George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

Traduttore: Matteo Da Ros Revisore: Riccardo Cea

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

Il problema di cui voglio parlarvi

rappresenta il problema

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

di come fornire assistenza medica

in un mondo in cui tutto gira intorno al denaro.

How do you do that?

Come può essere fatto?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

E l'idea di base che voglio suggerirvi,

I want to suggest to you,

quello che voglio suggerirvi è,

is one in which you say that in order to treat disease,

che per

guarire una malattia devi prima di tutto sapere di che malattia si tratta -

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

questa è la diagnosi - e poi si deve intervenire.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Quindi, il programma in cui siamo coinvolti è qualcosa che chiamiamo

diagnosi per tutti, o diagnosi a costo zero.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Come puoi ottenere un informazione rilevante dal punto di vista medico

at as close as possible to zero cost?

ad un costo possibilmente vicino a zero? Come puoi farlo?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Permettetemi di darvi due esempi.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Il rigore della medicina militare

non è diverso da quello del terzo mondo,

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

poche risorse, un ambiente rigoroso,

una serie di problemi di poco conto, e cose di questo tipo.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

Ed anche non così differente dall'assistenza sanitaria domestica

and diagnostic system world.

e del sistema diagnostico globale.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Quindi, la tecnologia di cui voglio parlare

è del terzo mondo, per i Paesi in via di sviluppo,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

ma ha, credo, un applicazione molto più vasta,

because information is so important in the health care system.

perché l'informazione è estremamente importante nel sistema sanitario.

So you see two examples here.

Quindi, qui ci sono due esempi.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Uno rappresenta un laboratorio di fascia alta in Africa.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

Il secondo è essenzialmente un imprenditore

che si é inventato e sta facendo chissà cosa su un tavolo in un mercato.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Non so che tipo di assistenza sanitaria sia fornita li.

But it's not really what is probably most efficient.

Ma di sicuro non è la migliore.

What is our approach?

Qual è il nostro approccio?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

E il modo in cui tipicamente si affronta

il problema di abbassare i costi,

starting from the perspective of the United States,

ad iniziare dalla prospettiva degli Stati Uniti,

is to take our solution,

è di prendere la nostra soluzione,

and then try to cut cost out of it.

e cercare di tagliare i costi.

Non importa come lo fai

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

non esiste che si parta da uno strumento che costa 100.000 dollari

and bring it down to no cost.

e si arrivi ad uno a costo zero. Non funzionerebbe mai.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Quindi, il modo in cui abbiamo affrontato il problema è l'opposto.

What is the cheapest possible stuff

Ci siamo chiesti, "Quali sono le cose meno costose

con cui puoi costruire uno strumento di diagnosi,

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

ed ottenere informazioni utili,

e che sia funzionale?" E quello che abbia scelto è la carta.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Quello che vede qui è un prototipo.

It's about a centimeter on the side.

E' delle dimensioni di circa un centimetro di lato.

It's about the size of a fingernail.

Circa le dimensioni di un unghia.

The lines around the edges are a polymer.

Le linee sui lati sono

un polimero.

It's made of paper.

E' fatto di carta, e ovviamente la carta assorbe i liquidi.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Come sapete, la carta, la stoffa, se rovesciate del vino su una tovaglia,

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

e il vino si assorbe ovunque.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Se lo mettete su una maglietta, rovina la maglietta.

That's what a hydrophilic surface does.

Questo è quello che fa una superficie idrofila.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Così, con questo strumento l'idea è che voi bagnate

la parte inferiore in una goccia di,

in a drop of, in this case, urine.

in questo caso, urina.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

Il liquido viene assorbito in quei piccoli compartimenti in cima.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

Il colore marrone indica la quantità di glucosio nelle urine.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

Il colore blu indica la quantità di proteine nelle urine.

E la combinazione di quei due,

And the combination of those two is a first-order shot

è un indicazione di prim'ordine

at a number of useful things that you want.

di cose utili che vuoi sapere.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Quindi, questo è un esempio di uno strumento fatto con un semplice pezzo di carta.

Now, how simple can you make the production?

Ora, quanto semplice può essere resa la produzione?

Why do we choose paper?

Perché abbiamo scelto la carta?

There's an example of the same thing on a finger,

C'è un esempio della stessa cosa, su un dito

showing you basically what it looks like.

che vi mostra di cosa si tratta.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Un motivo per usare la carta è che si trova ovunque.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Abbiamo creato questo tipo di strumento usando

tovaglioli e carta igienica

and wraps, and all kinds of stuff.

e cartine, e qualsiasi cosa.

