George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

Traducător: Karina Herman Corector: Maria Tancu

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

Problema despre care vreau să vă vorbesc

este de fapt problema

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

asigurării de servicii medicale

într-o lume în care costul este totul.

How do you do that?

Cum se poate face asta?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

Paradigma de bază pe care vrem să v-o sugerăm,

I want to suggest to you,

pe care eu vreau să o sugerez este

is one in which you say that in order to treat disease,

una în care spunem că pentru

a trata bolile trebuie întâi să ştim ce tratăm --

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

acesta e diagnosticarea -- şi apoi trebuie să facem ceva.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Deci, programul în care suntem implicaţi e ceva ce noi numin

diagnosticarea pentru toţi, sau diagnosticarea cu costuri zero.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Cum putem oferi informaţii cu relevanţă medicală

at as close as possible to zero cost?

la un cost cât mai aproape de zero? Cum se poate face asta?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Să vă dau doar două exemple.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Rigorile medicinii militare

nu sunt foarte diferite de cele ale lumii a treia,

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

resurse puţine, un mediu riguros,

o serie de probleme legate de greutatea mică, şi tot felul de lucruri din astea.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

Şi nu prea diferite de cele ale asistenţei medicale la domiciliu,

and diagnostic system world.

sau de lumea sistemelor de diagnosticare.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Tehnologia despre care vreau să vă vorbesc

este pentru ţările lumii a treia, pentru ţările în curs de dezvoltare,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

dar are, cred, o aplicabilitate mult mai largă,

because information is so important in the health care system.

deoarece informaţia este atât de importantă în sistemul de sănătate.

So you see two examples here.

Puteţi vedea două exemple aici.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Unul este de fapt un laborator cu un standard destul de ridicat în Africa.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

Al doilea este un întreprinzător

care vine şi face cine ştie ce pe o masă într-o piaţă.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Nu ştiu ce fel de servicii medicale se oferă acolo.

But it's not really what is probably most efficient.

Dar nu e chiar ce e probabil cel mai eficient.

What is our approach?

Care este abordarea noastră?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

Modul în care se abordează de obicei

o problemă a micşorării costului,

starting from the perspective of the United States,

plecând de la perspectiva Statelor Unite,

is to take our solution,

este să luăm soluţia noastră,

and then try to cut cost out of it.

şi apoi să încercăm să-i reducem costul.

Indiferent cum se face asta

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

nu vei începe cu un instrument de 100.000 dolari

and bring it down to no cost.

căruia să-i reduci costul spre zero. Nu o să meargă.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Astfel, abordarea pe care noi am avut-o a fost să o luăm invers.

What is the cheapest possible stuff

Să ne întrebăm, "Care e cel mai ieftin lucru posibil

din care am putea să facem un sistem de diagnosticare,

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

şi să obţinem informaţii utile,

adăugând funcţii?" Ceea ce am ales este hârtia.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Ceea ce vedeţi aici e un prototip.

It's about a centimeter on the side.

Are latura de cam un centimetru.

It's about the size of a fingernail.

E cam de mărimea unei unghii.

The lines around the edges are a polymer.

Liniile de pe margini sunt

dintr-un polimer.

It's made of paper.

E făcut din hârtie, şi desigur hârtia absoarbe fluide.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

După cum ştiţi, hârtia, pânza, turnaţi vin pe faţa de masă,

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

şi vinul se va răspândi peste tot.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Dacă se varsă pe o cămaşă, o distruge.

That's what a hydrophilic surface does.

Asta face o suprafaţă hidrofilă.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Ideea acestui dispozitiv este că se înmoaie

capătul de jos într-un strop de,

in a drop of, in this case, urine.

în acest caz, urină.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

Fluidul se răspândește în acele camere de sus.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

Culoarea maro arată cantitatea de glucoză din urină.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

Culoarea albastră arată cantitatea de proteine din urină.

Iar din combinarea acestora,

And the combination of those two is a first-order shot

obţinem un un foarte bun indicator pentru un număr de

at a number of useful things that you want.

lucruri folositoare pe care le vreţi.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Acesta e un exemplu de un instrument făcut dintr-o simplă bucată de hârtie.

