George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

George Whitesides: Un laboratorio del tamaño de un sello postal

Traductor: Héctor Gálvez Revisor: Israel Sánchez

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

El problema del que les quiero hablar

es realmente el problema de

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

cómo proveer servicios médicos

en un mundo donde el costo lo es todo.

How do you do that?

¿Cómo se logra esto?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

Y el paradigma básico que queremos sugerirles,

I want to suggest to you,

que yo quiero sugerirles,

is one in which you say that in order to treat disease,

es uno en el que se dice que para poder

tratar enfermedades, primero deben saber con qué están lidiando

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

- eso es el diagnóstico - y después deben hacer algo al respecto.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Entonces, el programa en el que estamos involucrados es algo que llamamos

diagnósticos para todos o diagnósticos de costo cero

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

¿Cómo pueden proveer información médicamente relevante

at as close as possible to zero cost?

a un costo lo más cercano posible a cero?¿Cómo lo logran?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Déjenme darles sólo dos ejemplos.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Los rigores de la medicina militar

no son tan diferentes a la del tercer mundo,

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

recursos pobres, un ambiente riguroso,

una serie de problemas de bajo peso y ese tipo de situaciones.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

Y tampoco son muy distintas a la asistencia médica a domicilio

and diagnostic system world.

y el mundo del sistema de diagnóstico.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Entonces, la tecnología de la que les quiero hablar

es para el tercer mundo, para el mundo en vías de desarrollo,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

pero tiene, yo creo, una aplicación mucho más amplia,

because information is so important in the health care system.

porque la información es muy importante en el sistema de salud.

So you see two examples here.

Entonces, aquí pueden ver dos ejemplos.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Uno es un laboratorio que en realidad es de alto nivel en África.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

El segundo es básicamente un emprendedor

que está instalado y haciendo quién sabe qué en una mesa en un mercado.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

No sé qué tipo de servicios de salud se proporcionan ahí.

But it's not really what is probably most efficient.

Pero no es lo que probablemente sería lo más eficiente.

What is our approach?

¿Cuál es nuestro enfoque?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

Y la manera en la que uno típicamente enfoca

el problema de reducir costos,

starting from the perspective of the United States,

empezando desde la perspectiva de los Estados Unidos,

is to take our solution,

es tomar nuestra solución,

and then try to cut cost out of it.

y después tratar de reducir costos.

No importa cómo hagan eso,

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

no van a empezar con un instrumento de 100.000 dólares

and bring it down to no cost.

y bajarlo a costo nulo. No va a funcionar.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Así que el enfoque que nosotros tomamos fue al revés.

What is the cheapest possible stuff

Nos preguntamos, "¿cuál es material más barato

con el que se podría hacer un sistema de diagnóstico,

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

y obtener información útil,

además de función?" Y lo que escogímos fue el papel.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Lo que ven aquí es un prototipo de dispositivo.

It's about a centimeter on the side.

Mide alrededor de un centímetro de lado.

It's about the size of a fingernail.

Es más o menos del tamaño de una uña.

The lines around the edges are a polymer.

Y las líneas alrededor de los bordes son

un polímero.

It's made of paper.

Está hecho de papel, y el papel absorbe fluidos.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Como saben, papel, tela, derramen vino sobre un mantel de tela

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

y el vino se propaga por todos lados.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Si lo ponen en su camisa, arruina la camisa.

That's what a hydrophilic surface does.

Eso es lo que hace una superficie hidrofílica.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Entonces, en este dispositivo la idea es que sumergen

la parte inferior en una gota de,

in a drop of, in this case, urine.

en este caso, orina.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

Y el fluido se propaga hasta alcanzar los compartimientos superiores.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

El color café indica la cantidad de glucosa en la orina.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

El color azul indica la cantidad de proteína en la orina.

Y la combinación de estas dos,

And the combination of those two is a first-order shot

es una oportunidad de primera para obtener

at a number of useful things that you want.

las cosas útiles que quieren.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Entonces, este es un ejemplo de un dispositivo hecho a partir de una sencilla pieza de papel.

Now, how simple can you make the production?

Ahora, ¿cuán sencilla pueden hacer la producción?

Why do we choose paper?

¿Por qué escogimos el papel?

There's an example of the same thing on a finger,

Ahí ven un ejemplo del mismo dispositivo, en un dedo

showing you basically what it looks like.

mostrándoles básicamente su apariencia.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Una razón por la cual usamos papel es porque está en todos lados.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Hemos hecho este tipo de dispositivos usando

servilletas y papel higiénico

and wraps, and all kinds of stuff.

y mapas y todo tipo de cosas.

