George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

George Whitesides: Um laboratório do tamanho de um selo postal

Tradutor: Durval Castro Revisor: Denise Bem David

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

O problema sobre o qual quero falar a vocês

é realmente o problema de

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

como se oferece assistência médica

num mundo em que o custo é tudo.

How do you do that?

Como podemos fazer isso?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

E o paradigma básico que queremos sugerir a vocês,

I want to suggest to you,

Que eu quero sugerir a vocês é

is one in which you say that in order to treat disease,

um em que se diz que para

tratar as doenças precisamos antes saber o que estamos tratando --

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

isto é, diagnóstico -- e então temos que fazer alguma coisa.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Assim, o programa em que estamos envolvidos é algo que chamamos

diagnóstico para todos, ou diagnóstico de custo zero.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Como podemos prover informações medicamente relevantes

at as close as possible to zero cost?

a um custo tão próximo de zero quanto possível? Como podemos fazer isso?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Deixem-me dar dois exemplos a vocês.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

As dificuldades da medicina militar

não são tão diferentes daquelas do terceiro mundo,

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

pobreza de recursos, um ambiente adverso,

uma série de problemas de pouco peso, e coisas semelhantes.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

E também não tão diferente da assistência doméstica

and diagnostic system world.

e do mundo dos sistemas de diagnóstico.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Assim, a tecnologia da qual quero falar

é para o terceiro mundo, para o mundo em desenvolvimento,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

mas ela tem, creio eu, uma aplicação muito mais ampla,

because information is so important in the health care system.

porque a informação é tão importante no sistema de assistência à saúde.

So you see two examples here.

Assim, vocês vêem dois exemplos aqui.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

Um é um laboratório que na verdade está entre os melhores na África.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

O segundo é basicamente um empreendedor

que se instalou e está fazendo sabe-se lá o que numa mesa em um mercado.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Não sei que espécie de assistência à saúde está sendo oferecida aí.

But it's not really what is probably most efficient.

Mas realmente não é o que provavelmente seria mais eficiente.

What is our approach?

Qual é o nosso enfoque?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

E a maneira como tipicamente se aborda

um problema de reduzir custo,

starting from the perspective of the United States,

a partir da perspectiva dos Estados Unidos,

is to take our solution,

é pegar a nossa solução,

and then try to cut cost out of it.

e então tentar cortar custos dela.

Não importa como você faça isso

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

você não vai conseguir começar com um instrumento de 100.000 dólares

and bring it down to no cost.

e reduzir o custo dele a nada. Não vai funcionar.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Então, a abordagem que tomamos foi completamente diferente.

What is the cheapest possible stuff

Perguntar, "Qual é a coisa mais barata possível

com a qual a gente pode fazer um sistema de diagnóstico,

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

e conseguir informações úteis,

adicionando funcionalidades?" E o que escolhemos foi papel.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

O que vocês estão vendo aqui é um dispositivo protótipo.

It's about a centimeter on the side.

O lado dele mede cerca de um centímetro.

It's about the size of a fingernail.

É mais ou menos do tamanho de uma unha.

The lines around the edges are a polymer.

As linhas ao redor das bordas são

um polímero.

It's made of paper.

É feito de papel, e papel, é claro, conduz fluidos

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Como vocês sabem, papel, tecido, derrame vinho na toalha da mesa,

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

e o vinho se espalha por tudo.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Derrame na sua camisa, ele arruína a camisa.

That's what a hydrophilic surface does.

Isso é o que uma superfície hidrofílica faz.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Assim, neste dispositivo a idéia é que você molha

a extremidade inferior dele numa gota de,

in a drop of, in this case, urine.

neste caso, urina.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

O fluido se difunde para dentro desses compartimentos de cima.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

A cor marrom indica a quantidade de glicose na urina.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

A cor azul indica a quantidade de proteína na urina.

E a combinação dessas duas,

And the combination of those two is a first-order shot

é uma tiro bem dado no alvo, para várias

at a number of useful things that you want.

coisas úteis que se deseja.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Então, este é um exemplo de dispositivo feito de um simples pedaço de papel.

Now, how simple can you make the production?

Agora, até que ponto podemos simplificar a produção?

Why do we choose paper?

Porque escolhemos papel?

There's an example of the same thing on a finger,

Temos um exemplo da mesma coisa, em um dedo,

showing you basically what it looks like.

mostrando basicamente como ele fica.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Uma razão para usar papel é que ele se encontra em toda parte.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Nós fizemos dispositivos como esses usando

guardanapos e papel higiênico

and wraps, and all kinds of stuff.

e mapas, e todos os tipos de materiais.