Now, how simple can you make the production?

Acum, cât de simplă poate fi făcută producţia?

Why do we choose paper?

De ce am ales hârtia?

There's an example of the same thing on a finger,

Iată un alt exemplu al aceluiaşi obiect, pe un deget

showing you basically what it looks like.

să vedeţi practic cum arată.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Un motiv de a folosi hârtia e pentru că e peste tot.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Noi am făcut acest gen de instrumente folosind

şerveţele şi hârtie igienică

and wraps, and all kinds of stuff.

hârtie de împachetat, tot felul de chestii.

So the production capability is there.

Deci capacitatea de producţie există.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

Al doilea e că poţi pune multe multe

teste într-un spaţiu foarte mic.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Vă arăt imediat că acest morman de hârtie

ar conţine probabil ceva de genul

would probably hold something like 100,000 tests,

100.000 de teste, aproximativ.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

Şi în final, un lucru la care nu ne gândim prea mult

in developed world medicine:

în lumea dezvoltată a medicinei,

it eliminates sharps.

e că elimină obiectele ascuţite.

And what sharps means is needles, things that stick.

Obiecte ascuţite înseamnă ace, obiecte care înţeapă.

If you've taken a sample of someone's blood

Dacă ai luat o mostră de sânge a cuiva

and the someone might have hepatitis C,

şi acela ar putea avea hepatită C,

you don't want to make a mistake and stick it in you.

atunci nu vrei să faci o greşeală şi să îl înfigi în tine.

You don't want to do that.

Pur şi simplu, nu ai vrea să faci asta.

So how do you dispose of that?

Deci, cum poţi să scapi de astea? Constituie o problemă peste tot.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

Aici pur şi simplu arzi hârtia.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Deci, e un fel de abordare pragmatică

asupra începerii lucrurilor.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Acum, aţi putea spune, dacă hârtia e o idee bună,

cu siguranţă s-au gândit şi alţii la ea.

other people have surely thought of it."

Şi răspunsul e, desigur, da.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

Acea jumătate dintre dumneavoastră, în mare,

care sunteţi femei,

at some point may have had a pregnancy test.

într-un anumit moment aţi făcut poate un test de sarcină.

And the most common of these is in a device

Şi cel mai obişnuit dintre acestea

constă într-un dispozitiv care arată ca cel din stânga.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

E ceva ce se cheamă flux lateral de teste imunologice.

In that particular test,

Şi, în acel test despre care vorbeam,

urine, either containing a hormone called hCG,

urina, care conţine sau nu

un hormon numit HCG fie se absoarbe

does or does not flow across a piece of paper.

fie nu, pe o bucată de hârtie.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

Există două bare. Una indică faptul că testul funcţionează.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

Dacă apare şi a doua bară, înseamnă că sunteţi gravidă.

This is a terrific kind of test in a binary world,

Acesta e un test genial pentru o lume binară.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

Ce e drăguţ legat de sarcină

e că ori eşti însărcinată, ori nu.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Nu poţi fi însărcinată parţial sau să te gândeşti la a fi gravidă

sau ceva de genul ăsta.

or something of that sort.

Deci, în acest caz funcţionează foarte bine.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Dar nu merge prea bine atunci când avem nevoie de informaţii cantitative.

when you need more quantitative information.

Există şi fâşii de hârtie.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Dar dacă priviţi aceste fâşii, ele sunt pentru

they're for another kind of urine analysis.

un alt tip de analiză a urinei.

There are an awful lot of colors and things like that.

Sunt o groază de culori şi lucruri de genul ăsta.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

Ce faceţi cu aşa ceva într-o situaţie dificilă?

Abordarea cu care am început noi, este să întrebăm,

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

e într-adevăr practic să faci lucruri de genul ăsta?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

Şi acea problemă e acum, într-un mod pur ingineresc, rezolvată.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

Procedura pe care o avem este pur şi simplu să începem cu hârtia.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

O introduci într-un nou tip de imprimantă numită imprimantă cu ceară.

