George Whitesides: A lab the size of a postage stamp

George Whitesides : Un laboratoire de la taille d'un timbre poste.

Traducteur: JJ CASABONGA Relecteur: Charlotte Measures

The problem I want to talk with you about is really the problem of:

Le problème dont je veux vous parler

peut se résumer en

How does one supply health care in a world in which cost is everything?

comment peut-on offrir des soins

dans un monde où le coût est au centre de tout.

How do you do that?

Comment peut-on faire ça ?

And the basic paradigm we want to suggest to you,

Et le paradigme de base que nous voulons vous suggérer,

I want to suggest to you,

que je veux vous suggérer, c'est

is one in which you say that in order to treat disease,

que pour pouvoir

guérir des maladies, vous devez d'abord savoir ce que vous guérissez --

you have to first know what you're treating, that's diagnostics,

c'est le diagnostique -- et vous devez alors faire quelque chose.

and then you have to do something.

The program we're involved in is something we call "Diagnostics for All,"

Donc, notre programme est quelque chose que nous appelons

le diagnostique pour tous, ou le diagnostique à coût nul.

or "zero-cost diagnostics."

How do you provide medically relevant information

Comment fournir de l'information médicale pertinente

at as close as possible to zero cost?

à un prix le plus proche possible de zéro ? Comment faire ça ?

How do you do it?

Let me just give you two examples.

Laissez-moi vous donner deux exemples.

The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world:

Les rigueurs de la médecine militaire

ne sont pas si différentes de celles du tiers-monde

poor resources, a rigorous environment -- a series of problems --

peu de ressources, un environnement rigoureux,

la contrainte d'alléger les objets avec la série de problèmes qui va avec, et des choses du genre.

light weight and things of this kind.

And also they're not so different from the home health care

Et pas très différentes non plus des problèmes de soin à domicile

and diagnostic system world.

et du monde du diagnostique en général.

So, the technology I want to talk about is for the third world,

Donc, la technologie dont je souhaite vous parler

est pour le tiers monde, pour les pays en voie de développement,

for the developing world,

but it has, I think, much broader application,

mais elle a, je pense, des applications beaucoup plus vastes,

because information is so important in the health care system.

parce que l'information est importante dans un système de soin.

So you see two examples here.

Donc, vous voyez les deux exemples ici.

One is a lab that is actually a fairly high-end laboratory in Africa.

L'un d'eux est un laboratoire qui est en fait assez pointu en Afrique.

The second is basically an entrepreneur who is set up and doing who-knows-what

Le second est en fait un entrepreneur

qui s'est installé, et qui fait on ne sait quoi sur une table, sur un marché.

at a table in a market.

I don't know what kind of health care is delivered there.

Je ne sais pas quels genre de soins sont délivrés ici.

But it's not really what is probably most efficient.

Mais ce n'est probablement pas ce qui est le plus efficace.

What is our approach?

Quelle est notre approche ?

The way in which one typically approaches a problem of lowering cost,

Et la façon dont on aborde traditionnellement

un problème pour diminuer les coûts,

starting from the perspective of the United States,

en partant de la perspective des États-Unis,

is to take our solution,

est de prendre notre solution,

and then try to cut cost out of it.

et ensuite d'essayer de diminuer les coûts.

Mais quoi que vous fassiez,

No matter how you do that,

you're not going to start with a $100,000 instrument

vous n'arriverez jamais à partir d'un instrument de 100.000 $ US

and bring it down to no cost.

et à faire baiser son prix jusqu'à zéro. Ça ne marchera pas.

It isn't going to work.

So the approach we took was the other way around, to ask:

Donc, l'approche que nous avons prise est de partir de l'autre bout.

What is the cheapest possible stuff

Se demander : "Quel est le truc le moins cher

qui pourrait servir à faire des diagnostiques,

that you could make a diagnostic system out of,

and get useful information and add function?

et en tirer des informations utiles,

et pouvoir ajouter des fonctions ?" Et nous avons choisi le papier.

