George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

Джордж Уайтсайд: Лаборатория размером с почтовую марку.

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Larisa Larionova

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

Проблема, о которой я буду говорить,

состоит вот в чём. Как можно

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

предоставлять медицинскую помощь,

когда стоимость – это всё?

How do you do that?

Как работать в этих условиях?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

Основная модель, которую я хочу

I want to suggest to you,

предложить, состоит в том, что,

is one in which you say that in order to treat disease,

перед тем как лечить, надо сначала узнать,

с какой болезнью имеем дело –

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

т.е. диагностировать – а потом начинать лечение.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Проводимая нами программа называется диагностика для всех,

или диагностика с нулевыми затратами.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Как получить нужную медицинскую информацию при затратах

at as close as possible to zero cost?

как можно ближе к нулю? Как?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Приведу два примера.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Тяжёлые условия военной медицины

сродни положению в третьем мире:

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

скудость ресурсов, суровое окружение,

ряд проблем с потерей веса и прочее.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

И не сильно отличается от ухода за больным

and diagnostic system world.

и диагностики в домашних условиях.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Технология, о которой я буду говорить,

предназначена для третьего мира, для развивающихся стран,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

но я думаю, что она имеет и более широкое применение

because information is so important in the health care system.

ввиду важности информации в системе здравоохранения.

So you see two examples here.

Перед вами два примера.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Первый: довольно продвинутая лаборатория в Африке.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

Второй: предприниматель,

устроившийся у стола на рынке и делающий неизвестно что.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Не знаю, что за медпомощь оказывается в данном случае,

But it's not really what is probably most efficient.

но она, по-видимому, не самая эффективная.

What is our approach?

Какой подход у нас?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

Типичный подход к проблеме

снижения затрат состоит,

starting from the perspective of the United States,

если говорить о США, в том,

is to take our solution,

чтобы взять имеющееся решение

and then try to cut cost out of it.

и попытаться снизить его стоимость.

Каким бы способом это ни делать,

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

невозможно 100-тысячный метод

and bring it down to no cost.

довести до нуля. Не получится.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Мы подошли к проблеме с противоположной стороны, задавшись вопросом:

What is the cheapest possible stuff

«Из какого самого дешёвого материала

можно создать диагностическую систему,

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

для получения полезной информации

и полноценной работы.» Мы выбрали бумагу.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Здесь вы видите прототип устройства.

It's about a centimeter on the side.

Размер стороны – около 1 сантиметра,

It's about the size of a fingernail.

примерно размер ногтя.

The lines around the edges are a polymer.

А линии по сторонам –

полимер. Сделано из бумаги,

It's made of paper.

а бумага, как вы знаете, впитывает влагу.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Бумага, материя, … Вино, разлитое на скатерть,

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

проникает повсюду.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Попади оно на рубашку — рубашка испорчена.

That's what a hydrophilic surface does.

Таков эффект влагопоглощающей поверхности.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Идея этого устройства состоит в том,

что кончик обмакивается,

in a drop of, in this case, urine.

в данном случае, в моче,

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

Коричневый цвет указывает на количество глюкозы в моче.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

Синий – на количество белка в моче.

А их комбинация –

And the combination of those two is a first-order shot

это первоклассная информация

at a number of useful things that you want.

для вывода целого ряда необходимых данных.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Это пример устройства, сделанного из простой бумаги.

Now, how simple can you make the production?

Посмотрим насколько просто его производство.

Why do we choose paper?

Почему мы выбрали бумагу?

There's an example of the same thing on a finger,

Вот та же вещь на пальце,

showing you basically what it looks like.

чтобы показать, как она выглядит.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Один из доводов в пользу выбора бумаги в том, что она повсюду в наличии.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Мы производили наши устройства

из салфеток и туалетной бумаги,

and wraps, and all kinds of stuff.

из обёрточной бумаги и подобных материалов.

So the production capability is there.