The wax printer does what looks like printing.

Imprimanta cu ceară face ceva ce arată ca şi tipăriturile.

It is printing.

E tipărire. Îi dai drumul, o încălzeşti puţin.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

Ceara se imprimă, se absoarbe în hârtie.

and you end up with the device you want.

Şi obţii dispozitivul pe care îl doreşti.

Imprimantele costă 800 de dolari acum.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Vor putea tipări, estimăm că dacă ar fi să le foloseşti 24 de ore pe zi

ar face cam 10 milioane de teste pe an.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

O problemă rezolvată deci. Acea problemă în particular e rezolvată.

And there is an example of the kind of thing that you see.

Iată un exemplu de genul de lucru pe care îl vezi.

Aceasta e o bucată de hârtie de 8 pe 12.

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Durează cam două secunde să o facem.

And so I regard that as done.

Aşa că eu consider asta ca gata făcut.

Mai e o chestiune importantă aici,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

şi anume că, din moment ce e o imprimantă,

o imprimantă color, tipăreşte culori. Asta fac imprimantele color.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Vă voi arăta într-o clipă, că e chiar util.

Now, the next question that you would like to ask is:

Acum, următoarea întrebare pe care aţi dori să o adresaţi

What would you like to measure? What would you like to analyze?

este ce aţi vrea să măsuraţi? Ce aţi dori să analizaţi?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

Iar de ceea ce aţi dori cel mai tare să analizaţi,

suntem la o distanţă destul de mică.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

E ceea ce se numeşte "febră de origine nediagnosticată".

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Cineva vine în clinică,

are febră, se simte rău, ce are?

What do they have?

Au tuberculoză? Au SIDA?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Au o răceală normală?

The triage problem.

Problema triajului. Asta e o problemă dificilă

That's a hard problem for reasons I won't go through.

din motive pe care nu le voi mai menţiona.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

Sunt îngrozitor de multe lucruri pe care ai vrea să le deosebeşti.

Şi apoi sunt o serie de boli,

But then there are a series of things --

SIDA, hepatită, malarie,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

tuberculoză, altele.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

Şi lucruri mai simple, cum ar fi îndrumare pentru tratament.

Now, even that's more complicated than you think.

Inclusiv asta e mai complicat decât pare.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Un prieten de-al meu lucrează în psihiatria trans-culturală.

and he is interested in the question

Şi el e interesat de următoarea întrebare:

of why people do and don't take their meds.

de ce îşi iau sau nu-şi iau oamenii medicamentele.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

De exemplu Dapsone, sau ceva asemănător,

trebuie luat pentru o vreme.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Există o povestioară minunată despre discuţia cu un sătean din India.

and saying,

Îl întrebi: "Ţi-ai luat Dapsone-ul?" "Da."

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"L-ai luat în fiecare zi?" "Da."

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"L-ai luat o lună întreagă?" "Da."

What the guy actually meant

Ceea ce voia de fapt să spună săteanul

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

e că a dat o doză pe 30 de zile de Dapsone

câinelui său, în acea dimineaţă.

(Laughter)

(Râsete)

And he was telling the truth, because in a different culture,

El spunea adevărul. Pentru că

într-o cultură diferită,

the dog is a surrogate for you;

câinele este un surogat al tău,

"today," "this month," "since the rainy season" --

pe urmă "azi", "luna aceasta", "de la anotimpul ploios încoace",

there are lots of opportunities for misunderstanding.

sunt multe oportunităţi pentru interpretări diferite.

(Laughter)

O problemă e deci să

And so an issue here is to, in some cases, figure out

îţi dai seama în unele cazuri

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

de cum să te ocupi de chestiuni care par neinteresante,

cum ar fi conformitatea.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Iată cum arată un test tipic.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Înţepi un deget, iei puţin sânge,

vreo 50 microlitri.

That's about all you're going to get,

Asta e cam tot ce vei lua.

because you can't use the usual sort of systems.

Pentru că nu poţi folosi sistemele obişnuite.