And what we've chosen is paper.

What you see here is a prototypic device.

Ce que vous voyez ici est un prototype.

It's about a centimeter on the side.

Il mesure environ un centimètre de coté.

It's about the size of a fingernail.

Ça a la taille d'un ongle.

The lines around the edges are a polymer.

Les lignes autour des cotés sont

un polymère.

It's made of paper.

C'est fait en papier, et bien sûr, les fluides se repandent sur du papier.

And paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth --

Comme vous le savez, du papier, des vêtements; une goutte de vin sur une nappe,

drop wine on the tablecloth,

and the wine wicks all over everything.

et le vin se répand et s'infiltre partout.

Put it on your shirt, it ruins the shirt.

Mettez-en sur votre chemise, et elle est foutue.

That's what a hydrophilic surface does.

C'est ce qu'une surface hydrophile fait.

So in this device, the idea is that you drip the bottom end of it

Donc, dans ce dispositif, l'idée c'est que vous trempez

son extrémité du bas dans une goutte,

in a drop of, in this case, urine.

dans ce cas, d'urine.

The fluid wicks its way into those chambers at the top.

Le fluide se répand dans ces chambres en haut.

The brown color indicates the amount of glucose in the urine,

La couleur marron indique le taux de glucose dans l'urine.

the blue color indicates the amount of protein in the urine.

La couleur bleue indique le taux de protéine dans l'urine.

Et la combinaison des deux.

And the combination of those two is a first-order shot

est un très bon indicatif d'un certain nombre

at a number of useful things that you want.

de choses utiles que vous voulez.

So, this is an example of a device made from a simple piece of paper.

Donc, c'est un exemple d'un dispositif fait à partir d'une simple feuille de papier.

Now, how simple can you make the production?

Bon, comment simplifier la production ?

Why do we choose paper?

Pourquoi avons-nous choisi du papier ?

There's an example of the same thing on a finger,

Voici un exemple de la même chose, sur un doigt

showing you basically what it looks like.

qui vous montre en gros à quoi ça ressemble.

One reason for using paper is that it's everywhere.

Une des raisons d'utiliser le papier, c'est qu'il est partout.

We have made these kinds of devices using napkins and toilet paper

Nous avons réalisé ces types de dispositifs qui utilisent

des serviettes et du papier-toillette

and wraps, and all kinds of stuff.

et des cartes, et plein d'autres trucs.

So the production capability is there.

Donc, la capacité de production est là.

The second is, you can put lots and lots of tests in a very small place.

La seconde raison, c'est que vous pouvez mettre

énormément de tests sur une toute petite surface.

I'll show you in a moment that the stack of paper there

Je vais vous montrer dans un instant que le bloc de papier ici

pourrait probablement contenir quelque chose comme

would probably hold something like 100,000 tests,

100.000 tests, ou quelque chose comme ça.

something of that kind.

And then finally, a point you don't think of so much

Et puis enfin, quelque chose auquel vous ne pensez peut-être pas

in developed world medicine:

dans un mode médicalisé développé,

it eliminates sharps.

ça élimine les pointes.

And what sharps means is needles, things that stick.

Par "pointes", je parle d'aiguilles, de choses qui collent.

If you've taken a sample of someone's blood

Si vous avez pris un échantillon de sang

and the someone might have hepatitis C,

et que cette personne peut avoir l'hépatite C,

you don't want to make a mistake and stick it in you.

vous ne voulez pas faire une erreur et vous la planter sur vous.

You don't want to do that.

C'est juste, vous ne voulez pas faire ça.

So how do you dispose of that?

Donc, comment se débarrasser de ça ? C'est un problème partout.

It's a problem everywhere, and here, you simply burn it.

Et ici, vous brûlez simplement le papier.

So it's a sort of a practical approach to starting on things.