So the production capability is there.

Assim, a capacidade de produção está disponível.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

A segunda é que podemos colocar muitos e muitos

testes em um espaço muito pequeno.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Vou mostrar a vocês em um momento que a pilha de papel ali

provavelmente seria suficiente para algo como

would probably hold something like 100,000 tests,

100.000 testes, alguma coisa assim.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

E então, finalmente, um ponto que não é muito levado em consideração

in developed world medicine:

na medicina do mundo desenvolvido,

it eliminates sharps.

ele elimina perfurantes.

And what sharps means is needles, things that stick.

E o que perfurantes significam são agulhas, coisas que espetam.

If you've taken a sample of someone's blood

Se você tirou uma amostra do sangue de alguém

and the someone might have hepatitis C,

e esse alguém pode ter hepatite C,

you don't want to make a mistake and stick it in you.

você não quer fazer um erro e espetar a agulha em você mesmo.

You don't want to do that.

Simplesmente, você não quer fazer isso.

So how do you dispose of that?

Então, como você descarta isso? É um problema em qualquer parte.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

E neste caso você simplesmente queima isso.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Assim, é uma espécie de abordagem prática

para começar as coisas.

Now, you say, "If paper is a good idea,

E então, vocês dizem, se papel é uma boa ideia,

outras pessoas certamente devem ter pensado nisso.

other people have surely thought of it."

E a resposta é, claro que sim.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

A metade de vocês, aproximadamente,

que são mulheres,

at some point may have had a pregnancy test.

em algum momento podem ter feito um teste de gravidez.

And the most common of these is in a device

E o mais comum deles

é um dispositivo parecido com a coisa à esquerda.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

É algo denominado imunoensaio de fluxo lateral.

In that particular test,

E nesse teste particular

urine, either containing a hormone called hCG,

a urina, seja contendo

um hormônio chamado HCG flui ou não

does or does not flow across a piece of paper.

através de um pedaço de papel.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

E existem duas barras. Uma barra indica que o teste está funcionando.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

E se a segunda barra aparece, então você está grávida.

This is a terrific kind of test in a binary world,

Esta é uma espécie terrível de teste em um mundo binário.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

E a coisa boa da gravidez

é que ou você está grávida ou você não está grávida.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Você não pode estar parcialmente grávida ou pensando em ficar grávida

ou coisa semelhante.

or something of that sort.

Portanto, funciona muito bem nisso.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Mas não funciona muito bem quando a gente precisa de informação mais quantitativa.

when you need more quantitative information.

Existem também os testes de fita.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Mas se você observa os testes de fita, eles são para

they're for another kind of urine analysis.

outro tipo de análise de urina.

There are an awful lot of colors and things like that.

Existe um pavoroso monte de cores e coisas assim.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

O que a gente pode realmente fazer a esse respeito numa circunstância difícil?

Então, a abordagem com a qual começamos, é perguntar,

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

será que é mesmo prático fazer coisas assim?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

E esse problema encontra-se agora, em termos de engenharia, resolvido.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

E o procedimento que temos é simplesmente começar com papel.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

Você o passa por um novo tipo de impressora chamado impressora de cera.

The wax printer does what looks like printing.

A impressora de cera faz algo que parece ser impressão.

It is printing.

E é impressão. Você aplica isso, você aquece um pouco.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

A cera impressa penetra de modo que é absorvida pelo papel.

and you end up with the device you want.

E você acaba com o dispositivo que deseja.

As impressoras custam 800 dólares atualmente.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Elas podem fazer, estimamos que se elas funcionarem 24 horas por dia

elas podem fazer cerca de 10m milhões de testes por ano.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

Assim, o problema está resolvido. Esse problema específico está resolvido.

And there is an example of the kind of thing that you see.

E aí está um exemplo desse tipo de coisa para vocês verem.

Isso está numa folha de papel de 20 por 30 centímetros.

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Isso leva uns dois segundos para fazer.

And so I regard that as done.

E assim considero que isso está resolvido.

Existe uma questão importante aqui,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

é que, como isso é uma impressora,

uma impressora a cores, ela imprime cores. É isso que as impressoras a cores fazem.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Vou mostrar a vocês num momento, isso é mesmo muito útil.

Now, the next question that you would like to ask is:

Agora, a próxima questão que vocês gostariam de perguntar

What would you like to measure? What would you like to analyze?

é o que gostaríamos de medir? O que queremos analisar?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

E a coisa que nós mais gostaríamos de analisar,

estamos a uma longa distância dela.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

É o que se chama "febre de origem não diagnosticada."