So the production capability is there.

Quindi, la capacità produttiva c'è.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

La seconda cosa è che puoi mettere un mucchio

di analisi su un pezzo molto piccolo.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Vi mostro in un secondo quel pezzo di carta li

potrebbe contenere qualcosa come

would probably hold something like 100,000 tests,

100.000 test, qualcosa del genere.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

E per finire, qualcosa a cui non si pensa molto

in developed world medicine:

nella medicina del mondo sviluppato,

it eliminates sharps.

si eliminano le lame.

And what sharps means is needles, things that stick.

E questo significa eliminare aghi, e cose che pungono.

If you've taken a sample of someone's blood

Se avete mai preso un campione di sangue a qualcuno

and the someone might have hepatitis C,

e quello potrebbe avere l'epatite C,

you don't want to make a mistake and stick it in you.

di sicuro non volete rischiare di pungere voi stessi con quello,

You don't want to do that.

Semplicemente volete evitarlo.

So how do you dispose of that?

Come fai a liberartene? E' un problema ovunque.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

E qui semplicemente lo elimini.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Quindi, rappresenta un approccio pratico

di iniziare qualcosa.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Ora, direte, se la carta rappresenta una buona idea,

qualcun altro ci avrà già pensato.

other people have surely thought of it."

E la risposta è, ovviamente, sì.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

La metà di voi, all'incirca,

che sono donne,

at some point may have had a pregnancy test.

ad un certo punto avrà fatto un test di gravidanza.

And the most common of these is in a device

Ed il più comune

è rappresentato da uno strumento che assomiglia a quello la sulla sinistra.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

Viene chinato test immunologico a flusso laterale.

In that particular test,

E in quel particolare test

urine, either containing a hormone called hCG,

le urine, che contengono

un ormone chiamato HCG o meno

does or does not flow across a piece of paper.

scorrono lungo un pezzo di carta.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

E ci sono due linee. Una linea indica che il test funziona.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

E se anche la seconda linea appare, siete incinta.

This is a terrific kind of test in a binary world,

E' un test impressionante in un mondo binario.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

E la cosa bella a riguardo della gravidanza

è che o sei incinta o non lo sei.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Non sei parzialmente in cinta o stai pensando di essere in cinta

o qualcosa del genere.

or something of that sort.

Quindi, funziona molto bene.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Ma non funziona così bene quando hai bisogno di informazioni quantitative.

when you need more quantitative information.

Ci sono anche astine.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Ma se prendi in considerazione le astine, quelle sono

they're for another kind of urine analysis.

per un altro tipo di analisi delle urine.

There are an awful lot of colors and things like that.

Sono un orribile insieme di colori e cose del genere.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

Che cosa te ne fai in un momento difficile?

Quindi, l'approccio con cui abbiamo iniziato, ci siamo chiesti,

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

è veramente pratico costruire cose del genere?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

E quel problema ora è, in un modo meramente ingegneristico, risolto.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

E il procedimento che abbiamo è semplicemente di iniziare con della carta.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

La fai scorrere attraverso un nuovo tipo di stampante chiamata stampante a cera.

The wax printer does what looks like printing.

La stampante a cera fa qualcosa come stampare.

It is printing.

Infatti stampa. L'accendi, la lasci scaldare un po'.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

La cera viene stampata in modo che si assorba attraverso la carta.

and you end up with the device you want.

E alla fine ottieni lo strumento che vuoi.

La stampante ora costa 800 dollari.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Produce, abbiamo fatto il conto che se la fai andare 24 ore al giorno

produrrebbe circa 10 milioni di test all'anno.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

Quindi è un problema risolto. Quel particolare problema è risolto.

And there is an example of the kind of thing that you see.

E c'è un esempio del tipo di cose che vedete.

Questo è su un pezzo di carta 8x12.

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Ci vogliono circa due secondi per produrlo.

And so I regard that as done.

E quindi lo considero come fatto.

C'è un problema molto importante qui,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

rappresentato dal fatto che siccome si tratta di una stampante,

un stampante a colori, stampa colori. E' quello che fanno le stampanti a colori.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Ve lo mostro in un momento, è abbastanza utile ad essere sinceri.

Now, the next question that you would like to ask is:

Ora, la prossima domanda che vorreste chiedere

What would you like to measure? What would you like to analyze?

è cosa vorresti misurare? Cosa vorresti analizzare?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

E la cosa che vorresti analizzare maggiormente,

ne siamo molto distanti.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

E quello che chiamiamo "febbre di origine non diagnosticata".