Donc, c'est une sorte d'approche pratique

pour commencer les choses.

Now, you say, "If paper is a good idea,

Maintenant, vous allez dire, si le papier est une bonne idée,

d'autres personnes y ont surement déjà pensé.

other people have surely thought of it."

Et la réponse est, bien sûr, oui.

And the answer is, of course, yes.

Those half of you, roughly, who are women,

La moitié d'entre-vous, en gros,

qui sont des femmes,

at some point may have had a pregnancy test.

vous avez dû faire un test de grossesse.

And the most common of these is in a device

Et le plus répondu de ces tests

est dans un objet qui ressemble à la chose à gauche.

that looks like the thing on the left.

It's something called a lateral-flow immunoassay.

C'est quelque chose qui s'appelle un flux latéral immunoassay.

In that particular test,

Et dans ce test en particulier

urine, either containing a hormone called hCG,

l'urine, qui contient ou ne contient pas

une hormone appelée HCG

does or does not flow across a piece of paper.

se répand sur un morceau de papier.

And there are two bars; one bar indicates that the test is working,

Il y a deux barres. La première indique que le test fonctionne.

and if the second bar shows up, you're pregnant.

Et si la seconde apparaît, vous êtes enceinte.

This is a terrific kind of test in a binary world,

C'est un test génial dans un monde binaire.

and the nice thing about pregnancy is either you are pregnant

Et ce qui est bien dans le fait d'être enceinte,

c'est que soit vous l'êtes, soit vous ne l'êtes pas.

or you're not pregnant;

you're not partially pregnant or thinking about being pregnant

Vous n'êtes pas partiellement enceinte, ou pensant à être enceinte

ou quelque chose du genre.

or something of that sort.

Donc, ça fonctionne très bien ici.

So it works very well there, but it doesn't work very well

Mais ça ne marche pas très bien quand vous avez besoin de données quantitatives.

when you need more quantitative information.

Il y a aussi les bâtonnets à tremper.

There are also dipsticks,

but if you look at the dipsticks,

Mais si vous regardez ces bâtonnets, ils sont pour

they're for another kind of urine analysis.

d'autres types d'analyses d'urine.

There are an awful lot of colors and things like that.

Il y a énormément de couleurs et des trucs comme ça.

What do you actually do about that in a difficult circumstance?

Que faites-vous dans des circonstances difficiles ?

Donc, l'approche que nous avons prise est de se demander

So the approach we started with is to ask:

Is it really practical to make things of this sort?

est-ce que c'est vraiment pratique de faire des choses comme ça ?

And that problem is now, in a purely engineering way, solved.

Et ce problème est maintenant réglé, d'une façon purement ingénieure.

And the procedure that we have is simply to start with paper.

Et la procédure que vous avons est simplement de commencer avec du papier.

You run it through a new kind of printer called a wax printer.

Il passe dans une nouvelle sorte d'imprimante, appelée imprimante à cire.

The wax printer does what looks like printing.

L'imprimante à cire fait ce qui ressemble à de l'impression.

It is printing.

Elle imprime. Vous mettez cela dessus, vous chauffez un peu.

You put that on, you warm it a little bit,

the wax prints through, so it absorbs into the paper,

La cire se diffuse et est absorbée par le papier.

and you end up with the device you want.

Et vous obtenez au final le dispositif que vous voulez.

Ces imprimantes coûtent 800 $ US maintenant.

The printers cost 800 bucks now.

We estimate that if you were to run them 24 hours a day,

Nous estimons que si elles tournaient 24 heures par jour,

elles pourraient produire 10 millions de tests par an.

they'd make about 10 million tests a year.

So it's a solved problem. That particular problem is solved.

Donc, c'est un problème réglé. Ce problème particulier est réglé.

And there is an example of the kind of thing that you see.

Et voici un exemple du genre de chose que vous pouvez voir.