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Alguém vem à clínica,

eles têm febre, eles sentem-se mal, o que eles têm?

What do they have?

Ele têm tuberculose? Eles têm AIDS?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Eles têm um resfriado comum?

The triage problem.

O problema da triagem. Esse é um problema difícil

That's a hard problem for reasons I won't go through.

por motivos que não quero analisar agora.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

Existe um monte enorme de coisas que gostariamos de poder distinguir.

Mas então existe uma série de coisas,

But then there are a series of things --

AIDS, hepatite, malária,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

tuberculose, outras.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

E outras mais simples, como orientação de tratamento.

Now, even that's more complicated than you think.

Bem, mesmo isso é mais complicado do que vocês pensam.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Um amigo meu trabalha com psiquiatria trans-cultural.

and he is interested in the question

E ele está interessado na questão de

of why people do and don't take their meds.

porque as pessoas tomam ou não tomam suas medicações.

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

Por exemplo, Dapsone ou coisa parecida,

é preciso tomá-lo por algum tempo.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Existe uma história formidável de falar com um camponês da Índia.

and saying,

E dizer, "Você tomou o seu Dapsone?" "Sim."

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"Você tomou todos os dias?" "Sim."

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"Você tomou durante um mês?" "Sim."

What the guy actually meant

O que o indivíduo realmente queria dizer

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

é que ele deu uma dose de 30 dias de Dapsone

a seu cachorro, naquela manhã.

(Laughter)

(Risos)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Ele estava dizendo a verdade. Porque

numa cultura diferente,

the dog is a surrogate for you;

o cachorro é um substituto seu,

"today," "this month," "since the rainy season" --

vocês sabem, "hoje," "este mês" "desde a estação das chuvas,"

there are lots of opportunities for misunderstanding.

existem muitas oportunidades de confusão.

(Laughter)

E assim uma questão aqui é

And so an issue here is to, in some cases, figure out

em alguns casos, conceber

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

como lidar com assuntos que parecem pouco interessantes,

como aderência ao tratamento.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Então, vejam como é a aparência de um teste típico.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Picamos um dedo, conseguimos algum sangue,

uns 50 microlitros.

That's about all you're going to get,

Isso é tudo que vamos conseguir.

because you can't use the usual sort of systems.

Porque não podemos usar o tipo usual de sistemas.

You can't manipulate it very well;

A gente não consegue manipular isso muito bem,

I'll show something about that in a moment.

se bem que vou mostrar algo a esse respeito daqui a pouco.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Então, coletamos a gota de sangue, sem mais manipulações.

you put it on a little device,

Colocamos em um pequeno dispositivo.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

O dispositivo remove as células do sangue por filtração, deixa o soro passar,

and you get a series of colors down in the bottom there.

e a gente consegue uma série de cores

ali na parte inferior.

And the colors indicate "disease" or "normal."

E as cores indicam doença ou normal.

But even that's complicated,

Mas mesmo isso é complicado.

because to me, colors might indicate "normal,"

Pois para você, para mim, as cores podem indicar normal.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Mas afinal todos nós estamos sofrendo de

um provável excesso de educação.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

O que vamos fazer sobre algo que exige

análise quantitativa?

And so the solution that we and many other people

E assim a solução em que nós e muitas outras pessoas

are thinking about there,

estamos pensando para isso,

and at this point, there is a dramatic flourish,

e neste ponto existe um lance dramático,

and out comes the universal solution to everything these days,

e aparece a solução universal para tudo em nossos dias,

que é um telefone celular. Neste caso particular, um celular com câmera.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Eles estão em toda parte, seis milhões por mês, na Índia.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

E a idéia do que se deve fazer,

é pegar o dispositivo.

Você o molha. Você desenvolve a cor.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Você tira uma foto. A foto vai para um laboratório central.

You don't have to send out a doctor,

Você não precisa mandar um médico.

you send out somebody who can just take the sample,

Você manda alguém que simplesmente é capaz de tirar a amostra.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

E na clínica, um médico, ou idealmente um computador

does the analysis.

neste caso, faz a análise.

Turns out to work actually quite well,

E acontece que isso funciona muito bem, especialmente se sua

particularly when your color printer has printed the color bars

impressora imprimiu as barras coloridas

que indicam como as coisas funcionam.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Assim, minha visão do trabalhador de assistência à saúde do futuro

não é um médico,

is not a doctor, but an 18-year-old,

mas um jovem de 18 anos, que de outro modo estaria desempregado

otherwise unemployed, who has two things:

que tem duas coisas. Ele tem uma mochila cheia desses testes,

a backpack full of these tests and a lancet

e uma lanceta para tirar uma amostra de sangue ocasionalmente,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

e um AK47.

