage ist daher

And so an issue here is to, in some cases, figure out

in einigen Fällen herauszufinden,

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

wie man mit Sachen umgeht, die uninteressant erscheinen,

wie Folgsamkeit.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Nun, sehen Sie, wie ein typischer Test aussieht.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Sie stechen in einen Finger, erhalten ein bisschen Blut,

um die 50 Mikroliter.

That's about all you're going to get,

Das ist ungefähr alles, was Sie erhalten werden.

because you can't use the usual sort of systems.

Da Sie die gewöhnlichen Art von Instrumenten nicht nutzen können,

You can't manipulate it very well;

können Sie es nicht sehr gut verarbeiten,

I'll show something about that in a moment.

obwohl ich Ihnen etwas darüber in einem Moment zeigen werde.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

So, Sie nehmen den Tropfen Blut, ohne weitere Verarbeitung.

you put it on a little device,

Sie bringen ihn in ein kleines Gerät.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

Das Gerät filtert die Blutzellen heraus, und lässt das Serum durch,

and you get a series of colors down in the bottom there.

und Sie erhalten eine Reihe von Farben

dort unten.

And the colors indicate "disease" or "normal."

Und die Farben zeigen Krankheit oder normal.

But even that's complicated,

Aber sogar das ist kompliziert.

because to me, colors might indicate "normal,"

Da für Sie, für mich, die Farben normal bedeuten können.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Aber im Grunde leiden wir wahrscheinlich alle

an zu einem Übermaß an Bildung.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

Was stellen Sie mit etwas, dass

eine quantitative Analyse erfordert, an?

And so the solution that we and many other people

Und die Lösung, über die wir und viele andere Leute

are thinking about there,

dort nachdenken,

and at this point, there is a dramatic flourish,

und an diesem Punkt gibt es einen dramatischen Tusch,

and out comes the universal solution to everything these days,

und heraus kommt die universelle Lösung für alles in diesen Tagen,

das Handy. In diesem speziellen Fall, ein Handy mit Kamera.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Sie sind überall, sechs Milliarden im Monat, in Indien.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

Und die Idee ist, was man macht ist,

man das Handy zu nehmen.

Sie tauchen es ein. Sie entwickeln die Farbe.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Sie schießen ein Foto. Das Foto geht in ein zentrales Labor.

You don't have to send out a doctor,

Sie müssen keinen Arzt hinaus schicken.

you send out somebody who can just take the sample,

Sie schicken jemanden, der die Probe nehmen kann.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

Und entweder der Doktor, oder idealerweise in diesem Fall ein Computer,

does the analysis.

macht die Analyse in der Klinik.

Turns out to work actually quite well,

Es stellt sich heraus, dass dies wirklich ziemlich gut funktioniert, besonders wenn ihr

particularly when your color printer has printed the color bars

Farbprinter die Farbbalken gedruckt hat,

die zeigen, wie er funktioniert.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

So, meiner Meinung nach ist die Person verantwortlich für die medizinische Versorgung in der Zukunft

nicht ein Arzt,

is not a doctor, but an 18-year-old,

sondern ein 18-jähriger, ansonsten arbeitslos,

otherwise unemployed, who has two things:

der zwei Sachen hat. Er hat einen Rucksack voll solcher Tests

a backpack full of these tests and a lancet

und eine Lanzette um gelegentlich eine Blutprobe zu nehmen

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

und ein AK47.

And these are the things that get him through his day.

Und das sind die Dinge, die ihn durch den Tag bringen.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Es gibt hier eine weitere, sehr interessante Verbindung.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

Und diese ist, dass das, was man machen möchte,

ist wertvolle Information weiter zu leiten

über ein im Allgemeinen ziemlich schlechtes Telefonsystem.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Es stellt sich heraus, dass schon eine enorme Menge an Informationen

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

über dieses Gebiet erhältlich ist,das Mars-Rover Problem.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

Wie bekommen Sie ein korrektes Bild über die Farben des Mars,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

wenn Sie eine wirklich schreckliche Bandweite zur Verfügung haben, um es zu tun?

And the answer is not complicated,

Und die Antwort ist nicht kompliziert,

but it's one which I don't want to go through here,

aber es ist eine, in die ich hier nicht mehr eingehen möchte

als zu sagen, dass die Kommunikationssysteme

other than to say that the communication systems for doing this

um dies zu erreichen wirklich sehr gut bekannt sind.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

Eine Tatsache, die Sie vielleicht auch nicht kennen,

is that the compute capability of this thing is not so different

ist, dass die Rechnerpower dieses Dings

nicht so verschieden ist von der Rechnerpower

from the compute capability of your desktop computer.