Voici un papier d'environ 20 x 30 cm.

That's on a piece of 8 by 12 paper.

That takes about two seconds to make.

Ça prend environ 2 secondes à faire.

And so I regard that as done.

Et donc, je considère ça comme réglé.

Il y a quelque chose de très important ici,

There's a very important issue here,

which is that because it's a printer, a color printer, it prints colors.

c'est que parce que c'est une imprimante,

une imprimante couleur, elle imprime en couleur. C'est ce que font les imprimantes couleur.

That's what color printers do.

I'll show you in a moment, that's actually quite useful.

Je vais vous montrer dans un instant, c'est en fait très utile.

Now, the next question that you would like to ask is:

Maintenant, la prochaine question que vous allez poser

What would you like to measure? What would you like to analyze?

c'est de savoir ce qu'on veut mesurer ? Que veut-on analyser ?

And the thing you'd most like to analyze, we're a fair distance from.

Et la chose que l'on souhaite analyser en priorité,

nous en sommes assez loin.

It's what's called "fever of undiagnosed origin."

C'est ce que l'on appelle "une fièvre d'origine non diagnostiquée".

Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad.

Quelqu'un arrive dans une clinique,

il a de la fièvre, il ne se sent pas bien, qu'est-ce qu'il a ?

What do they have?

Est-ce qu'il a la Tuberculose ? Est-ce qu'il a le SIDA ?

Do they have TB? Do they have AIDS? Do they have a common cold?

Est-ce qu'il a un simple rhume ?

The triage problem.

Le problème du triage. C'est un problème très difficile

That's a hard problem for reasons I won't go through.

pour des raisons dont je ne parlerai pas.

There are an awful lot of things that you'd like to distinguish among.

Il y a un nombre énorme de choses que vous voulez pouvoir distinguer.

Mais il y a une série de choses,

But then there are a series of things --

SIDA, hépatite, Malaria,

AIDS, hepatitis, malaria, TB, others --

Tuberculose, ou autre.

and simpler ones, such as guidance of treatment.

Et des plus simples, comme des guides de traitements.

Now, even that's more complicated than you think.

Maintenant, même ça est plus compliqué qu'on pourrait le croire.

A friend of mine works in transcultural psychiatry,

Un de mes amis travaille dans un centre psychiatrique multi-culturel.

and he is interested in the question

Et il s'intéresse à la question de savoir

of why people do and don't take their meds.

pourquoi les gens prennent ou ne prennent pas leur médicaments ?

So Dapsone, or something like that, you have to take for a while.

Donc, du Dapsone, ou quelque chose comme ça,

vous devez le prendre pendant un certain temps.

He has a wonderful story of talking to a villager in India

Il y a une histoire merveilleuse où il parle à un villageois en Inde.

and saying,

Il lui demande "Est-ce que vous avez pris votre Dapsone ?" "Oui".

"Have you taken your Dapsone?" "Yes."

"Vous l'avez pris tous les jours ?" "Oui"

"Have you taken it every day?" "Yes."

"Have you taken if for a month?" "Yes."

"Vous l'avez pris pendant un mois ?" "Oui".

What the guy actually meant

En fait, ce que le type voulait dire,

was that he'd fed a 30-day dose of Dapsone to his dog that morning.

c'est qu'il avait donné les doses des 30 jours de Dapsoe

à son chien, ce matin.

(Laughter)

(Rires)

And he was telling the truth, because in a different culture,

Il disait la vérité. Parce que

dans une culture différente,

the dog is a surrogate for you;

le chien est votre substitut,

"today," "this month," "since the rainy season" --

vous savez, "aujourd'hui", "ce mois-ci", "depuis la saison des pluies",

there are lots of opportunities for misunderstanding.

Il y a beaucoup d'occasions de mauvaise interprétation.

(Laughter)

Et donc, un problème ici est,

And so an issue here is to, in some cases, figure out

dans certains cas, de savoir

how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.

comment gérer des problèmes qui ne semblent pas intéressants,

comme la conformité.