And these are the things that get him through his day.

E essas são as coisas de que ele precisa ao longo de seu dia.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Existe outra conexão interessante aqui.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

E isso é o que se pretende fazer

é passar informações utilizáveis

através de um sistema telefônico que geralmente é medonho.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Acontece que há uma enorme quantidade de informações

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

já disponíveis sobre esse assunto, que é o problema do jipe de Marte.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

Como se pode conseguir uma imagem precisa da cor em Marte,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

se você tem uma péssima faixa de frequências para conseguir isso?

And the answer is not complicated,

E a resposta não é complicada

but it's one which I don't want to go through here,

mas é algo que não pretendo detalhar aqui,

exceto para dizer que os sistemas de comunicações

other than to say that the communication systems for doing this

para fazer isso são muito bem conhecidos.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

Além disso, um fato que talvez vocês não saibam,

is that the compute capability of this thing is not so different

é que a capacidade computacional desta coisa

não é tão diferente da capacidade computacional

from the compute capability of your desktop computer.

do seu computador de mesa.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

Este é um dispositivo fantástico que está apenas começando a ser explorado.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Não sei se a idéia de um computador, uma criança

makes any sense.

faz qualquer sentido. Aqui está o computador do futuro.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Pois esta tela já está lá, e eles estão em toda parte.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Muito bem, agora deixem que eu mostre a vocês um pouco desses dispositivos avançados.

E vamos começar apresentando um pequeno problema.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

O que vocês vêem aqui é outro dispositivo de um centímetro.

and the different colors are different colors of dye.

E as cores diferentes são as várias cores de corantes.

And you notice something

E vocês notam algo que pode parecer a vocês

which might strike you as a little bit interesting,

um pouco interessante,

which is, the yellow seems to disappear,

é que o amarelo parece desaparecer,

get through the blue, and then get through the red.

atravessar o azul, e então atravessar o vermelho.

How does that happen?

Como isso acontece? Como se faz uma coisa fluir através de outra?

How do you make something flow through something?

E a resposta, é claro, é: "Isso não se faz."

And, of course the answer is, "You don't."

Pode-se fazer fluir por baixo ou por cima.

You make it flow under and over.

Mas então a questão é, como se faz isso fluir

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

por cima ou por baixo num pedaço de papel?

The answer is that what you do --

E a resposta é que o que se faz,

and the details are not terribly important here --

e os detalhes não são muito importantes aqui,

is to make something more elaborate:

é fazer algo um pouco mais elaborado,

You take several different layers of paper,

a gente pega várias camadas de papel,

each one containing its own little fluid system,

cada uma contendo seu próprio pequeno sistema fluido,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

e a gente as separa com pedaços de,

literalmente, fita adesiva de dois lados para carpetes,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

a coisa que se usa para grudar os carpetes no assoalho.

And the fluid will flow from one layer into the next.

E o fluido vai fluir de uma camada para outra.

It distributes itself, flows through further holes,

Ele se distribui, flui através de outros furos,

distributes itself.

se distribui.

And what you see, at the lower right-hand side there,

E o que vocês estão vendo do lado inferior direito ali

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

é uma amostra na qual uma única amostra

de sangue foi colocada no topo,

and it has gone through and distributed itself

e ela passou e distribuiu-se

into these 16 holes on the bottom,

nesses 16 furos embaixo,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

num pedaço de papel, basicamente ele parecce uma bolacha,

com a espessura de dois pedaços de papel.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

E neste caso particular só estávamos interessados na

we were just interested in the replicability of that.

possibilidade de replicação disso.

But that is, in principle, the way you solve

Mas esse é, em princípio, a maneira como se resolve

the "fever of unexplained origin" problem,

o problema da "febre de origem não explicada."

because each one of those spots then becomes a test

Pois cada um desses pontos torna-se então

um teste para um conjunto particular de indicadores

for a particular set of markers of disease,

de doenças.

and this will work in due course.

E isso vai funcionar oportunamente.

Here is an example of a slightly more complicated device.

E aqui está um exemplo de um dispositivo um pouco mais complicado.

There's the chip.

Aí está a bolacha.

You dip in a corner.

Vocês molham um canto. O fluido vai para o centro.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Ele se distribui para esses vários

poços ou furos, e fica colorido.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

E tudo é feito com papel e fita de carpete.

So it's, I think, as low-cost

Assim, creio que é o mais barato

as we're likely to be able to come up and make things.

que podemos conseguir para sair fazendo as coisas.