Ihres Desktop Computers.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Dies ist ein fantastisches Gerät, das nur anfangsweise aufgegriffen wird.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Ich weiß nicht, ob die Idee "ein Computer, ein Kind"

makes any sense.

klar ist. Hier ist der Computer der Zukunft.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Da der Bildschirm schon das ist und sie universell sind.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Nun, lassen Sie mich Ihnen nur ein bisschen über fortgeschrittene Systeme zeigen.

Und wir starten mit dem Aufwerfen eines kleinen Problems.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Was Sie hier sehen, ist ein weiteres Zentimeter großes Gerät.

and the different colors are different colors of dye.

Und die verschiedenen Farben sind verschiedene Farben des Farbstoffes.

And you notice something

Und Sie stellen etwas fest, das Ihnen ein bisschen

which might strike you as a little bit interesting,

interessant erscheinen mag,

which is, the yellow seems to disappear,

das ist, dass Gelb zu verschwinden scheint,

get through the blue, and then get through the red.

durch das Blaue geht, und dann durch Rot geht.

How does that happen?

Wie funktioniert das? Wie lassen Sie etwas durch etwas anderes fließen?

How do you make something flow through something?

Und die Antwort ist natürlich, "Sie tun es nicht".

And, of course the answer is, "You don't."

Sie lassen es darunter und darüber fließen.

You make it flow under and over.

Aber nun ist die Frage, wie lassen Sie es unter

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

und über einem Stück Papier fließen?

The answer is that what you do --

Und die Antwort ist, dass Sie,

and the details are not terribly important here --

und die Details sind hier nicht besonders wichtig,

is to make something more elaborate:

etwas ein bisschen raffinierter gestalten,

You take several different layers of paper,

Sie nehmen mehrere Lagen Papier,

each one containing its own little fluid system,

jedes mit seinem eigenen kleinen Fließsystem,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

und Sie trennen sie mit Stücken von,

im wahrsten Sinne des Wortes, zweiseitigem Teppichklebestreifen,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

das Zeug, des Sie benutzen um Teppich am Boden festzukleben.

And the fluid will flow from one layer into the next.

Und die Flüssigkeit wird von einer Lage in die nächste fließen.

It distributes itself, flows through further holes,

Es verbreitet sich von selbst, fließt durch weitere Löcher,

distributes itself.

verbreitet sich von selbst.

And what you see, at the lower right-hand side there,

Und was Sie dort unten auf der rechten Seite sehen,

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

ist ein Beispiel, in dem eine einzelne

Blutprobe oben aufgebracht wurde,

and it has gone through and distributed itself

und es ist durch gegangen und hat sich von selbst

into these 16 holes on the bottom,

in diese 16 Löcher unten verbreitet,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

in einem Stück Papier, das im Grunde wie eich Chip aussieht,

zwei Stück Papier dick.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

Und in diesem speziellen Fall ware wir nur interessiert

we were just interested in the replicability of that.

in der Reproduzierbarkeit dieser Sache.

But that is, in principle, the way you solve

Aber dies ist, im Grunde, der Weg das

the "fever of unexplained origin" problem,

"Fieber mit unbekannter Ursache"-Problem zu lösen.

because each one of those spots then becomes a test

Da jeder einzelne dieser Punkte dann

ein Test für ein spezielles Set von

for a particular set of markers of disease,

Krankheitsmarkern wird.

and this will work in due course.

Und das wird mit der Zeit natürlich funktionieren.

Here is an example of a slightly more complicated device.

Und hier ist ein Beispiel eines etwas komplizierteren Gerätes.

There's the chip.

Dort ist der Chip.

You dip in a corner.

Sie tauchen eine Ecke ein. Die Flüsigkeit geht in die Mitte.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Es verbreitet sich von selbst in diese verschiedenen

Schächte oder Löcher und ändert die Farbe.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

Und alles erreicht mit Papier und Teppichklebeband.

So it's, I think, as low-cost

So, ich denke, es hat die minimale Kost,

as we're likely to be able to come up and make things.

die wir wahrscheinlich erreichen können um Sachen herzustellen.

Now, I have two last little stories to tell you

Nun, ich habe Ihnen eine, zwei letzte, kurze Geschichten

zu erzählen, um diese Sache abzuschließen.

in finishing off this business.

This is one:

Dies ist eine. Eines der Dinge, die man von Zeit zu Zeit machen muss,

One of the things you occasionally need to do

ist Blutzellen vom Serum zu trennen.

is separate blood cells from serum.