Так что, производственные возможности налицо.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

Второе. Можно поместить массу

тестов на очень малом пространстве.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Немного погодя я вам покажу, что

из одной пачки бумаги можно

would probably hold something like 100,000 tests,

получить порядка 100 тысяч тестов.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

И наконец, аспект, который в развитых странах

in developed world medicine:

не сразу приходит в голову –

it eliminates sharps.

наш метод устраняет уколы.

And what sharps means is needles, things that stick.

Укол означает наличие игл, колющих устройств.

If you've taken a sample of someone's blood

Если у больного гепатитом С взяли

and the someone might have hepatitis C,

кровь на анализ, вам не захочется

you don't want to make a mistake and stick it in you.

той же иглой по ошибке уколоться самому.

You don't want to do that.

Этого вам совсем бы не хотелось.

So how do you dispose of that?

И что делать? Эта проблема повсюду.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

Здесь мы просто сжигаем бумагу.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Вот практический подход

для начала.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Вы можете сказать: если идея с бумагой хорошая,

то, наверняка, до этого уже кто-то додумался.

other people have surely thought of it."

Ответ: правильно, так оно и есть.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

Те из присутствующих,

кто относится к женской половине,

at some point may have had a pregnancy test.

возможно, когда-то проходили тест на беременность.

And the most common of these is in a device

Тут наиболее распространённым

является прибор, показанный на слайде слева.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

Называется иммунноанализ растекающейся жидкости.

In that particular test,

В данном конкретном тесте,

urine, either containing a hormone called hCG,

моча, содержащая или не содержащая

т.н. гормон HCG,

does or does not flow across a piece of paper.

пропитывается через бумагу.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

Имеется две полоски. Одна показывает, что всё функционирует.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

А вторая указывает, что вы беременны.

This is a terrific kind of test in a binary world,

Это прекрасно в случае бинарных решений.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

По поводу беременности хорошо известно,

что либо вы беременны, либо - нет.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Беременность не бывает частичной или мнимой.

Ничего такого не бывает. Так что,

or something of that sort.

для этого случая тест прекрасно работает.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Но это не так, если необходимая информация – количественного характера

when you need more quantitative information.

Ещё имеются тест-полоски.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Они, вообще-то, для иного типа

they're for another kind of urine analysis.

анализа мочи.

There are an awful lot of colors and things like that.

Они бывают самых разных цветов и т.п.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

Что же делать в сложных обстоятельствах?

Наш подход состоит в том, что мы сначала спрашиваем,

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

насколько практично делать такие вещи?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

Эта проблема, с чисто инженерной точки зрения, уже решена.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

через новый вид принтера, т.н. восковый принтер.

The wax printer does what looks like printing.

Он делает нечто типа печати.

It is printing.

Он печатает. Включаешь, немного подогреваешь,

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

воск пропечатывается так, что бумага его абсорбирует.

and you end up with the device you want.

Вот вы и получили желаемое устройство.

Такие принтеры сейчас стоят 800 долларов.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Если запустить такой круглосуточно, то за год

можно произвести 10 миллионов тестов.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

Эта конкретная проблема решена.

And there is an example of the kind of thing that you see.

Вот пример, как это выглядит.

Бумага стандартного размера A4,

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

печатается за 2 секунды.

And so I regard that as done.

Я считаю, что это для нас не проблема.

Тут есть важный момент:

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

принтер цветной, значит можно печатать в цвете

– ведь именно это и делает цветной принтер.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Попозже я вам покажу, насколько это полезно.

Now, the next question that you would like to ask is:

Следующий вопрос, которым мы задаёмся:

What would you like to measure? What would you like to analyze?

а что измерять, что анализировать?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

Больше всего необходимо анализировать то,

до чего нам ещё далеко: т.н.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

«Температура неустановленного происхождения»

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Человек приходит в клинику,

у него температура, он чувствует себя плохо. Что с ним?

What do they have?

Туберкулёз? СПИД?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Обычная простуда?

The triage problem.

Установить срочность помощи и её очерёдность

That's a hard problem for reasons I won't go through.

очень трудно ввиду причин, о которых я здесь не говорю,

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

и тут надо определяться среди огромного разнообразия.