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Qualcuno entra in clinica,

ha la febbre, si sente male, cos'ha?

What do they have?

Ha la TBC? ha l'AIDS?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Ha un semplice raffreddore?

The triage problem.

E' il problema del triage. E' un brutto problema

That's a hard problem for reasons I won't go through.

per ragioni che non sto a spiegarvi.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

C'è un mucchio di cose orribili che vorresti essere capace di distinguere.

Ma poi c'è una serie di cose,

But then there are a series of things --

AIDS, epatite, malaria,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

TBC, ed altro.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

E cose semplici come un consiglio o un trattamento.

Now, even that's more complicated than you think.

Ora anche quello è più complicato di quello che pensate.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Un mio amico lavora in psichiatria trans-culturale.

and he is interested in the question

Ed è interessato sulla questione

of why people do and don't take their meds.

perché le persone prendono o meno le loro medicine.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

Così, Dapsone, o qualcosa del genere,

lo devi prendere per un certo periodo.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

C'è una bellissima storia riguardo un discorso con un paesano in India.

and saying,

Uno dice, "Hai predo il tuo Dapsone?" "Sì".

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"Lo hai preso ogni giorno?" "Sì".

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"Lo hai predo per un mese?" "Sì".

What the guy actually meant

Quello che l'uomo realmente intende

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

è che avrebbe preso una dose per 30 giorni di Dapsone e l'avrebbe data

al suo cane, quella mattina.

(Laughter)

(Risata)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Stava dicendo la verità. Perché

in una cultura differente,

the dog is a surrogate for you;

il cane è un surrogato della persona,

"today," "this month," "since the rainy season" --

"oggi", "questo mese", "dalla passata stagione delle piogge",

there are lots of opportunities for misunderstanding.

ci sono un mucchio di occasioni per essere fraintesi.

(Laughter)

E così un problema è

And so an issue here is to, in some cases, figure out

in molti casi di capire

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

come affrontare problemi che sembrano di poco conto,

come la disciplina.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Ora, guardate a cosa assomiglia un normale test.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Pungete un dito, si ottiene del sangue,

circa 50 microlitri.

That's about all you're going to get,

Questo è tutto quello che ottenete.

because you can't use the usual sort of systems.

Perché non potete usare i sistemi classici.

You can't manipulate it very well;

Non potete manipolarlo molto bene,

I'll show something about that in a moment.

sebbene vi mostrerò qualcosa del genere in un istante.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Quindi, prendete la goccia di sangue, nient'altro.

you put it on a little device,

La mettere su un piccolo congegno.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

Il dispositivo tiene da parte le cellule del sangue, e lascia passare il siero,

and you get a series of colors down in the bottom there.

e ottenete una serie di colori

giù in basso.

And the colors indicate "disease" or "normal."

E i colori indicano le malattie o no.

But even that's complicated,

Ma persino quello è complicato.

because to me, colors might indicate "normal,"

Perché a voi, a me, i colori potrebbero indicare la normalità.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Ma d'altronde noi soffriamo tutti,

probabilmente, di una educazione eccessiva.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

Che cosa fai quando hai bisogno di

un analisi quantitativa?

And so the solution that we and many other people

E così la soluzione a cui noi e molte altre persone

are thinking about there,

stiamo pensando qui,

and at this point, there is a dramatic flourish,

e a questo punto sta prosperando,

and out comes the universal solution to everything these days,

e c'è una soluzione a tutto di questi giorni,

rappresenta da un telefono cellulare. In questo caso particolare, con tanto di macchina fotografica.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Sono ovunque, sei milioni al mese, in India.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

E l'idea è che uno

prende il dispositivo.

Lo bagna. Si sviluppa il colore.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Fa una foto. La foto viene mandata ad un laboratorio centrale.

You don't have to send out a doctor,

Non devi mandare in giro un dottore.

you send out somebody who can just take the sample,

Mandi in giro semplicemente qualcuno capace di prendere un campione.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

E in ospedale sia un dottore, o magari un computer

does the analysis.

in questo caso, fa l'analisi.

Turns out to work actually quite well,

Risulta lavorare piuttosto bene, specialmente quando la tua

particularly when your color printer has printed the color bars

stampante a colori ha stampato le linee colorate

che indicano come stanno andando le cose.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Quindi, la mia visione dell'assistente sanitario del futuro

non è un dottore,

is not a doctor, but an 18-year-old,

ma un diciottenne, altrimenti disoccupato

otherwise unemployed, who has two things:

che possiede due cose. Uno zaino pieno di questi test,

a backpack full of these tests and a lancet

e un bisturi per prendere occasionalmente dei campioni,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

e un AK47.