So the production capability is there.

Entonces, la capacidad de producción está ahí.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

Lo segundo es, pueden poner muchas, muchas

pruebas en un espacio muy pequeño.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

En un momento les mostraré que ese montón de papel ahí

podría contener alrededor de

would probably hold something like 100,000 tests,

100.000 pruebas, o algo alrededor de ese valor.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

Y finalmente, un aspecto en el que no se piensa tanto

in developed world medicine:

en la medicina del primer mundo,

it eliminates sharps.

es que elimina el uso de objetos afilados.

And what sharps means is needles, things that stick.

Y objetos afilados significa agujas, instrumental punzante.

If you've taken a sample of someone's blood

Si le han tomado una muestra de sangre a alguien

and the someone might have hepatitis C,

no quieren cometer un error y pincharse con ellos.

you don't want to make a mistake and stick it in you.

no quieren cometer un error y pincharse con ellos.

You don't want to do that.

Simplemente, no quieren hacer eso.

So how do you dispose of that?

Entonces, ¿cómo deshacerse de ello? Es un problema en todos lados.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

Y aquí sencillamente lo queman.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Entonces, es como una aproximación práctica

para comenzar a trabajar.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Ahora, seguramente pensarán, si el papel es una buena idea,

seguramente otras personas ya habían pensado en eso.

other people have surely thought of it."

Y la respuesta es, obviamente, sí.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

Esa mitad de ustedes, aproximadamente,

que son mujeres,

at some point may have had a pregnancy test.

en algún punto se habrán hecho una prueba de embarazo.

And the most common of these is in a device

Y la más común de este tipo de pruebas

es un dispositivo que se parece a lo que ven a su izquierda.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

Es algo llamado un inmunoensayo de flujo lateral.

In that particular test,

Y en esa prueba en particular

urine, either containing a hormone called hCG,

la orina puede o no contener

una hormona llamada HCG y puede o no

does or does not flow across a piece of paper.

fluir a través de un pedazo de papel.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

Y hay dos barras. Una barra indica que la prueba funciona.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

Y si la segunda barra aparece, están embarazadas.

This is a terrific kind of test in a binary world,

Esta es una prueba estupenda en un mundo binario.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

Y lo bonito del embarazo

es que, o están embarazadas, o no lo están.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

No están parcialmente embarazadas o pensando en embarazarse

o algo de ese estilo.

or something of that sort.

Así que funciona muy bien aquí.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Pero no funciona muy bien cuando se requiere de información más cuantitativa.

when you need more quantitative information.

También hay tiras reactivas.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Pero si observan las tiras reactivas, son para

they're for another kind of urine analysis.

otro tipo de análisis de orina.

There are an awful lot of colors and things like that.

Y hay una gran cantidad de colores y cosas así.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

¿Qué hacer en una situación difícil como esta?

Entonces, el enfoque con el que empezamos, es preguntarnos,

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

¿es realmente práctico hacer cosas de este tipo?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

Y el problema ahora, y de una manera completamente ingenieril, está resuelto.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

El procedimiento que tenemos es sencillamente comenzar con papel.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

Lo hacen pasar por un nuevo tipo de impresora conocida como impresora de cera.

The wax printer does what looks like printing.

La impresora de cera hace algo parecido a imprimir.

It is printing.

Es imprimir. La encienden, la calientan un poco.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

La cera se imprime de forma que se absorbe en el papel.

and you end up with the device you want.

Y terminan con el dispositivo que quieren.

Las impresoras cuestan 800 dólares ahora.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Y harán, si estimamos que las tienen trabajando 24 horas al día,

harían aproximadamente 10 millones de pruebas al año.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

Entonces, es un problema resuelto. Ese problema en particular está resuelto.

And there is an example of the kind of thing that you see.

Y ahí está un ejemplo del tipo de resultado que verían.

Eso es en un papel de 8 por 12 (pulgadas).

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Se tarda 2 segundos en hacer.

And so I regard that as done.

Así que considero que eso ya está resuelto.

Existe un aspecto muy importante aquí,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

y es que al tratarse de una impresora,

una impresora a color; imprime colores. Eso es lo que hacen las impresoras a color.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Les enseñaré en un momento que eso en realidad resulta muy útil.

Now, the next question that you would like to ask is:

Ahora, la siguiente cuestión que querrán preguntar

What would you like to measure? What would you like to analyze?

es ¿qué quieren medir?¿Qué les gustaría analizar?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

Y lo que más les gustaría analizar

- aún estamos bastante lejos de lograrlo -

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

es lo que se conoce como "fiebre de origen no diagnosticado”.