Now, take a look at what a typical test looks like.

Maintenant, regardons à quoi ressemble un test typique.

Prick a finger, you get some blood -- about 50 microliters.

Piquez un doigt, vous obtenez du sang,

environ 50 microlitres.

That's about all you're going to get,

C'est à peu près tout ce que vous allez avoir.

because you can't use the usual sort of systems.

Parce que vous ne pouvez pas utiliser les systèmes habituels.

You can't manipulate it very well;

Vous ne pouvez pas le manipuler très facilement,

I'll show something about that in a moment.

mais je vais vous le montrer dans un moment.

So you take the drop of blood, no further manipulations,

Donc, vous prenez la goutte de sang, sans plus de manipulations.

you put it on a little device,

Vous la déposez sur ce petit dispositif.

the device filters out the blood cells, lets the serum go through,

Il filtre les cellules sanguines, en laissant passer le sérum au travers,

and you get a series of colors down in the bottom there.

et vous obtenez une série de couleurs

ici en bas.

And the colors indicate "disease" or "normal."

Et les couleurs indiquent une maladie ou si tout va bien.

But even that's complicated,

Mais même ça, c'est compliqué.

because to me, colors might indicate "normal,"

Parce que pour vous, pour moi, les couleurs peuvent indiquer que tout va bien.

but after all, we're all suffering from probably an excess of education.

Mais après tout, nous souffrons tous

d'un excès probable d'éducation.

What do you do about something which requires quantitative analysis?

Que faites-vous si quelque chose requiert

une analyse quantitative ?

And so the solution that we and many other people

Et donc, la solution à laquelle nous et beaucoup d'autres

are thinking about there,

personnes pensons ici,

and at this point, there is a dramatic flourish,

et actuellement, il y a une diffusion impressionnante,

and out comes the universal solution to everything these days,

et il en sort la solution universelle à tout ces temps ci,

qui est un téléphone portable. Dans ce cas particulier, un téléphone-appareil photo.

which is a cell phone --

in this particular case, a camera phone.

Il y en a partout, six millions de plus chaque mois, rien qu'en Inde.

They're everywhere -- six billion a month in India.

And the idea is that what one does is to take the device,

Et l'idée, c'est que quelqu'un

prend ce système.

Vous le trempez. Vous développez les couleurs.

you dip it, you develop the color,

you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

Vous prenez une photo. La photo est envoyée à un laboratoire central.

You don't have to send out a doctor,

Vous n'avez pas besoin d'envoyer un docteur.

you send out somebody who can just take the sample,

Vous envoyez quelqu'un qui va juste prélever les échantillons.

and in the clinic either a doctor, or ideally, a computer in this case,

Et dans la clinique, soit un docteur, ou idéalement un ordinateur

does the analysis.

dans ce cas, fera l'analyse.

Turns out to work actually quite well,

Il se trouve que ça fonctionne assez bien, en particulier quand votre

particularly when your color printer has printed the color bars

imprimante couleur a imprimé des barres de couleurs

qui indiquent comment les choses fonctionnent.

that indicate how things work.

So my view of the health care worker of the future

Donc, ma vision du personnel de santé du future

n'est pas un docteur,

is not a doctor, but an 18-year-old,

mais un jeune de 18 ans, qui sinon est au chômage

otherwise unemployed, who has two things:

et qui a deux choses. Il a un sac à dos rempli de ces tests.

a backpack full of these tests and a lancet

et un bistouri pour prendre des échantillons de sang,

to occasionally take a blood sample,

and an AK-47.

et une [Kalachnikov] AK-47.

And these are the things that get him through his day.

Et ce sont ces choses qui lui feront passer sa journée.