You can't manipulate it very well;

Nu poţi să îl mânuieşti foarte bine,

I'll show something about that in a moment.

cu toate că vă voi arăta ceva despre asta într-o clipă.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Deci, iei picătura de sânge, fără alte manevre.

you put it on a little device,

O pui pe un aparat mic.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

Dispozitivul filtrează celulele sanguine, lasă să treacă serul,

and you get a series of colors down in the bottom there.

şi obţii o serie de culori

acolo jos, la fund.

And the colors indicate "disease" or "normal."

Iar culorile indică normalul sau prezenţa unei boli.

But even that's complicated,

Dar până şi asta e complicat.

because to me, colors might indicate "normal,"

Pentru că pentru dumneavoastră, pentru mine, culori ar putea indica normalul.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Dar până una alta, toţi suferim

de probabil un exces de educaţie.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

Ce faci în legătură cu ceva ce necesită

analiză cantitativă?

And so the solution that we and many other people

Soluţia la care ne gândim şi noi,

are thinking about there,

şi multi alţii,

and at this point, there is a dramatic flourish,

şi care e extrem de înfloritoare,

and out comes the universal solution to everything these days,

şi iată cum apare soluţia universală la orice în zilele noaste,

şi anume telefonul mobil. În acest caz în special, un telefon cu aparat foto.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Le găseşti oriunde, şase miliarde pe lună, în India.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

Şi ce trebuie să facem

e să luăm dispozitivul.

Îl înmoi. Obţii culorile.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Faci o poză. Poza este trimisă unui laborator central.

You don't have to send out a doctor,

Nu e nevoie să trimiţi doctori.

you send out somebody who can just take the sample,

Trimiţi pe cineva care nu trebuie decât să ia mostra.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

Şi în clinică, fie un doctor fie, în mod ideal, un computer

does the analysis.

în acest caz, face analiza.

Turns out to work actually quite well,

Se pare că funcţionează chiar bine, mai ales când

particularly when your color printer has printed the color bars

imprimanta ta color a tipărit barele colorate

care îţi arată cum funcţionează lucrurile.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Aşadar, eu îl văd pe cel care oferă servicii de sănătate în viitor

nu drept doctor,

is not a doctor, but an 18-year-old,

ci ca o persoană de 18 ani, fără altă slujbă,

otherwise unemployed, who has two things:

care are două lucruri. Are un rucsac plin cu asemenea teste,

a backpack full of these tests and a lancet

şi o lanţetă pentru a lua mostre de sânge din când în când,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

şi un AK47.

And these are the things that get him through his day.

Acestea sunt lucrurile cu care îşi face treaba.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Mai e şi o altă conexiune foarte interesantă aici.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

Şi anume că ceea ce vrem să facem

e să transmitem informaţii utile

prin ceea ce e un sistem de telefonie destul de îngrozitor în general.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Se dovedeşte că există deja o cantitate enormă de informaţii

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

disponibile pe această temă, de fapt problema modulului de pe Marte.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

Cum obţii o vedere exactă a culorii de pe Marte,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

dacă lăţimea de bandă pe care o ai la dispoziţie e groaznică?

And the answer is not complicated,

Răspunsul nu e complicat,

but it's one which I don't want to go through here,

însă nu vreau să îl detaliez aici,

în afară de a spune că sistemele de comunicaţie

other than to say that the communication systems for doing this

pentru această sarcină sunt destul de bine înţelese.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

De asemenea, un lucru pe care poate nu îl ştiţi,

is that the compute capability of this thing is not so different

e că aptitudinile computaţionale ale acestui obiect

nu sunt chiar aşa de diferite de cele ale

from the compute capability of your desktop computer.

computerului dumneavoastră de acasă.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Acesta e un dispozitiv fantastic, care de-abia începe să fie exploatat.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Nu ştiu dacă ideea de un computer pentru fiecare copil

makes any sense.

are vreo logică. Acesta este computerul viitorului.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Asta pentru că acest ecran e deja aici, şi sunt omniprezente.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

În regulă, haideţi să vă arăt acum câte ceva despre dispozitive avansate.