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Alguien llega a la clínica

tienen fiebre, se sienten mal, ¿qué tienen?

What do they have?

¿Tienen tuberculosis?¿Tienen SIDA?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

¿Tienen una gripe común?

The triage problem.

El problema de la triada. Es un problema difícil

That's a hard problem for reasons I won't go through.

por razones que no discutiré.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

Existen una gran cantidad de enfermedades que deberíamos poder distinguir.

Pero además hay otras enfermedades,

But then there are a series of things --

SIDA, hepatitis, malaria,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

tuberculósis y otras.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

Y otras cuestiones más simples, como la elección de un tratamiento.

Now, even that's more complicated than you think.

Incluso eso es más complicado de lo que creen.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Un amigo mío trabaja en psiquiatría transcultural.

and he is interested in the question

Y le interesa la pregunta de

of why people do and don't take their meds.

por qué las personas toman o dejan de tomar sus medicinas.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

Así, Dapsona, o algo parecido,

se tiene que tomar por un tiempo.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Existe la historia maravillosa de que están hablando con un campesino en India

and saying,

y le dicen "¿Ya se tomó su Dapsona?". "Sí".

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"¿Se la ha tomado a diario?". "Sí".

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"¿Se la ha tomado por un mes?". "Sí".

What the guy actually meant

Lo que el hombre realmente quería decir

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

es que le había dado una dosis de 30 días de Dapsona

a su perro esa mañana.

(Laughter)

(Risas)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Y estaba diciendo la verdad. Porque

en una cultura diferente,

the dog is a surrogate for you;

el perro es un sustituto de "tú",

"today," "this month," "since the rainy season" --

ya saben, "hoy", "este mes", "desde la temporada de lluvias",

there are lots of opportunities for misunderstanding.

existen muchas oportunidades para malentendidos.

(Laughter)

Entonces, es un problema

And so an issue here is to, in some cases, figure out

en algunos casos el averiguar

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

cómo lidiar con asuntos que pueden parecer poco interesantes,

como la conformidad.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Ahora, miren cómo se ve una prueba típica.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Pinchan un dedo, obtienen sangre,

aproximadamente 50 microlitros.

That's about all you're going to get,

Eso es todo lo que obtendrán.

because you can't use the usual sort of systems.

Porque no pueden usar los sistemas habituales.

You can't manipulate it very well;

No pueden manipularla muy bien,

I'll show something about that in a moment.

aunque les mostraré algo al respecto en un momento.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Entonces, toman la gota de sangre, sin manipularla más.

you put it on a little device,

La ponen en un pequeño dispositivo.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

El dispositivo filtra las células y deja pasar el suero,

and you get a series of colors down in the bottom there.

y obtienen una serie de colores

ahí en la parte de abajo.

And the colors indicate "disease" or "normal."

Y los colores indican enfermedad o normalidad.

But even that's complicated,

Pero incluso eso es complicado.

because to me, colors might indicate "normal,"

Porque para ustedes, para mi, los colores podrían indicar normalidad.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Pero, después de todo, todos estamos sufriendo de

un probable exceso de educación.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

¿Qué hacer con algo que requiere

un análisis cuantitativo?

And so the solution that we and many other people

Entonces, la solución que nosotros y muchas otras personas

are thinking about there,

estamos considerando,

and at this point, there is a dramatic flourish,

y en este punto existe una expansión dramática,

and out comes the universal solution to everything these days,

y estos días se ha convertido en la solución universal para todo,

es el teléfono celular. En este caso en particular, un teléfono con cámara.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Están en todas partes, seis millones al mes, en India.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

Y la idea es que lo que uno hace,

es tomar el dispositivo.

Lo sumergen. Esperan a que se revele el color.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Le toman una foto. La foto se envía al laboratorio central.

You don't have to send out a doctor,

No necesitas enviar un médico.

you send out somebody who can just take the sample,

Mandas a alguien que pueda tomar la muestra.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

Y en la clínica ya sea un doctor, o idealmente una computadora

does the analysis.

en este caso, hace el análisis.

Turns out to work actually quite well,

Resulta funcionar bastante bien, sobre todo cuando

particularly when your color printer has printed the color bars

tu impresora a color ha imprimido las barras de colores

que indican cómo funcionan las cosas.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Entonces, mi visión del trabajador del sector salud del futuro

no es un médico,

is not a doctor, but an 18-year-old,

sino un joven de 18 años, que de otro modo podría estar desempleado

otherwise unemployed, who has two things:

pero que tiene dos cosas: tiene una mochila llena de estas pruebas,

a backpack full of these tests and a lancet

y una lanceta con la cual puede tomar una muestra de sangre ocasionalmente,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

y un rifle AK47.