(Laughter)

There's another very interesting connection here,

Il y a une autre connexion très intéressante ici.

and that is, that what one wants to do is pass through useful information

Qui est de savoir comment faire

pour faire passer de l'information utile

au travers d'un système téléphonique qui est assez catastrophique.

over what is generally a pretty awful telephone system.

It turns out there's an enormous amount of information

Il s'avère qu'il y a un volume d'information énorme

already available on that subject, which is the Mars Rover problem.

déjà disponible sur ce sujet, qui est le problème du robot sur Mars.

How do you get back an accurate view of the color on Mars

Comment récupérer une vue précise des couleurs sur Mars,

if you have a really terrible bandwidth to do it with?

si vous avez un débit très mauvais pour faire ça ?

And the answer is not complicated,

Et la réponse n'est pas compliquée

but it's one which I don't want to go through here,

mais je ne veux pas l'aborder ici,

à part pour indiquer que les systèmes de communication

other than to say that the communication systems for doing this

pour faire ça sont assez bien compris.

are really pretty well understood.

Also, a fact which you may not know

Aussi, un fait que vous ne connaissez peut-être pas,

is that the compute capability of this thing is not so different

est que la capacité de calcul de cet objet

n'est pas très différente de la capacité de calcul

from the compute capability of your desktop computer.

de votre ordinateur de bureau.

This is a fantastic device which is only beginning to be tapped.

C'est un dispositif fantastique qui commence tout juste à être exploré.

I don't know whether the idea of one computer, one child

Je ne sais pas si l'idée d'un ordinateur pour chaque enfant

makes any sense.

est une bonne idée. Voici l'ordinateur du futur.

Here's the computer of the future,

because this screen is already there and they're ubiquitous.

Parce que l'écran est déjà là et qu'ils peuvent être partout.

All right, let me show you just a little bit about advanced devices.

Bon, maintenant, laissez-moi vous montrer des dispositifs avancés.

Commençons par poser un petit problème.

And we'll start by posing a little problem.

What you see here is another centimeter-sized device,

Ce que vous voyez là est un autre dispositif d'un centimètre carré.

and the different colors are different colors of dye.

Et les différentes couleurs sont différentes couleurs de teintures.

And you notice something

Et vous remarquez quelque chose qui peut

which might strike you as a little bit interesting,

vous sembler intéressant,

which is, the yellow seems to disappear,

qui est que le jaune semble disparaître,

get through the blue, and then get through the red.

passer au travers du bleu, et ensuite au travers du rouge.

How does that happen?

Comment ça marche ? Comment faire passer quelque chose au travers d'autre chose ?

How do you make something flow through something?

Et bien sûr, la réponse, c'est : "Vous ne le faites pas".

And, of course the answer is, "You don't."

Vous le faites passer par dessous ou par dessus.

You make it flow under and over.

Mais la question devient : comment le faire passer

But now the question is:

How do you make it flow under and over in a piece of paper?

par dessous et par dessus dans une feuille de papier ?

The answer is that what you do --

Et la réponse est que ce que vous faites,

and the details are not terribly important here --

et les détails ne sont pas très importants ici,

is to make something more elaborate:

est de faire quelque chose de plus élaboré,

You take several different layers of paper,

vous prenez plusieurs couches de papier différentes,

each one containing its own little fluid system,

chacune contenant son propre petit système de fluide,

and you separate them by pieces of, literally, double-sided carpet tape,

et vous les séparez par des morceaux de,

littéralement, du scotch double face pour tapis,

the stuff you use to stick the carpets onto the floor.

le truc que vous utilisez pour coller les tapis sur le sol.

And the fluid will flow from one layer into the next.

Et le fluide va passer d'une couche vers la suivante.

It distributes itself, flows through further holes,

Il se diffuse de lui-même, au travers de trous,

distributes itself.

se diffusant au travers des différentes couches de papier.

