The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

Як влаштовані родини слонів - Кейтлін О'Коннел-Родуелл

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

If I were to distill the 20 years of elephant research

Якби мені довелося вкласти 20 років, які я провела,

that I've done

досліджуючи слонів,

into one sentence,

в одне речення -

what would it be?

що б це було за речення?

What could I tell you?

Що би я вам сказала?

I would say that elephants are just like us!

Я би сказала, що слони такі, як ми!

And what do I mean by that?

Що я маю на увазі?

It takes a lot of patience

Потрібно мати багато терпіння для того,

to be out there in the field

щоб знаходитися у полі

and trying to figure out patterns

та спостерігати за поведінкою

of these very slow and intelligent animals.

цих дуже повільних та розумних тварин.

But over time, it is true they are very similar to us.

Але з часом стає зрозуміло, що вони дуже схожі на нас.

And you think, "Well, how can I say that?

І ви думаєте: "Як вона може так казати?

Look, they have huge ears,

Подивіться, вони мають величезні вуха,

they have really long noses.

у них дуже довгі носи.

What do you mean they're like us?"

Що ж вона має на увазі, кажучи, що вони, як ми?"

Well, in fact, their families are very similar to ours.

Насправді, їхні сім'ї дуже подібні до людських.

And family is extremely important to elephants.

Сім'я для слона надзвичайно важлива.

They grow up in very tight-knit families

Вони зростають у дуже дружних сім'ях.

and they have extended families.

Ці сім'ї дуже великі.

And it's just like our family reunions

І вони такі самі, як і наші сімейні союзи,

where you have all the aunts gathering around

з усіма тітоньками, що збираються разом,

with all the food they're going to bring and plan,

з усією їжею, яку вони приносять,

and all the boys are thinking,

та з усіма хлопцями, що думають:

"Are we going to play our video games together?

"Чи пограємо ми в комп'ютерні ігри разом?

Are we going to spar?"

Чи поб'ємося ми?"

It's very, very similar,

Дуже, дуже схоже на нас,

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

І за цими радісними криками та зойками дійсно цікаво спостерігати.

But, as soon as you get that family gathering,

Але як тільки уся родина збирається,

it's just like a wedding or anything else,

вони ведуть себе, як на весіллі.

all of the sudden the family politics come out,

На сцені раптом з'являється сімейна політика,

and the lower-ranking individuals in this scene,

і індивідууми, що знаходяться на нижчих щаблях цієї сцени,

you see the arrow off to the back,

на них вказує стрілка,

the lower-ranking individuals already know their station,

знають своє місце.

they're going to drink at the muddiest part of the pan

Вони будуть пити з найбруднішої частини ставка,

because the whole family's here and we can't drink at the best water

тому що тут зібралася уся сім'я і вони не можуть пити у найкращих місцях,

because that's reserved for the top-ranking family.

оскільки ці місця зарезервовані за групками вищого рангу.

What's also very similar

І це дуже нагадує

is that you have elders in the group

відношення до старших у наших сім'ях,

that everyone reveres.

яких усі поважають.

This is the matriarch,

Це - найстаріша самка.

and the other female is reaching over

Інші самки зібралися навколо

and doing what's called a trunk to mouth

та роблять те, що називається "хобот у рот".

placing her trunk in the mouth,

Вони беруть її хобота до рота,

and it's a sign of respect,

і це є знак поваги,

it's kind of like a handshake,

щось на кшталт рукостискання

but it's also like a salute.

або вітання.

And this salute is learned at a very young age.

Цьому привітанню вони вчаться у дуже ранньому віці.

Now, ritual and bonding within the family

Цей ритуал усередині родини

also facilitates coordinated activities.

також полегшує координацію в сім'ї.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

Ось молода самка, чиє дитинча впало у канаву,

and she doesn't know what to do and she panics.

і вона не знає, що робити та панікує.

Well, the older female, that's the matriarch,

А найстаріша слониха-матріарх каже:

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

"Нічого страшного", та просто витягує слоненя.

Now, that's not true for a lot of different families,

Не у всіх сім'ях існує

they can't coordinate very well,

така злагодженість.

the younger females don't really know what to do,

Молоді самиці не знають, що робити,

but the older ones will just get down,

а старші просто стають на коліна,

kneel down together and pick the baby out.

та разом витягають дитинча.

Another thing that's very similar

Інша річ, що дуже подібна до нас -

is the coming of age of teenage boys.

повноліття самців,

Male elephants at the age of about 12 to 15.

що наступає у період від 12 до 15 років.