Далее, надо определиться среди целого спектра:

But then there are a series of things --

СПИД, гепатит, малярия,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

туберкулёз, и другое.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

Проблема попроще: выработка правильного хода лечения.

Now, even that's more complicated than you think.

Но даже это сложнее, чем вы думаете.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Один мой знакомый занимается психиатрией культурных различий.

and he is interested in the question

Он заинтересовался вопросом, почему люди

of why people do and don't take their meds.

принимают или не принимают прописанные лекарства.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

Скажем, Dapsone и другие медикаменты, которые

необходимо принимать регулярно.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Он рассказывает о разговоре с сельским жителем в Индии.

and saying,

«Вы принимали Dapsone?» «Да.»

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

«Каждый день?» «Да.»

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

«В течение месяца?» «Да.»

What the guy actually meant

Сельчанин на самом деле имел в виду, что

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

30-дневную дозу Dapsone он сегодня утром

скормил своей собаке.»

(Laughter)

(Смех)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Он говорил правду, потому что

в другой культуре

the dog is a surrogate for you;

собака может вполне заменять хозяина

"today," "this month," "since the rainy season" --

а когда он сказал «сегодня», или «месяц» или «сезон дождей»…

there are lots of opportunities for misunderstanding.

есть масса путей для ошибочного толкования.

(Laughter)

И проблема в том,

And so an issue here is to, in some cases, figure out

что тут возникают вопросы,

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

которые кажутся неинтересными, например,

строгое следование предписаниям врача.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Посмотрим, как выглядит типичный тест.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

После укола в палец, получаем кровь,

примерно 50 микролитров.

That's about all you're going to get,

Это почти всё, что удастся получить,

because you can't use the usual sort of systems.

потому что обычные системы применить невозможно.

You can't manipulate it very well;

Это не так уж легко обрабатывать,

I'll show something about that in a moment.

хотя я кое-что по этому поводу вскоре скажу.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Итак, капля крови, никакой обработки.

you put it on a little device,

Помещаем её в маленькое устройство.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

Устройство отфильтровывает кровяные тельца, пропуская сыворотку,

and you get a series of colors down in the bottom there.

и выдаёт ряд цветных индикаторов

здесь, внизу.

And the colors indicate "disease" or "normal."

Цвета указывает на болезни или норму.

But even that's complicated,

Но и это слишком сложно.

because to me, colors might indicate "normal,"

Потому что для вас и для меня цветные индикаторы – норма,

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

но дело в том, что мы все страдаем

избытком общего образования.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

Как же поступить в случаях, требующих

количественного анализа?

And so the solution that we and many other people

Решение, над которым вместе с нами работают

are thinking about there,

и многие другие, в том, что

and at this point, there is a dramatic flourish,

в настоящий момент идёт бурный расцвет,

and out comes the universal solution to everything these days,

и в сегодняшнем мире появляется универсальное решение для всех и вся:

сотовые телефоны. В данном, случае это – телефоны с фотоаппаратом внутри.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Они есть всюду, в Индии их продаётся 6 миллионов в месяц

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

Идея состоит в следующем.

Берём устройство.

Макаем. Появляется окраска.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Делаем снимок. Отправляем в центральную лабораторию.

You don't have to send out a doctor,

Врач не нужен: достаточно

you send out somebody who can just take the sample,

уметь взять мочу на анализ.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

А анализ в клинике делает либо врач, либо, в идеале,

does the analysis.

компьютер, как в этом случае.

Turns out to work actually quite well,

Такая система весьма эффективна, в особенности если

particularly when your color printer has printed the color bars

на принтере распечатаны цветные полоски

с разъяснениями индикаторов.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Моё представление о работнике здравоохранения будущего:

это не врач, а 18-летний безработный,

is not a doctor, but an 18-year-old,

носит с собой две вещи: рюкзак на спине

otherwise unemployed, who has two things:

с тестами и со скальпелем,

a backpack full of these tests and a lancet

чтобы, если надо, взять на анализ кровь

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

и автомат Калашникова.

And these are the things that get him through his day.

