George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

Проблемът, за който искам да поговорим,

всъщност е

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

как да предоставим здравни грижи

в свят, в който разходите са всичко.

How do you do that?

Как може да се направи това?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

И основният модел, който искам да ви

I want to suggest to you,

предложа, се състои в това,

is one in which you say that in order to treat disease,

преди лечението да разберем

с каква болест имаме работа -

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

тоест, диагностика - а после да лекуваме.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Програмата, която провеждаме, се нарича диагностика за всички,

или диагностика с нулеви разходи.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Как да предоставим нужната медицинска информация при

at as close as possible to zero cost?

разходи, възможно най-близки до нула? Как?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Ще ви дам само два примера.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Тежките условия, в които работи военната медицина,

са сходни с положението в страните от третия свят:

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

оскъдни ресурси, сурова среда,

ред проблеми с ниско тегло и други.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

Не се отличава много и от домашното здравеопазване

and diagnostic system world.

и света на диагностичната система.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Технологията, за която ще ви разкажа,

е за третия свят, за развиващите се страни,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

но смятам, че има и много по-широко приложение

because information is so important in the health care system.

поради важността на информацията в системата на здравеопазването.

So you see two examples here.

Пред вас има два примера.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Първият е лаборатория от доста висока класа в Африка.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

Вторият е предприемач,

който е установен и познава пазара.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Не знам какъв тип здравеопазване се оказва там.

But it's not really what is probably most efficient.

Но вероятно не е наистина най-ефикасното.

What is our approach?

Какъв е нашият подход?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

Начинът, по който обикновено се подхожда

към проблем с понижаване на стойността,

starting from the perspective of the United States,

от гледна точка на Съединените щати,

is to take our solution,

е да вземем нашето решение,

and then try to cut cost out of it.

а после да се опитваме да съкращаваме разходи от него.

Независимо как се прави това,

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

няма как да се започне с инструмент за 100 000 долара

and bring it down to no cost.

и стойността му да се сведе до нищо. Няма да стане.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Затова подходът, който възприехме, беше обратният.

What is the cheapest possible stuff

Да питаме: "Кое е най-евтиното възможно нещо,

от което може да се прави диагностична система

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

и да се получава полезна информация

и функция?" И избрахме хартията.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Онова, което виждате тук, е прототипно устройство.

It's about a centimeter on the side.

Страната му е около сантиметър.

It's about the size of a fingernail.

Приблизително е с размер на нокът.

The lines around the edges are a polymer.

Линиите край ръбовете

са полимер.

It's made of paper.

Направено е от хартия, а хартията, разбира се, попива течност.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Както знаете, хартия, плат, капка вино на покривката

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

и виното попива във всичко.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Сложи я на ризата си, и тя съсипва ризата.

That's what a hydrophilic surface does.

Ето какво прави една хидрофилна повърхност.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

В това устройство идеята е да капнеш

в долния му край капка,

in a drop of, in this case, urine.

в този случай, урина.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

Течността попива в онези камери отгоре

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

Кафявият цвят показва количеството глюкоза в урината.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

Сниият цвят показва количеството протеин в урината.

А комбинацията от двете

And the combination of those two is a first-order shot

е първокласна снимка за ред

at a number of useful things that you want.

полезни неща, които ти трябват.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Това е пример за устройство, направено от просто парче хартия.

Now, how simple can you make the production?

А колко евтино може да се направи производството?

Why do we choose paper?

Защо избираме хартия?

There's an example of the same thing on a finger,

Ето пример за същото нещо, върху пръст,

showing you basically what it looks like.

който ви показва как изглежда в основата си.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Една причина да се използва хартия е, че тя е навсякъде.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Правили сме този тип устройства, като сме използвали

салфетки, тоалетна хартия,

and wraps, and all kinds of stuff.

опаковъчна хартия и всякакви неща.

So the production capability is there.

Ето я възможността за производство.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

Второ, може да се слагат множество

тестове на много малко място.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Ще ви покажа след миг, че купът хартия там

вероятно ще съдържа нещо като

would probably hold something like 100,000 tests,

100 000 теста, нещо такова.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

И накрая нещо, за което не се мисли толкова много

in developed world medicine:

в развитата световна медицина,

it eliminates sharps.