Now, I have two last little stories to tell you

Agora, tenho uma última, duas últimas histórias

para contar a vocês, para concluir este negócio.

in finishing off this business.

This is one:

Esta é uma. Uma das coisas que ocasionalmente

One of the things you occasionally need to do

é preciso fazer é separar as células sanguíneas do soro.

is separate blood cells from serum.

E a questão era,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

aqui nós o fazemos tomando uma amostra.

we put it in a centrifuge, we spin it,

Nós a colocamos em uma centrífuga.

Nós a giramos, e removem-se as células sanguíneas. Formidável.

and you get blood cells out.

Terrific.

O que acontece se não tivermos eletricidade,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

e uma centrífuga, seja lá o que for?

And we thought for a while of how you might do this,

E ficamos pensando como poderíamos fazer isso.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

E a maneira, de fato, de fazer isso, está mostrada aqui.

Você pega uma batedeira de ovos,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

que se encontra em qualquer parte. E você serra uma das lâminas.

and then you take tubing, and you stick it on that.

E então você pega um tubo,

e enfia isso ali. Você coloca o sangue nisso. Você faz girar.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Alguém vai ali e faz girar.

It works really, really well.

Funciona realmente muito bem.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

E dissemos que estudamos a física das batedeiras de ovos

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

e tubos auto-alinhantes e todas as outras coisas desse tipo,

and sent it off to a journal.

mandamos para uma publicação científica.

We were very proud of this,

Estávamos muito orgulhosos disso, especialmente do título

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

que era "Batedeira de ovos como centrífuga."

(Laughter)

(Risos)

And we sent it off,

E nós enviamos, e voltou pelo correio.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

Eu chamei o editor e disse,

"What's going on? How is this possible?"

"O que está acontecendo? Como isso é possível?"

The editor said, with enormous disdain,

E editor disse, com um desdém enorme,

"I read this.

"E li essa coisa.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

E não vamos publicá-la, porque nós só

publicamos ciência."

(Laughter)

E isso é uma questão importante

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

pois significa que precisaremos,

como sociedade,

think about what we value.

pensar naquilo a que atribuímos valor.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

E se é apenas artigos e comunicações científicas,

temos um problema.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Aqui está outro exemplo de algo que é --

this is a little spectrophotometer.

Este é um pequeno espectrofotômetro,

It measures the absorption of light in a sample.

Ele mede a absorção de luz numa amostra

The neat thing about this is,

a coisa interessante nisso é, você tem uma fonte de luz que pisca

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

ligando e desligando a cerca de 1.000 Hz.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

Outra fonte de luz que detecta essa luz a 1.000 Hz.

and so you can run this system in broad daylight.

E assim você pode fazer esse sistema funcionar à luz do dia.

It performs about equivalently

Isso funciona mais ou menos do mesmo modo

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

que um sistema de custo na ordem de

100.000 dólares.

It costs 50 dollars.

Isso custa 50 dólares. Nós provavelmente poderemos fazê-lo por 50 cents,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

se nos aplicarmos a isso.

Why doesn't somebody do it?

Porque não se faz isso? E a resposta é,

The answer is:

"Como se pode gerar lucro num sistema capitalista, fazendo isso?"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Problema interessante.

So, let me finish by saying that we've thought about this

Assim, permitam que eu conclua dizendo

que pensamos sobre isso como uma espécie de problema de engenharia.

as a kind of engineering problem.

E perguntamos, qual é a idéia científica unificadora aqui?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

E decidimos que devemos pensar nisso

não tanto em termos de custo,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

mas em termos de simplicidade.

Simplicity is a neat word.

Simplicidade é uma palavra bacana. E precisamos pensar sobre

You've got to think about what simplicity means.

o que simplicidade significa.

Eu sei o que é mas na verdade não sei o que significa.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Então, eu estava mesmo tão interessado nisso que reuni

to put together several groups of people.

vários grupos de pessoas.

The most recent involved a couple of people at MIT,

E o mais interessante envolveu algumas de pessoas do MIT,

one of them being an exceptionally bright kid

uma delas era um rapaz excepcionalmente brilhante

who is one of the very few people I would think of

que é uma das pouquíssimas pessoas nas quais eu penso

como sendo um gênio de verdade.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Nós lutamos por um dia inteiro para pensar sobre simplicidade.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

E quero oferecer a vocês a resposta desse

profundo pensamento científico.

[What is simplicity?

(Risos)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

Assim, de certo modo, vocês conseguem aquilo por que vocês pagam.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Risos)