And what you see, at the lower right-hand side there,

Et ce que vous voyez en bas à droite ici

is a sample in which a single sample of blood has been put on the top,

est un échantillon dans lequel une simple goutte

de sang a été déposée au dessus,

and it has gone through and distributed itself

et qui s'est infiltrée, et diffusée d'elle-même

into these 16 holes on the bottom,

dans les 16 trous du bas,

in a piece of paper -- basically, it looks like a chip,

dans un morceau de papier qui ressemble à une puce,

de l'épaisseur de 2 feuilles de papier.

two pieces of paper thick.

And in this particular case,

Et dans ce cas particulier, nous nous intéressions juste

we were just interested in the replicability of that.

à la possibilité de le répliquer.

But that is, in principle, the way you solve

Mais c'est, en principe, la façon de résoudre

the "fever of unexplained origin" problem,

le problème de la "fièvre d'origine inexpliquée".

because each one of those spots then becomes a test

Parce que chacune de ces tâches devient alors

un test pour un ensemble particulier de marqueurs

for a particular set of markers of disease,

de maladie.

and this will work in due course.

Et ceci fonctionnera en temps voulu.

Here is an example of a slightly more complicated device.

Et voici un exemple d'un objet un petit peu plus complexe.

There's the chip.

Voici la puce.

You dip in a corner.

Vous trempez un coin. Le fluide va au centre.

The fluid goes into the center.

It distributes itself out into these various wells or holes

Il se diffuse lui-même dans ces trous

ou puits divers, et change de couleur.

and turns color,

all done with paper and carpet tape.

Le tout en utilisant du papier et du scotch pour tapis.

So it's, I think, as low-cost

Donc, je pense que c'est aussi bon marché

as we're likely to be able to come up and make things.

que l'on puisse être capable de concevoir et de fabriquer.

Now, I have two last little stories to tell you

Maintenant, j'ai une, ou plutôt deux dernières histoires

à vous raconter, pour terminer cette présentation.

in finishing off this business.

This is one:

Voilà la première. Une des choses que l'on doit faire occasionnellement

One of the things you occasionally need to do

c'est de séparer les cellules sanguines du sérum.

is separate blood cells from serum.

et la question était,

And the question was,

here we do it by taking a sample,

ici, nous le faisons en prenant un échantillon.

we put it in a centrifuge, we spin it,

On le place dans une centrifugeuse.

On le fait tourner, et cela extrait les cellules sanguines. Génial.

and you get blood cells out.

Terrific.

Que se passe t-il si vous n'avez pas d'électricité,

What happens if you don't have electricity, a centrifuge, and whatever?

ni de centrifugeuse, ni autre chose ?

And we thought for a while of how you might do this,

Et nous avons réfléchi pendant un moment à savoir comment on pourrait faire.

and the way, in fact, you do it, is what's shown here.

Et la façon, en fait, de le faire, est présentée ici.

Vous prenez un batteur à œufs,

You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade,

que l'on trouve partout. Vous sciez une des lames.

and then you take tubing, and you stick it on that.

Et vous prenez ensuite des tubes,

et vous les fixez dessus. Vous mettez le sang dedans. Vous tournez.

You put the blood in, somebody sits there and spins it.

Quelqu'un s'assied et le fait tourner.

It works really, really well.

Ça marche très très bien.

And we sat down, we did the physics of eggbeaters

Et nous avons ensuite calculé la physique des batteurs à œufs

and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing,

et des tubes qui s'alignent automatiquement, et tout le reste de ce genre de choses,

and sent it off to a journal.

nous l'avons envoyé à un journal (pour publication).

We were very proud of this,

Nous étions très fiers de ça, en particulier du titre

particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."

qui était : "Un batteur à œufs utilisé comme centrifugeuse".

(Laughter)

(Rires)

And we sent it off,

Nous l'avons envoyé, et il nous est revenu, refusé.

and by return mail, it came back.

I called up the editor and I said,

J'ai appelé l'éditeur et demandé

"What's going on? How is this possible?"