Vom începe prin a ridica o mică problemă.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Ce vedeţi aici e un alt dispozitiv de cam un centimetru.

and the different colors are different colors of dye.

Culorile diferite sunt vopsele de culori diferite.

And you notice something

Şi observaţi ceva ce s-ar putea să vă surprindă

which might strike you as a little bit interesting,

ca fiind interesant,

which is, the yellow seems to disappear,

şi anume că galbenul pare să dispară,

get through the blue, and then get through the red.

să treacă prin albastru, apoi să treacă prin roşu.

How does that happen?

Cum se întâmplă asta? Cum faci ca ceva să curgă prin altceva?

How do you make something flow through something?

Evident, răspunsul este: "Nu faci asta."

And, of course the answer is, "You don't."

Îl faci să curgă dedesubt şi deasupra.

You make it flow under and over.

Întrebarea e acum, cum îl faci să curgă

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

sub şi peste într-o bucată de hârtie?

The answer is that what you do --

Răspunsul e că, de fapt ceea ce faci,

and the details are not terribly important here --

şi detaliile nu sunt prea importante aici,

is to make something more elaborate:

e să construieşti ceva mai complicat,

You take several different layers of paper,

iei câteva straturi diferite de hârtie,

each one containing its own little fluid system,

fiecare conţinând propriul mic sistem de fluide,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

şi le separi prin bucăţi de,

la propriu, scotch dublu pentru covoare,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

chestia care se foloseşte pentru a lipi covoarele de podea.

And the fluid will flow from one layer into the next.

Lichidul va curge dintr-un strat în următorul.

It distributes itself, flows through further holes,

Se distribuie de unul singur, curge prin găurile următoare,

distributes itself.

se împrăştie singur.

And what you see, at the lower right-hand side there,

Iar ceea ce se vede în partea din dreapta-jos acolo

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

e un exemplu în care o singură mostră

de sânge a fost pusă deasupra,

and it has gone through and distributed itself

şi ea a trecut şi s-a distribuit

into these 16 holes on the bottom,

în aceste 16 găuri de pe fund,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

într-o bucată de hârtie, practic arată ca un chip,

groasă cât două file de hârtie.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

În acest caz în mod special am fost interesaţi doar de

we were just interested in the replicability of that.

posibilităţile de multiplicare.

But that is, in principle, the way you solve

Dar acesta este, în principiu, felul în care rezolvi

the "fever of unexplained origin" problem,

problema "febrei de origine neexplicată".

because each one of those spots then becomes a test

Asta pentru că fiecare din acele pete devine

un test pentru un anumit set de markeri

for a particular set of markers of disease,

de boală.

and this will work in due course.

Şi aceta va funcţiona la timpul lui.

Here is an example of a slightly more complicated device.

Şi iată şi un exemplu de un dispozitiv ceva mai complicat.

There's the chip.

Există un chip.

You dip in a corner.

Înmoi un colţ. Lichidul merge în mijloc.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Se auto-distribuie în aceste diferite

bazine sau găuri, şi se colorează.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

Totul se face cu hârtie şi scotch pentru covoare.

So it's, I think, as low-cost

Cred deci că mai ieftin de atât

as we're likely to be able to come up and make things.

nu prea vom putea inova şi realiza ceva.

Now, I have two last little stories to tell you

Mai am una, două ultime povestioare

să vă spune, la finalul acestei prezentări.

in finishing off this business.

This is one:

Aceasta e una. Unul din lucrurile pe care din când în când

One of the things you occasionally need to do

avem nevoie să le facem e să separăm celulele sanguine de ser.

is separate blood cells from serum.

Întrebarea a fost,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

aici o facem prin a lua o mostră.

we put it in a centrifuge, we spin it,

O punem într-un aparat de centrifugare.

O rotim, şi scoatem celulele sanguine. Fantastic.

and you get blood cells out.

Terrific.

Dar ce se întâmplă dacă nu există electricitate,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

sau aparat de centrifugare, sau altceva?