Этим он и перебивается со дня на день.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Тут есть одна интересная побочная проблема.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

Фактически, бывает необходимо

передавать важную информацию

посредством ненадёжной телефонной связи.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Оказывается, по этому предмету имеется огромное количество материала,

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

это – т.н. проблема вездехода на Марсе:

How do you get back an accurate view of the color on Mars

как получить точную картину расцветки Марса,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

если передатчик имеет ужасную полосу пропускания частот?

And the answer is not complicated,

Ответ несложный,

but it's one which I don't want to go through here,

но, вместо того, чтобы пускаться в подробности,

просто скажу, что имеются хорошо отработанные

other than to say that the communication systems for doing this

системы связи, решающие эту задачу.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

И ещё один, возможно, малоизвестный факт:

is that the compute capability of this thing is not so different

вычислительные способности этой штуки

не сильно отличаются от вычислительных способностей

from the compute capability of your desktop computer.

персонального компьютера.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Это – потрясающий прибор, который мы только начинаем осваивать.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Я не знаю, насколько разумна идея «каждому ребёнку по компьютеру».

makes any sense.

Компьютер будущего – вот он!

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Он оснащён экраном, он есть повсюду.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Давайте теперь я немного расскажу про более продвинутые устройства.

Начнём с постановки небольшого вопроса.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Перед вами – ещё одно устройство размером в 1 сантиметр.

and the different colors are different colors of dye.

Разные цвета – это красители.

And you notice something

И вы можете заметить

which might strike you as a little bit interesting,

довольно интересный момент –

which is, the yellow seems to disappear,

жёлтый вроде бы исчезает,

get through the blue, and then get through the red.

проходит сквозь синий, затем сквозь зелёный.

How does that happen?

Как это происходит? Как можно заставить одно течь сквозь другое?

How do you make something flow through something?

Ответ, конечно же: «Никак».

And, of course the answer is, "You don't."

Надо пустить поток либо снизу либо сверху.

You make it flow under and over.

Но тогда вопрос в том, как пустить потоки

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

под или над друг другом на бумаге?

The answer is that what you do --

Ответ состоит в том, что

and the details are not terribly important here --

– детали тут не очень-то важны –

is to make something more elaborate:

надо разработать нечто более совершенное:

You take several different layers of paper,

берётся несколько слоёв бумаги,

each one containing its own little fluid system,

на каждом своя маленькая система потоков,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

они изолируются кусочками,

двусторонней клейкой ленты,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

той самой, что используется для приклеивания ковра к полу.

And the fluid will flow from one layer into the next.

Жидкость потечёт с одного слоя на следующий,

It distributes itself, flows through further holes,

распространится, проходя сквозь отверстия

distributes itself.

и рассредоточится.

And what you see, at the lower right-hand side there,

Здесь в правом нижнем углу вы видите

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

образец того, что происходит если

взятая на анализ кровь попала наверх.

and it has gone through and distributed itself

Она проникает насквозь и перераспределяется внутри бумаги

into these 16 holes on the bottom,

по этим 16 отверстиям внизу,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

и это выглядит как [компьютерный] чип

толщиной в два листа бумаги.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

В данном конкретном случае нас интересовала

we were just interested in the replicability of that.

только возможность воспроизведения результата.

But that is, in principle, the way you solve

Но на том же принципе строится

the "fever of unexplained origin" problem,

решение проблемы «Температуры

because each one of those spots then becomes a test

неустановленного происхождения»,

при этом каждая отметка становится тестом

for a particular set of markers of disease,

на конкретный индикатор болезни.

and this will work in due course.

Это со временем будет эффективно работать.

Here is an example of a slightly more complicated device.

Вот пример несколько более сложного устройства.

There's the chip.

Вот – чип,

You dip in a corner.

он обмакивается краешком, жидкость проникает в центр,

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

распределяется по разным канальцам

и отверстиям и окрашивается в разные цвета.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

Всё делается из бумаги и клейкой ленты.

So it's, I think, as low-cost

Думаю, что тут затраты настолько низки,

as we're likely to be able to come up and make things.