"Qu'est ce qui se passe ? Comment est-ce possible ?"

The editor said, with enormous disdain,

L'éditeur a répondu, avec un dédain énorme,

"I read this.

"Je l'ai lu.

And we're not going to publish it, because we only publish science."

Et nous n'allons pas le publier, parce que nous ne publions

que ce qui a rapport avec la science".

(Laughter)

Et c'est un problème important

And it's an important issue,

because it means that we have to, as a society,

parce que ça veut dire que nous devons,

en tant que société,

think about what we value.

penser à ce qui est important pour nous.

And if it's just papers and Phys. Rev. letters,

Et si c'est juste les journaux et les publications scientifiques,

nous avons un problème.

we've got a problem.

Here is another example of something which is --

Voici un autre exemple de quelque chose qui ...

this is a little spectrophotometer.

C'est un petit spectrophotomètre.

It measures the absorption of light in a sample.

Cela mesure l'absorption de la lumière dans un échantillon.

The neat thing about this is,

Ce qui est bien, c'est que vous avez une source lumineuse qui s'allume

you have a light source that flickers on and off at about 1,000 hertz,

et s'éteint à 1.000 Hertz.

another light source that detects that light at 1,000 hertz,

Et une autre source lumineuse qui détecte cette lumière à 1.000 Hz.

and so you can run this system in broad daylight.

Et donc, vous pouvez utiliser ce système en plein jour.

It performs about equivalently

Ça fonctionne à peu de choses près

to a system that's on the order of 100,000 dollars.

comme un système qui coûte environ

100.000 dollars US

It costs 50 dollars.

Ca coûte 50 dollars US. On pourrait peut être le produire pour 50 cents,

We can probably make it for 50 cents if we put our mind to it.

si on réfléchit sérieusement au problème.

Why doesn't somebody do it?

Pourquoi personne ne le fait ? La réponse, c'est :

The answer is:

"Comment gagner de l'argent dans un système capitalistique, en faisant ça ?"

How do you make a profit in a capitalist system, doing that?

Interesting problem.

Problème intéressant.

So, let me finish by saying that we've thought about this

Donc, laissez-moi terminer en disant

que nous avons réfléchi à ça comme une sorte de problèmes de conception.

as a kind of engineering problem.

Et nous nous sommes demandés, quelle est l'idée scientifique commune derrière tout cela ?

And we've asked: What is the scientific unifying idea here?

And we've decided we should think about this

Et nous avons décidé que nous devons y penser

non pas tant en terme de coûts,

not so much in terms of cost, but in terms of simplicity.

mais en terme de simplicité.

Simplicity is a neat word.

Simplicité est un joli mot. Et vous devez alors réfléchir

You've got to think about what simplicity means.

à savoir ce que la simplicité signifie.

Je sais ce que c'est, mais je ne sais pas ce que ça veut vraiment dire.

I know what it is,

but I don't actually know what it means.

So I actually was interested enough in this

Donc, ça m'a assez intéressé pour mettre en place

to put together several groups of people.

plusieurs groupes de personnes.

The most recent involved a couple of people at MIT,

Et le plus récent implique un petit groupe de personnes au MIT,

one of them being an exceptionally bright kid

l'un d'eux est un gamin exceptionnellement brillant

who is one of the very few people I would think of

qui est une des très rares personnes que je pourrais

considérer comme un réel génie.

who's an authentic genius.

We all struggled for an entire day to think about simplicity.

Nous avons cherché pendant une journée entière sur comment définir la simplicité.

And I want to give you the answer of this deep scientific thought.

Et je vais vous donner la réponse à cette question

d'une profonde pensée scientifique.

[What is simplicity?

"C'est impossible de le faire foirer" (Rires)

"It's impossible to f..k it up"]

(Laughter)

Donc, dans un sens, vous avez ce que vous payez.

So, in a sense, you get what you pay for.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Rires)