The biggest elephant in this photograph here

Найбільший слон на цій світлині

is an elephant who's about the leave the family.

от-от залишить родину.

He gets too big, he gets a little fresh,

Він стає занадто дорослим, починає залицятися до самиць,

the adult females had enough of him,

дорослі самиці починають виганяти його.

but he also is independent,

Він вже незалежний

he wants to go out and play with the guys.

та хоче піти пограти з однолітками.

So what happens then is that you have this all male society,

Що ж відбувається, коли усе чоловіче, дуже ритуальне

very ritual male society.

товариство збирається?

Greg is our main dominant bull here,

Грег тут - домінантний самець,

you can see him in the middle.

ви можете бачити його всередині.

He's got a huge posse, his following reveres him.

У нього величезна компанія. Його оточення поважає його.

І дуже цікаво, що дуже сильні лідери,

And it's very interesting how very good leaders,

дуже сильні домінантні індивідууми

very good dominant individuals

know how to titrate the carrot and the stick.

знають, як застосовувати батіг та пряник.

This guy's a master at it,

Цей хлопець у цьому ас.

and there's other bullies out there

Інші слони у компанії

that want to kind of want to create their own little following,

хочуть створити свої подібні компанії,

but they can't do it because they're too agressive.

але вони не можуть цього зробити, оскільки вони занадто агресивні.

And so when he's not around

І коли лідера немає поряд,

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

вони намагаються переконати товаришів перейти до них

and they actually become less agressive.

і стають менш агресивними.

So it's very interesting to see how politics play out

Дуже цікаво спостерігати за цими сценами

in these male and female societies.

у чоловічих та жіночих об'єднаннях.

Now back to the ladies here.

Давайте повернемося до наших леді.

In a core family group you'll have a mother,

У головній сімейній групі є мати,

maybe even a grandmother,

може, навіть і бабуся,

her daughters and all of their offspring,

її доньки та усе їхнє потомство -

the male and female calves.

дитинчата чоловічої та жіночої статі.

And what's very interesting here

Цікаво, що й характери

is that how character makes a difference.

у всіх них різні.

So each matriarch has a very different character.

Кожна самиця-матріарх має свій характер.

These two characters are kind of curious,

Ці дві слонихи - допитливі

they're uncertain,

та нерішучі,

whereas these other two characters are really agressive.

тоді як ці - дуже агресивні.

"We're going to charge first, ask questions later."

"Спочатку нападаємо, усі питання потім".

But then there are also matriarchs that say,

Але потім інші матріархи кажуть:

"Forget it! I'm going to run first

"Відставити! Я біжу перша,"

and then figure it out when we're in the bush

а коли будемо в безпеці, в кущах,

and it's safe."

все вирішимо.

But the wisest matriarch,

Але наймудріший матріарх,

the matriarchs that succeed best

яка досягла найкращих успіхів

in all of the studies that have been done,

і має більше досвіду,

is the one that assesses the danger

і може оцінити ступінь небезпеки,

and decides is this worth running away from

вирішує, чи варто тікати,

or is this not a big deal at all.

чи у цьому немає потреби.

Now being social is super important for elephants

Соціальні відносини надзвичайно важливі для слонів,

and of course right at the beginning,

з самого початку,

just like early childhood development,

з самого раннього дитинства,

socialization is very important.

соціалізація дуже важлива.

Bathing together, eating together, playing together,

Купання, харчування, спільні ігри

rough housing, this is all very important

та бешкетування дуже важливі

for social development.

для соціального розвитку.

And who hasn't tried to beat their sibling

А хто не намагався зробити так,

to the head of the line coming into the water hole?

щоб його дитинча першим зайшло у воду?

And these relationships from the beginning

І ці відносини з самого початку

is just like best friends forever for real.

нагадують міцну дружбу назавжди.

These females are going to live together for life.

Ці самиці проживуть разом усе своє життя.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

І навіть, якщо це самець і самиця, вони будуть друзями усе життя,

but it's really important to develop those bonds early on.

і дуже важливо починати розвивати ці зв'язки якомога раніше.

Those are the relationships that are going to save you later.

Можливо, ці стосунки колись їх врятують.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

А це схоже на шкільний двір.

Where, I think if you just focus on what's happening here

Якщо ви зосередитесь на тому, що відбувається,

you can see that we have the bully,

ви побачите задираку,

he's pulling on the trunk of this baby calf,

що смикає за хобот мале слоненя.

and then we have the diplomat

Серед них є "дипломат",

who's reaching over and saying,

який підходить і каже:

"No, don't do that! Stop doing that!"