насколько вообще это возможно для производства.

Now, I have two last little stories to tell you

У меня напоследок одна, нет две

небольшие истории. Вот первая.

in finishing off this business.

This is one:

Время от времени бывает необходимо

One of the things you occasionally need to do

отделять кровяные тельца от сыворотки.

is separate blood cells from serum.

Вопрос вот в чём.

And the question was,

here we do it by taking a sample,

Здесь мы берём анализ крови,

we put it in a centrifuge, we spin it,

помещаем в центрифугу, она вращается и

кровяные тельца отделяются. Потрясающе.

and you get blood cells out.

Terrific.

А что делать, если нет электричества,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

нет центрифуги и всего прочего?

And we thought for a while of how you might do this,

Мы обдумывали выход их такого положения.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

И вот что у нас получилось.

Берётся миксер – миксеры есть всюду.

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

Отпиливается лопасть,

and then you take tubing, and you stick it on that.

сюда втыкаются трубочки.

А когда они наполнены кровью, вся штука вращается,

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

кто-то должен просто взять и вращать.

It works really, really well.

И это очень здорово работает.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

Мы посчитали это вкладом в разработку физических принципов

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

работы миксеров, саморегулирующихся трубок и т.п.

and sent it off to a journal.

Мы послали это в научный журнал.

We were very proud of this,

Мы очень гордились, особенно названием:

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

«Миксер в качестве центрифуги».

(Laughter)

(Смех)

And we sent it off,

Отсылаем, а статья тут же возвращается.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

Я звоню редактору и спрашиваю:

"What's going on? How is this possible?"

«В чём дело? Что-то не то?»

The editor said, with enormous disdain,

Редактор, с неописуемым снисхождением, отвечает:

"I read this.

«Да, я прочитал вашу вещицу.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

Это не для нас: мы публикуем

только научные статьи.»

(Laughter)

А это очень важная проблема,

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

потому что мы, как общество,

должны понять, что для нас ценно.

think about what we value.

Если только статьи

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

и научные обзоры по физике,

то это недобрый знак.»

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Вот другой пример.

this is a little spectrophotometer.

Это – спектрофотометр.

It measures the absorption of light in a sample.

Он измеряет поглощение света материалом.

The neat thing about this is,

Идея в том, что один источник света

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

мигает с частотой 1000 герц,

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

другой регистрирует свет с частотой 1000 герц,

and so you can run this system in broad daylight.

а потому можно работать при дневном свете.

It performs about equivalently

Его производительность примерно

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

та же, что у прибора стоимостью

порядка 100 тысяч долларов.

It costs 50 dollars.

Этот обходится в 50 долларов. Мы можем снизить, наверное,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

до 50 центов, если хорошенько подумаем.

Why doesn't somebody do it?

Почему никто этого не делает? Ответ:

The answer is:

«А как с этого можно получить прибыль в капиталистической системе?»

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Интересная проблема.

So, let me finish by saying that we've thought about this

В заключение скажу, что мы подходили

к проблемам с инженерной точки зрения.

as a kind of engineering problem.

А нам захотелось понять, какая тут всеобъемлющая научная идея?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

И мы решили, что должны думать о задачах

не в терминах стоимости,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

а в терминах простоты.

Simplicity is a neat word.

Простота – красивое слово. И надо понимать,

You've got to think about what simplicity means.

что означает простота.

Я знаю, что это, но я не знаю, что это означает.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Я настолько заинтересовался этим, что

to put together several groups of people.

организовал обсуждения с разным составом групп.

The most recent involved a couple of people at MIT,

На последнем участвовали несколько специалистов из МТИ,

one of them being an exceptionally bright kid

один из которых был просто блестящий парень,

who is one of the very few people I would think of

один из тех немногих, кого

я бы назвал настоящим гением.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Мы все целый день бились над смыслом простоты.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

И я хочу показать вам ответ на этот

глубокий научный вопрос.

[What is simplicity?

(Смех) [Надпись: Простоту не испоганишь]

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

В каком-то смысле, за что заплатил, то и получил.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Смех)