че елиминира острото.

And what sharps means is needles, things that stick.

А остро значи игли, неща, които бодат.

If you've taken a sample of someone's blood

Ако си взел кръвна проба от някого

and the someone might have hepatitis C,

и този някой може да има хепатит С,

you don't want to make a mistake and stick it in you.

не искаш да сгрешиш и да я забиеш в себе си.

You don't want to do that.

Просто не искаш да го правиш.

So how do you dispose of that?

А как да се отървеш от това? То е проблем навсякъде.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

А тук просто го гориш.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Така че това е някак практичен подход

към нещата.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Ще кажете - ако хартията е добра идея,

сигурно и други хора са се сетили за това.

other people have surely thought of it."

И отговорът е - разбира се, да.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

Онази половина от вас, приблизително,

които са жени,

at some point may have had a pregnancy test.

в някакъв момент може да са си правили тест за бременност.

And the most common of these is in a device

А най-разпространените такива

е с устройство, подобно на онова нещо вляво.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

Нещо, наречено наречено имуноанализ на латерален поток.

In that particular test,

А в този тест

urine, either containing a hormone called hCG,

урината, или съдържаща

един хормон, HCG, тече или не

does or does not flow across a piece of paper.

през парче хартия.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

И има две ивици. Едната ивица показва, че тестът работи.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

А ако се появи втората ивица, сте бременна.

This is a terrific kind of test in a binary world,

Това е страхотен вид тест в един бинарен свят.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

А хубавото в бременността

е, че или си бременна, илине си бременна.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Не си частично бременна или мисли за товаш, че си бременна

или нещо такова.

or something of that sort.

Така че действа много добре там.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Но не действа много добре, когато ти е нужна по-качествена информация.

when you need more quantitative information.

Има и пръчици за потапяне.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Но ако погледнеш пръчиците за потапяне,

they're for another kind of urine analysis.

те са за друг вид уринен анализ.

There are an awful lot of colors and things like that.

Има ужасно много цветове и такива неща.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

А какво всъщност да се направи по въпроса при трудни обстоятелства?

Подходът, с който започнахме, е да попитаме

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

дали наистина е практично да се правят неща от такъв вид?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

Този проблем сега е разрешен по чисто инженерен начин.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

А процедурата, която имаме, е просто да започнем с хартия.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

Прокарва се през един нов вид принтер, наречен восъчен принтер.

The wax printer does what looks like printing.

Восъчният принтер прави нещо, което прилича на отпечатване.

It is printing.

То е отпечатване. Поставя се това, затопля се малко.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

Восъкът се отпечатва и попива в хартията.

and you end up with the device you want.

И в крайна сметка се получава нужното устройство.

Сега принтерите струват 800 кинта.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Те ще правят, по наши приблизителни оценки, ако работят по 24 часа в денонощието,

биха правили по около 10 милиона теста годишно.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

Така че това е разрешен проблем. Точно този проблем е разрешен.

And there is an example of the kind of thing that you see.

И има прибер за типа нещо, което се вижда.

Това е на парче хартия 8 на 12.

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Отнема около две секунди да се направи.

And so I regard that as done.

И затова приемам това за свършено.

Тук има един много важен въпрос,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

а именно, че, тъй като е принтер,

цветен принтер, отпечатва цветове. Така правят цветните примери.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Ще ви покажа след малко, това всъщност е доста полезно.

Now, the next question that you would like to ask is:

Следващият въпрос, който бихте искали да зададете

What would you like to measure? What would you like to analyze?

е - какво бихте искали да измервате? Какво бихте искали да анализирате?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

А онова, което най-много бихте искали да анализирате,

от него сме на ясно разстояние.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

Нарича се "терпература с недиагностициран произход".

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Някой идва в клиниката,

има температура, чувства се злеу какво му е?

What do they have?

От туберкулоза ли е болен? Или от СПИН?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Или пък има обикновена настинка?

The triage problem.

Проблемът със сортировката. Това е труден проблем

That's a hard problem for reasons I won't go through.

по причини, в които няма да навлизам.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

Има ужасно много неща, между които човек би искал да разграничава.