And we thought for a while of how you might do this,

Ne-am întrebat o vreme cum s-ar putea face asta.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

Felul în care, de fapt, se poate face, e cel arătat aici.

Iei un mixer manual,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

pe care îl găseşti oriunde. Îi dai jos una din palete.

and then you take tubing, and you stick it on that.

Apoi iei un tub,

şi îl înfigi în paleta rămasă. Pui sângele în tub. Îl roteşti.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Cineva stă acolo şi îl învârte.

It works really, really well.

Funcţionează foarte foarte bine.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

Noi am spus că am realizat fizica mixerului manual

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

şi tuburile care se auto-aliniază, şi restul poveştii,

and sent it off to a journal.

şi am trimis-o la un jurnal ştiinţific.

We were very proud of this,

Eram foarte mândri de asta, mai ales de titul,

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

care era "Mixerul manual ca aparat de centrifugare".

(Laughter)

(Râsete)

And we sent it off,

L-am trimis, şi s-a întors prin poştă.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

L-am sunat pe editor şi l-am întrebat:

"What's going on? How is this possible?"

"Ce se întâmplă? Cum e posibil aşa ceva?"

The editor said, with enormous disdain,

Editorul mi-a răspuns, cu un dispreţ teribil,

"I read this.

"Am citit asta.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

Şi nu o vom publica, pentru că noi publicăm

doar lucrări ştiinţifice."

(Laughter)

Iar aceasta e o chestiune importantă

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

pentru că înseamnă noi, ca societate,

trebuie să

think about what we value.

ne gândim la ce anume preţuim.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

Dacă sunt doar lucrări şi articole

despre cercetare în fizică, atunci avem o problemă.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Iată un alt exemplu a ceva ce e --

this is a little spectrophotometer.

Acesta e un spectrofotmetru.

It measures the absorption of light in a sample.

Măsoară absorbţia luminii într-un eşantion.

The neat thing about this is,

Lucrul interesant despre el este că avem sursa de lumină care pâlpâie

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

cu o frecvenţă de cam 1.000 de hertzi.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

O altă sursă de lumină care detectează acea lumină la 1.000 de hertzi.

and so you can run this system in broad daylight.

În felul acesta se poate folosi acest sistem în miezul zilei.

It performs about equivalently

Funcţionează aproximativ echivalent

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

cu un sistem care e în jur de

100.000 de dolari.

It costs 50 dollars.

Acesta costă 50 de dolari. Am putea probabil să îl facem cu 50 de cenţi,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

dacă ne-o punem în cap.

Why doesn't somebody do it?

De ce nu face cineva deja asta? Răspunsul e:

The answer is:

"Cum poţi face profit, într-un sistem capitalist, făcând asta?"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Interesantă problemă.

So, let me finish by saying that we've thought about this

Daţi-mi voie să închei prin a spune

că ne-am gândit la asta ca un fel de problemă de inginerie.

as a kind of engineering problem.

Şi ne-am întrebat, care este ideea general ştiinţifică aici?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

Am hotărât că vom aborda asta

nu atât de mult în termeni de cost,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

ci în termeni de simplitate.

Simplicity is a neat word.

Simplitatea e un cuvânt simpatic. Şi trebuie să ne gândim

You've got to think about what simplicity means.

la ce înseamnă simplitatea.

Ştiu ce este, dar de fapt nu ştiu ce înseamnă.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Am fost destul de interesat de asta încât să adun laolaltă

to put together several groups of people.

câteva grupuri de oameni.

The most recent involved a couple of people at MIT,

Iar cel mai recent cuprindea câţiva oameni de la MIT,

one of them being an exceptionally bright kid

unul dintre ei fiind un puşti excepţional de inteligent

who is one of the very few people I would think of

care e unul din foarte puţinii oameni

pe care îi consider genii autentice.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Toţi ne-am chinuit o zi întreagă să ne gândim la simplitate.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

Şi vreau să vă arăt răspunsul acestei

adânci cugetări ştiinţifice.

[What is simplicity?

[E imposibil să îl f**i.] (Râsete)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

Într-un fel, deci, primeşti ce ai plătit.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Râsete)