"Ні! Не роби цього! Припини!"

And then, of course, we have the bystander.

Поряд стоїть спостерігач.

And how do you get these three different characters

Ну і як вам ці три різні особистості

within the family?

всередині родини?

It's kind of fascinating to think that elephants

Думка про те, що слони такі, як ми,

really are just like us.

дуже захоплююча.

And so I got curious about this

Це мене так зацікавило,

and I thought, "Well, what if you measure

що я подумала: "Якщо я порівняю

the difference in character of a dominant female's calf

характери домінантних слоненят-самиць

versus a lower-ranking female's calf,

з характером слоненят-самиць, що займають нижчу позицію,

and see what happens in their growing up."

і подивлюся, як вони зростають."

And so we started doing this.

І ми почали спостерігати.

And you can see this little guy with his ears out,

Зараз ви бачите це маленьке слоненя з випростаними вухами,

really charging at you.

яке задирається.

The difference between that character

Різниця між ним,

and the character who holds back,

і тим слоненям, яке тримається позаду,

wants to touch mom,

хоче доторкатися до мами,

isn't so certain about what's going on here.

досить невелика.

But the other one's charging ahead all confident.

Але той, що біжить попереду - дуже впевнений.

Well, we started measuring how far away

Ми почали порівнювати, наскільки далеко

a calf will stray from mom,

слоненя може відійти від матері,

how often do they touch others,

як часто він торкається інших,

how often do they initiate play,

як часто вони ініціюють гру,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

та шукають захисту самиць, своїх матерів.

And what we found is that socializing with the dominant calves

І ми з'ясували, що домінантні слоненята спілкуються більше,

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

ніж слоненята, що займають нижчу позицію.

And what it looks like is

І це не тому,

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

що ці слоненята не хочуть гратися,

they're actually not allowed to interact

їм просто не дозволяють гратися

with the higher-ranking calves.

зі слоненятами вищого рангу.

They get swatted away from the dominant females.

Домінантні самиці їх проганяють.

and so this is kind of the downside of,

Ось такі негативні аспекти.

okay we are very much like elephants,

Люди поводяться так само,

elephants are as much like us,

як і слони.

but it's kind of for better or for worse

Добре це чи погано,

because I can also see this happening in humans

але я бачила, у людей це трапляється,

and maybe we should take a lesson from that.

і, можливо, нам потрібно винести з цього урок.

One last thing that we found

Ще одна річ, яку ми з'ясували -

is that the males will be the risk-takers,

самці люблять ризикувати,

they're more independent

вони більш незалежні

and they're more likely to spend more time away from mom.

і люблять проводити більше часу подалі від мами.

And that's very true in human societies

Те саме відбувається і у людському товаристві,

and with other social animals.

і в інших соціальних тварин.

So I hope I've convinced you

Отож, сподіваюсь, що змогла вас переконати у тому,

that we have very similar lives to elephants

що наші життя дуже подібні до життя слонів,

and that elephants have very individual, durable

і в тому, що кожен слон має свій індивідуальний, стійкий

characters that we've measured across years.

характер, за яким ми спостерігали роками.

The bully always tends to be the bully

Забіяка завжди буде забіякою,

unless there's some kind of social upset,

якщо тільки щось не трапиться,

and he decides he better be a softy

і він не вирішить, що краще бути м'якшим,

or else he's not going to gain favor at all.

а інакше він не зможе заслужити прихильності.

And then you have the gentle giants

А є сумирні гіганти,

that are always going to be gentle.

які завжди будуть спокійними.

The young males really need mentoring from the elders,

Молоді самці дійсно потребують наставництва від старших,

and those gentle giants are very good at doing that,

і ці сумирні гіганти вміють це робити,

soliciting them.

піклуючись про менших.

Leaving family is a really hard things for the males,

Самцям дуже важко покидати родину,

but they survive and they figure out who to hang out with.

але вони справляються та знаходять собі компанію.

So, just to end here, I just wanted to say that

Отож, на завершення, я хочу сказати:

since they are so similar to us,

оскільки вони дуже схожі на нас,

and have these characters,

і мають характер,

I hope when you see them on TV

я сподіваюсь, коли ви побачите їх на телебаченні,

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

чи вам пощастить побачити їх у дикій природі,

that maybe you'll think of them

тоді, мабуть, ви подумаєте про них

as individual characters deserving of our attention,

як про особистостей, що заслуговують на нашу увагу,

and also deserving of our protection. Thank you.

і на наш захист. Дякую.