Но има серия неща,

But then there are a series of things --

СПИН, хепатит, малария,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

туберкулоза и други.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

И по-прости, като насока за лечение.

Now, even that's more complicated than you think.

Дори това е по-сложно, отколкото мислите.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Един мой приятел работи в транс-културна психиатрия.

and he is interested in the question

И се интересува от въпроса

of why people do and don't take their meds.

защо хората вземат лекарствата си или не ги вземат.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

Значи, Дафсън, или нещо такова,

трябва да го вземаш известно време.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Има една чудесна история как говорил с един селянин в Индия.

and saying,

И казал: "Вземаш ли си Дафсън-а?" "Да."

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"Всеки ден ли си го вземал?" "Да."

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"Един месец ли си го вземал?" "Да."

What the guy actually meant

Онова, което всъщност имал предвид човекът,

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

било, че е дал 30-дневна доза Дафсън

на учето си онази сутрин.

(Laughter)

(Смях)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Казвал истината.

Защото в една различна култура

the dog is a surrogate for you;

кучето е сурогат за теб,

"today," "this month," "since the rainy season" --

разбирате ли, "днес, "този месец", "от дъждовния сезон насам",

there are lots of opportunities for misunderstanding.

има много възможности за недоразумение.

(Laughter)

Затова въпросът тук е

And so an issue here is to, in some cases, figure out

в някои случаи да разбереш

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

как да се справиш с неща, които изглеждат интересни,

като съгласието.

Now, take a look at what a typical test looks like.

А сега, погледнете как изглежда един типичен тест.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Убождаш пръста, вземаш малко кръв,

около 50 микролитра.

That's about all you're going to get,

Горе-долу толкова ще получиш.

because you can't use the usual sort of systems.

Защото не може да се използват обичайният тип системи.

You can't manipulate it very well;

Не може да се манипулира много добре,

I'll show something about that in a moment.

макар че ще ви покажа нещо по въпроса след малко.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Значи, вземаш капката кръв, без по-нататъшни манипулации.

you put it on a little device,

Слагаш я върху малко устройство.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

Устройството филтрира кръвните клетки навън, оставя серума да мине през тях

and you get a series of colors down in the bottom there.

и получаваш серия цветове

тук отдолу.

And the colors indicate "disease" or "normal."

А цветовете сочат заболяване или нормално.

But even that's complicated,

Но дори това е сложно.

because to me, colors might indicate "normal,"

Защото за вас, за мен, цветовете може да сочат нормално.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

В крайна сметка всички вероятно страдаме

от излишък на образование.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

Какво да се прави за нещо, което изисква

количествен анализ?

And so the solution that we and many other people

И така, решението, за което ние и много други хора

are thinking about there,

мислят тук,

and at this point, there is a dramatic flourish,

и в момента е в пълен разцвет

and out comes the universal solution to everything these days,

и излиза универсалното решение за всичко тези дни,

а именно - мобилен телефон. В този случай - телефон с камера.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Те са навсякъде, по шест милиона месечно в Индия.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

А идеята е, че онова, което се прави,

е да вземеш устройството.

Потапяш го. Проявяваш цвета.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Правиш снимка. Снимката отива в една централна лаборатория.

You don't have to send out a doctor,

Не се налага да се изпраща лекар.

you send out somebody who can just take the sample,

Изпращаш някой, който просто може да вземе пробата.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

А в клиниката или лекар, или в идеалния случай компютър

does the analysis.

прави анализа в такъв случай.

Turns out to work actually quite well,

Оказва се, че всъщност действа доста добре, особено когато

particularly when your color printer has printed the color bars

цветният принтер е отпечатал цветните ивици,

които показват как действат нещата.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Затова моят възглед за работник в здравеопазването от бъдещето

не е лекар,

is not a doctor, but an 18-year-old,

а 18-годишен, иначе безработен,

otherwise unemployed, who has two things:

който има две неща. Има раница, пълна с тези тестове,

a backpack full of these tests and a lancet

ланцет, за да взема кръвна проба от време на време,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

и автомат "Калашников" 47.

And these are the things that get him through his day.