Und die Frage war,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

hier erreichen wir es, indem wir eine Probe nehmen.

we put it in a centrifuge, we spin it,

Wir bringen es in eine Zentrifuge.

Wir schleudern es und Sie erhalten die Blutzellen. Sehr gut.

and you get blood cells out.

Terrific.

Was passiert, wenn Sie keine Elektrizität und

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

keine Zentrifuge und andere Sachen haben?

And we thought for a while of how you might do this,

Und wir dachten eine Weile darüber nach, wie Sie das erreichen können.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

Und die Art, in der Tat, wie Sie es machen, wird hier gezeigt.

Sie nehmen einen Quirl,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

den es überall gibt. Sie sägen eine Klinge ab.

and then you take tubing, and you stick it on that.

Und dann nehmen Sie Schläuche

und befestigen es daran. Sie lassen das Blut in. Sie schleudern es.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Jemand sitzt dort und schleudert es.

It works really, really well.

Es funktionert wirklich, wirklich gut.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten,

and sent it off to a journal.

vershickten es an ein Fachblatt.

We were very proud of this,

Wir waren sehr stolz darauf, besonders auf den Titel,

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

"Quirle als Zentrifugen".

(Laughter)

(Gelächter)

And we sent it off,

Und wir schickten es aus und es kam postwendend zurück.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

Ich ruf den Redakteur and und sagte,

"What's going on? How is this possible?"

"Was geht hier vor sich? Wie ist das möglich?."

The editor said, with enormous disdain,

Der Redakteur sagte mit großer Missachtung,

"I read this.

"Ich las es.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

Und wir werden es nicht veröffentlichen, weil wir nur

Wissenschaft veröffentlichen."

(Laughter)

Und es ist ein wichtiges Problem,

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

da es bedeutet, dass wir als

eine Gesellschaft bedenken müssen,

think about what we value.

was wir wertschätzen.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

Und falls das nur wissenschaftliche Beiträge und Phys Rev Letters sind,

dann haben wir ein Problem.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Hier ist ein weiteres Beispiel etwas, das ist --

this is a little spectrophotometer.

Das ist ein kleines Spektrophotometer.

It measures the absorption of light in a sample.

Es misst die Absorption von Licht in einer Probe.

The neat thing about this is,

Die tolle Sache dabei ist, dass Sie Licht haben, dass

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

ein und aus flimmert mit ungefähr 1.000 Hertz.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

Eine weitere Lichtquelle, die Licht mit 1000 Hertz erfasst.

and so you can run this system in broad daylight.

Und daher können Sie dieses System in vollem Tageslicht betreiben.

It performs about equivalently

Es leistet ungefähr das selbe wie

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

ein System um die

100.000 Dollars.

It costs 50 dollars.

Es kostet 50 Dollars. Wir können es wahrscheinlich für 50 Cents herstellen,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

falls wir das erreichen möchten.

Why doesn't somebody do it?

Warum macht das niemand? Und die Antwort ist,

The answer is:

"Wie machen Sie so Profit in einem kapitalistischen System?"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Interessantes Problem.

So, let me finish by saying that we've thought about this

So, lassen Sie mich abschließen mit dem Gedanken,

dass wir darüber als eine Art Ingenieursproblem nachgedacht haben.

as a kind of engineering problem.

Und wir haben gefragt, was ist die verbindende, wissenschaftliche Idee hier?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

Und wir haben entschieden, dass wir darüber nicht so sehr im Hinblick

auf die Kosten nachdenken sollten,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

sondern im Hinblick auf Einfachheit.

Simplicity is a neat word.

Einfachheit ist ein schönes Wort. Und Sie müssen darüber nachdenken,

You've got to think about what simplicity means.

was Einfachheit bedeutet.

Ich weiß, was es ist, aber ich weiß eigentlich nicht, was es bedeutet.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

So, ich war in der Tat genug daran interessiert um mehrere

to put together several groups of people.

Gruppen von Leuten zusammen zu stellen.

The most recent involved a couple of people at MIT,

Und die letzte enthielt einige Leute vom MIT,

one of them being an exceptionally bright kid

einer davon ein außergewöhnlich helles Kind,

who is one of the very few people I would think of

einer der sehr wenigen Leute, über die ich denke,

dass er ein echtes Genie ist.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Wir bemühten uns alle für einen ganzen Tag über Einfachheit nachzudenken.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

Und ich möchte Ihnen die Antowrt dieses

tiefen wissenschaftlichen Gedankens geben:

[What is simplicity?

(Gelächter)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

So, in diesem Sinne, bekommen Sie, für was Sie bezahlen.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Gelächter)