And these are the things that get him through his day.

E queste sono le cose che lo fanno sopravvivere.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

C'è un'altra connessione molto interessante qui.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

Ed è che ciò che uno vuole fare

è di far viaggiare informazioni utili

attraverso quello che in genere è un orribile sistema telefonico.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Risulta esserci un enorme quantità di informazioni

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

già disponibili su questo argomento, che è il problema della sonda su Marte.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

Come puoi ricevere una visione accurata dei colori su Marte,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

se hai una larghezza di banda orrenda con cui farlo?

And the answer is not complicated,

E la risposta non è complicata

but it's one which I don't want to go through here,

ma non voglio parlarne qui adesso,

a parte dire che il sistema di comunicazione

other than to say that the communication systems for doing this

per farlo è ormai ben conosciuto.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

Anche, qualcosa che potreste non sapere,

is that the compute capability of this thing is not so different

è che la capacità di calcolo di questo oggetto

non è poi così diversa dalla capacità di calcolo

from the compute capability of your desktop computer.

del vostro computer da tavolo.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Questo è uno strumento magnifico che sta iniziando solo ora ad essere sfruttato a dovere.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Non so se l'idea di un computer ben ogni bambino

makes any sense.

ha qualche senso. Questo è il computer del futuro.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Perché questi schermi sono già qui e sono ovunque.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Bene, ora permettetemi di mostrarvi un po' di strumenti avanzati.

Ed iniziamo con il proporre un piccolo problema.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Quello che vedete qui è un altro strumento dalle dimensioni di un centimetro.

and the different colors are different colors of dye.

E i colori differenti sono dovuti a differenti marcatori.

And you notice something

E notate qualcosa che potrebbe colpirvi come

which might strike you as a little bit interesting,

qualcosa alquanto interessante,

which is, the yellow seems to disappear,

il giallo sembra sparire,

get through the blue, and then get through the red.

attraversare il blu, e poi il rosso.

How does that happen?

Come può essere? Come fai andare qualcosa attraverso qualcos'altro?

How do you make something flow through something?

E, ovviamente la risposta è, "Non lo fai."

And, of course the answer is, "You don't."

Lo fai passare sotto e sopra.

You make it flow under and over.

Ma ora la domanda è, come lo fai passare

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

sotto e sopra in un pezzo di carta?

The answer is that what you do --

E la risposta è che quello che fai,

and the details are not terribly important here --

e i dettagli non sono importanti a questo punto,

is to make something more elaborate:

e che fai qualcosa di più elaborato,

You take several different layers of paper,

prendi molti strati differenti di carta,

each one containing its own little fluid system,

ciascuno contenente il suo piccolo sistema di canali,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

e li spari con pezzi di,

letteralmente, biadesivo,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

quella roba che si usa per attaccare la mochette al pavimento.

And the fluid will flow from one layer into the next.

E il liquido passa da uno strato all'altro.

It distributes itself, flows through further holes,

Si distribuisce, passa attraverso altri buchi,

distributes itself.

si distribuisce.

And what you see, at the lower right-hand side there,

E quello che vedete li in basso a destra

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

è un campione in cui un singolo campione

di sangue è stato messo in cima,

and it has gone through and distributed itself

ed è passato attraverso e si è distribuito

into these 16 holes on the bottom,

in questi 16 buchi in basso,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

in un pezzo di carta, che assomiglia ad un chip,

spesso come due fogli di carta.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

Ed in questo caso particolare eravamo semplicemente interessati

we were just interested in the replicability of that.

nella sua riproducibilità.

But that is, in principle, the way you solve

Ma quella è, in essenza, la maniera in cui risolvere

the "fever of unexplained origin" problem,

il problema della "febbre di origine ignota".

because each one of those spots then becomes a test

Perché ciascuno di quei punti poi diventa

un test per un particolare tipo di analisi

for a particular set of markers of disease,

o malattia.

and this will work in due course.

E questo funzionerà a tempo debito.

Here is an example of a slightly more complicated device.

E qui c'è un esempio di uno strumento un po' più complicato.

There's the chip.

C'è il chip.

You dip in a corner.

Bagni un angolo. Il fluido va nel centro.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Si distribuisce in questi

pozzetti o buchi, e cambia colore.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

E il tutto è composto da carta e biadesivo.

So it's, I think, as low-cost

Quindi, credo sia tanto a buon mercato

as we're likely to be able to come up and make things.

quanto siamo capaci di produrlo.