Това са нещата, които му трябват през работния ден.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Тук има друга много интересна връзка.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

А това е, което искаш да правиш,

да преминава през полезна информация

по една като цяло доста ужасна телефонна система.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Оказва се, че има огромно количество информация,

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

вече налична по тази тема, а именно - въпросът с марсохода.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

Как да получиш точен изглед за цвета на Марс,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

ако имаш наистина ужасен честотен спектър за тази цел?

And the answer is not complicated,

Отговорът не е сложен,

but it's one which I don't want to go through here,

но не искам да се занимавам с него тук,

освен да кажа, че комуникационните системи

other than to say that the communication systems for doing this

за това всъщност са доста добре разбрани.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

Също така - факт, който може да не знаете,

is that the compute capability of this thing is not so different

е, че изчислителната способност на това нещо

не е толкова различна от изчислителната способност

from the compute capability of your desktop computer.

на компютъра на вашето бюро.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Това е фантастичен уред, в който едва сега се навлиза.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Не знам дали идеята за един комптър, едно дете

makes any sense.

има някакъв смисъл. Ето го компютърът от бъдещето.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Защото този екран вече е го има и са вездесъщи.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Така - а сега, нека ви покажа само малко за напреднали устройства.

Ще започнем с поставяне на една задачка.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Онова, което виждате тук, е друго устройство с размер един сантиметър.

and the different colors are different colors of dye.

А различните цветове са различни видове оцветяване.

And you notice something

Забелязвате нещо, което може да ви се стори

which might strike you as a little bit interesting,

донякъде интересно,

which is, the yellow seems to disappear,

тоест, че жълтото като че ли изчезва,

get through the blue, and then get through the red.

минава през синьото, а после минава през червеното.

How does that happen?

Как се случва това? Как да направиш така, че нещо да тече през нещо?

How do you make something flow through something?

И, разбира се, отговорът е: "Няма начин."

And, of course the answer is, "You don't."

Правиш така, че да тече отдолу и отгоре.

You make it flow under and over.

Но сега въпросът е как да направиш така, че да тече

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

отдолу и отгоре в парче хартия?

The answer is that what you do --

А отговорът е, че онова, което правиш,

and the details are not terribly important here --

и тук подробностите не са ужасно важни,

is to make something more elaborate:

е да направиш нещо по-сложно -

You take several different layers of paper,

вземаш няколко слоя хартия,

each one containing its own little fluid system,

всеки съдържащ своя собствена малка флуидна система,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

и ги разделяш на парчета,

буквално, двустранна лепенка за килими,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

от онези, които се използват, за да се лепят килимите за пода.

And the fluid will flow from one layer into the next.

А течността ще тече от един пласт в следващия.

It distributes itself, flows through further holes,

Тя се разпространява сама, тече през по-нататъшните дупки,

distributes itself.

разпространява се сама.

And what you see, at the lower right-hand side there,

А онова, което виждате там долу вдясно

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

е образец, при който една-единствена проба

кръв е била поставена отгоре

and it has gone through and distributed itself

и е преминала и се е саморазпространила

into these 16 holes on the bottom,

в тези 16 дупки отдолу,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

в парче хартия, общо взето прилича на чип,

две парчета дебела хартия.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

А в този случай просто ни интересуваше

we were just interested in the replicability of that.

повторяемостта на това.

But that is, in principle, the way you solve

Но това по принцип е начинът, по който се разрешава проблемът

the "fever of unexplained origin" problem,

"температура с необясним произход".

because each one of those spots then becomes a test

Защото всяко от тези петна после става

тест за определен набор от маркери

for a particular set of markers of disease,

за заболяване.

and this will work in due course.

И това ще сработи в нужното време.

Here is an example of a slightly more complicated device.

Тук има един пример за малко по-сложно устройство.

There's the chip.

Ето го чипът.

You dip in a corner.

Потапяш в ъгъла. Течността отива в центъра.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Саморазпространява се върху тези различни

кладенци или дупки, и става цветна.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

И всичко това - с хартия и лепенка за килими.

So it's, I think, as low-cost

Мисля, че е възможно най-евтиният начин

as we're likely to be able to come up and make things.