And these are the things that get him through his day.

Y esas son las cosas que le permiten sobrevivir día a día.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Y existe otra conexión muy interesante aquí.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

Y es que lo que uno quiere hacer

es comunicar la información útil

a través de un sistema de teléfonos que por lo general es terrible.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Y resulta que hay una gran cantidad de información

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

ya disponible sobre el tema, que es el problema del explorador que se envió a Marte.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

¿Cómo se puede obtener una vista precisa del color en Marte,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

si se tiene un ancho de banda terrible para lograrlo?

And the answer is not complicated,

Y la respuesta no es complicada

but it's one which I don't want to go through here,

pero es algo que no quiero discutir en esta ocasión,

excepto para decir que los sistemas de comunicación

other than to say that the communication systems for doing this

para hacer esto han sido muy bien estudiados.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

También, un hecho que tal vez no conozcan

is that the compute capability of this thing is not so different

es que la capacidad de computación de este dispositivo

no es tan diferente de la capacidad de computación

from the compute capability of your desktop computer.

de su computadora de escritorio.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Este es un dispositivo fantástico que apenas empieza a ser aprovechado.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Y no sé si la idea de una computadora por niño

makes any sense.

tiene sentido. Ésta es la computadora del futuro.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Porque esta pantalla ya esta ahí y además son ubicuos.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Muy bien, ahora déjenme mostrarles algo acerca de dispositivos más avanzados.

Y comenzaremos por proponer un pequeño problema.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Lo que ven aquí es otro dispositivo de un centímetro de tamaño.

and the different colors are different colors of dye.

Y los colores diferentes son distintas tintas de color.

And you notice something

Y se nota algo que les podría parecer

which might strike you as a little bit interesting,

interesante,

which is, the yellow seems to disappear,

y es que el amarillo parece desaparecer,

get through the blue, and then get through the red.

atravesar el azul, y luego pasar por el rojo.

How does that happen?

¿Cómo sucede eso?¿Cómo haces que algo fluya a través de algo?

How do you make something flow through something?

Y desde luego la respuesta es: "no lo haces"

And, of course the answer is, "You don't."

Lo haces pasar por debajo o por encima.

You make it flow under and over.

Pero ahora la pregunta es, ¿cómo lo haces fluir

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

por debajo y por encima en un pedazo de papel?

The answer is that what you do --

Y la respuesta es que lo que haces,

and the details are not terribly important here --

y los detalles no son tan importantes aquí,

is to make something more elaborate:

es algo más elaborado.

You take several different layers of paper,

Tomas varias capas de papel,

each one containing its own little fluid system,

cada una conteniendo su propio sistema de fluidos,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

y las separas con pedazos de,

literalmente, cinta adhesiva de doble lado,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

de las que se usan para pegar alfombras al piso.

And the fluid will flow from one layer into the next.

Y el fluido pasará de una capa a la siguiente.

It distributes itself, flows through further holes,

Se distribuirá, pasará por más hoyos,

distributes itself.

se distribuirá.

And what you see, at the lower right-hand side there,

Y lo que ven ahí en la parte inferior derecha

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

es una muestra en la que una muestra individual

de sangre se ha colocado en la parte superior

and it has gone through and distributed itself

y ha atravesado y se ha distribuido

into these 16 holes on the bottom,

en estos 16 hoyos de la parte de abajo,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

en un pedazo de papel, que básicamente se ve como un chip,

con un grosor de dos pedazos de papel.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

Y en este caso en particular lo que nos interesaba

we were just interested in the replicability of that.

era la capacidad de reproducir eso.

But that is, in principle, the way you solve

Pero esta es, en principio, la manera en la que se resuelve

the "fever of unexplained origin" problem,

el problema de la "fiebre de origen no explicado".

because each one of those spots then becomes a test

Porque cada uno de esos puntos luego se convierte

en una prueba para un determinado juego de marcadores

for a particular set of markers of disease,

de enfermedades.

and this will work in due course.

Y esto funcionará en su debido tiempo.

Here is an example of a slightly more complicated device.

Y aquí hay un ejemplo de un dispositivo un poco más complicado.

There's the chip.

Ahí esta el chip.

You dip in a corner.

Sumergen una esquina. El fluido llega al centro.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Y se distribuye en estos

pozos u hoyos, y cambia de color.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

Y todo está hecho con papel y cinta adhesiva.

So it's, I think, as low-cost

Entonces, creo que es lo más barato

as we're likely to be able to come up and make things.

que podremos llegar a hacer este tipo de cosas.