Now, I have two last little stories to tell you

Ora mi resta una, due brevi storie

da raccontarvi, per finire.

in finishing off this business.

This is one:

Questa è una. Una di quelle cose che uno a volte

One of the things you occasionally need to do

ha bisogno di fare è separare la parte cellulare del sangue dal siero.

is separate blood cells from serum.

E il problema era,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

qui lo facciamo prendendo un campione.

we put it in a centrifuge, we spin it,

Lo mettiamo in una centrifuga.

Lo centrifughiamo, e ottieni cellule e siero separati. Impressionante.

and you get blood cells out.

Terrific.

Ma cosa succede se non c'è elettricità

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

e una centrifuga, o quello che è?

And we thought for a while of how you might do this,

E ci abbiamo pensato per un po' su come risolvere il problema.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

E il modo, per dire, con cui lo puoi fare, è quello mostrato qui.

Prendi un frullino,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

che si trova ovunque. E tagli via una lama.

and then you take tubing, and you stick it on that.

E poi prendi un paio di cannucce,

e le attacchi. Ci metti dentro il sangue. E lo fai girare.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Qualcuno si mette seduto e lo fa girare.

It works really, really well.

Funziona veramente bene.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

E noi abbiamo studiato tutte le proprietà fisiche del frullino

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

e come allineare le cannucce e tutto il resto,

and sent it off to a journal.

lo mandammo ad una rivista.

We were very proud of this,

Noi ne eravamo molto orgogliosi, specialmente del titolo

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

che era "Frullino come Centrifuga."

(Laughter)

(Risata)

And we sent it off,

E lo presentammo, e ci fu rispedito indietro.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

Telefonai all'editore e chiesi,

"What's going on? How is this possible?"

"Che succede? Come è possibile?"

The editor said, with enormous disdain,

L'editore disse, con enorme sdegno,

"I read this.

"L'ho letto.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

E non abbiamo intenzione di pubblicarlo, perché noi pubblichiamo

soltanto scienza."

(Laughter)

E questo rappresenta un problema importante

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

perché significa che noi dobbiamo,

come società,

think about what we value.

pensare a quali sono i nostri valori.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

E se si tratta semplicemente di articoli e lettere di fisica,

allora abbiamo un problema.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Qui c'è un altro esempio di qualcosa che è -

this is a little spectrophotometer.

Questo è un piccolo spettroscopio.

It measures the absorption of light in a sample.

Misuro l'assorbimento della luce in un campione

The neat thing about this is,

Il bello di questo è, hai una sorgente di luce che scintilla

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

si accende e si spegne circa 1000 volte al secondo.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

Un altra sorgente di luce misura il questo segnale mille volte al secondo.

and so you can run this system in broad daylight.

E così puoi usare questo sistema in alla luce del giorno.

It performs about equivalently

Funziona tanto bene quanto

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

uno strumento che costa circa

100.000 dollari.

It costs 50 dollars.

Costa 50 dollari. Probabilmente possiamo arrivare a farlo costare 50 centesimi,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

se ci mettiamo un po' di impegno.

Why doesn't somebody do it?

Perché nessuno lo fa? E la risposta è,

The answer is:

"Come ottieni un profitto in un sistema capitalista, con qualcosa del genere?"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Problema interessante.

So, let me finish by saying that we've thought about this

Quindi, lasciatemi finire dicendo

che ci pensammo come ad un problema di ingegneria.

as a kind of engineering problem.

E ci domandammo, quale è l'idea scientifica di fondo?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

E abbiamo deciso di pensarci

non tanto in termini di costi,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

ma in termini di semplicità.

Simplicity is a neat word.

Semplicità è una parola efficace. E dovete pensare al significato

You've got to think about what simplicity means.

della parola semplicità.

So che cos'è ma a dire il vero non so cosa significa.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Io ero abbastanza interessato in questo da mettere insieme

to put together several groups of people.

diversi gruppi di persone.

The most recent involved a couple of people at MIT,

E quello più recente comprende un paio di persone al MIT,

one of them being an exceptionally bright kid

uno di loro è un ragazzo estremamente brillante

who is one of the very few people I would think of

una delle poche persone che oserei definire

come un autentico genio.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Ci siamo sforzati per un giorno intero a scervellarci sulla semplicità.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

E voglio darvi la risposta di questo

pensiero profondamente scientifico.

[What is simplicity?

(Risata)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

Quindi, in un certo senso, ottieni quello per cui paghi.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(Risata)