да измисляме и да правим нещата.

Now, I have two last little stories to tell you

Имам една последна, две последни кратки истории

да ви разкажа, за да приключим с тая работа.

in finishing off this business.

This is one:

Ето едната. Едно от нещата, които е нужно

One of the things you occasionally need to do

да се правят от време на време, е да се отделят кръвни клетки от серум.

is separate blood cells from serum.

И въпросът беше,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

тук го правим, като вземаме рпоба.

we put it in a centrifuge, we spin it,

Слагаме я в центрофуга.

Въртим я, и се изваждат кръвните клетки. Страхотно.

and you get blood cells out.

Terrific.

А какво става, ако нямаш електричество,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

центрофуга и каквото и да било?

And we thought for a while of how you might do this,

Мислихме известно време как може да се направи това.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

А начинът да се направи всъщност е показаното тук.

Вземаш тел за разбиване на яйца,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

има я навсякъде. И отрязваш едно острие.

and then you take tubing, and you stick it on that.

После вземаш тръби

и я слагаш върху тях. Слагаш кръвта вътре. Въртиш я.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Някой седи там и я върти.

It works really, really well.

Става наистина много добре.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

Казахме, че сме направили физика на телове а разбиване на яйца,

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

самоподравняващи се тръби и всякакви подобни неща,

and sent it off to a journal.

изпратихме го в едно списание.

We were very proud of this,

Много се гордеехме с това, особено със заглавиетоq

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

което беше "Телта за разбиване на яйца като центрофуга".

(Laughter)

(Смях)

And we sent it off,

Изпратихме я, и се върна с обратна поща.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

Обадих се на редактора и попитах:

"What's going on? How is this possible?"

"Какво става? Как е възможно?"

The editor said, with enormous disdain,

Редакторът отвърна с огромно презрение:

"I read this.

"Прочетох го.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

И няма да го публикуваме,

защото публикуваме само наука."

(Laughter)

А това е важен въпрос,

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

защото означава, че ние трябва,

като общество,

think about what we value.

да помислим за това какво ценим.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

Ако това са само научни трудове и писма с физически прегледи,

имаме проблем.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Ето друг пример за нещо, което е...

this is a little spectrophotometer.

Това е един малък спектрометър.

It measures the absorption of light in a sample.

Измерва поглъщането на светлина в една проба.

The neat thing about this is,

Хубавото в това е, че имаш източник на светлина,

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

който трепка с честота около 1000 херца.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

Друг източник на светлина, който открива тази светлина при 1000 херца.

and so you can run this system in broad daylight.

И така може да пуснеш тази система на дневна светлина.

It performs about equivalently

Действа приблизително еквивалентно

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

на система, която е от порядъка

на 100 000 долара.

It costs 50 dollars.

Струва 50 долара. Вероятно можем да я направим за 50 цента,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

ако си го поставим за цел.

Why doesn't somebody do it?

Защо някой не го прави? Отговорът е:

The answer is:

"Как да докараш приход в една капиталистическа система, като правиш това?"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Интересен проблем.

So, let me finish by saying that we've thought about this

Нека завърша, като кажа,

че мислехме за това като един вид инженерен проблем.

as a kind of engineering problem.

Попитахме каква е научната обединяваща идея тук?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

И решихме, че трябва да мислим за това

не толкова с оглед на стойност,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

а с оглед на простота.

Simplicity is a neat word.

Простота е чудесна дума. И трябва да се мисли

You've got to think about what simplicity means.

за това какво значи простота.

Знам какво е, но всъщност не знам какво значи.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Всъщност бях достатъчно заинтересуван от това,

to put together several groups of people.

за да събера няколко групи хора.

The most recent involved a couple of people at MIT,

А най-скорошната включваше двама души в МТИы

one of them being an exceptionally bright kid

единият от тях - изключително умно хлапе,

who is one of the very few people I would think of

един от много малкото хора, за които се сещам

които са автентични гении.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Всички се борихме цял един ден да мислим за простота.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

Искам да ви дам отговора на тази

дълбока научна мисъл.

[What is simplicity?

(Смях)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

Така че в известен смисъл получаваш онова, за което си платил.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Смях)