Now, I have two last little stories to tell you

Ahora, me queda una última, bueno dos pequeñas historias

por contarles, para terminar este asunto.

in finishing off this business.

This is one:

Ésta es una de ellas. Una de las cosas que uno debe hacer

One of the things you occasionally need to do

ocasionalmente es separar células de la sangre del suero.

is separate blood cells from serum.

Y la pregunta era,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

aquí lo hacemos tomando una muestra.

we put it in a centrifuge, we spin it,

Poniéndola en una centrífuga.

La centrifugamos y descartamos las células sanguíneas. Genial.

and you get blood cells out.

Terrific.

¿Qué pasa si no tienen electricidad,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

ni una centrífuga, ni nada?

And we thought for a while of how you might do this,

Y pensamos por un tiempo cómo se podría lograr esto.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

Y, de hecho, la manera en la que se hace, es lo que les muestro aquí.

Obtienen un batidor de huevos,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

que se puede encontrar en cualquier sitio. Y le quitan una aspa.

and then you take tubing, and you stick it on that.

Y luego toman unos tubos,

los pegan al aspa que queda, los llenan de sangre y lo hacen girar.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Alguien se sienta ahí y lo hace girar.

It works really, really well.

Y funciona muy muy bien.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

Y dijimos que estudiamos la física de los batidores de huevos,

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

y de los tubos autoalineados y todas esas cosas,

and sent it off to a journal.

y lo enviar a una revista científica.

We were very proud of this,

Y estamos muy orgullosos de esto, sobre todo del título

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

que era "Batidor de huevos como centrífuga".

(Laughter)

(Risas)

And we sent it off,

Lo enviamos y regresó por correo.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

Llamé al editor y le dije,

"What's going on? How is this possible?"

"¿Qué sucede?¿Cómo es posible?"

The editor said, with enormous disdain,

Y el editor dijo, con gran desdén,

"I read this.

"Leí esto.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

Y no lo vamos a publicar, porque nosotros sólo

publicamos ciencia."

(Laughter)

Y esto es un asunto importante

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

porque significa que tenemos que,

como sociedad,

think about what we value.

reflexionar sobre lo que valoramos.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

Y si son sólo artículos científicos y tratados sobre física,

entonces tenemos un problema.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Y aquí hay otro ejemplo de algo que es --

this is a little spectrophotometer.

Esto es un pequeño espectrofotómetro.

It measures the absorption of light in a sample.

Mide la absorción de luz en una muestra.

The neat thing about this is,

Y lo ingenioso de esto es que tienes una fuente de luz que parpadea

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

a unos 1.000 hertzios

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

Otra fuente de luz que detecta luz a 1.000 hertzios.

and so you can run this system in broad daylight.

Así que pueden emplear este sistema en plena luz del día.

It performs about equivalently

Y funciona de manera equivalente

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

a un sistema que cuesta alrededor de

100.000 dólares.

It costs 50 dollars.

Esto cuesta 50 dólares. Y probablemente lo podemos hacer por 50 centavos,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

si nos centramos en ello.

Why doesn't somebody do it?

¿Y por qué nadie lo hace? La respuesta es,

The answer is:

"¿cómo se pueden generar ganancias en un sistema capitalista haciendo eso?".

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Es un problema interesante.

So, let me finish by saying that we've thought about this

Así que, déjenme terminar diciéndo,

que pensamos en esto como si fuera un problema ingenieril.

as a kind of engineering problem.

Y nos hemos preguntado, ¿cuál es la idea científica unificadora aquí?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

Y hemos decidido que deberíamos pensar en ello

no tanto en términos de costo,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

sino en términos de simplicidad.

Simplicity is a neat word.

Simplicidad es una palabra genial. Y deben de reflexionar

You've got to think about what simplicity means.

sobre qué significa simplicidad.

Yo sé lo que es, pero en realidad no sé lo que significa.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Así que estaba realmente tan interesado en esto como para juntar

to put together several groups of people.

a varios grupos de personas.

The most recent involved a couple of people at MIT,

Y los últimos en involucrarse fueron un par de personas del MIT (Instituto de Tecnología de Massachusetts),

one of them being an exceptionally bright kid

siendo uno de ellos un joven excepcionalmente brillante

who is one of the very few people I would think of

y una de las pocas personas que identificaría como

un auténtico genio.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Batallamos durante un día entero pensando sobre la simplicidad.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

Y les quiero dar el resultado de este

profundo pensamiento científico.

[What is simplicity?

(Risas) (¿Qué es simplicidad? “Es aquello imposible de jo..r”)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

Así que, de alguna forma, lo barato sale caro.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Risas)