The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

A estrutura familiar dos elefantes - Caitlin O'Connell-Rodwell

Tradutor: Luciana Dos Santos L. de Oliveira Revisor: Ruy Lopes Pereira

If I were to distill the 20 years of elephant research

Se eu fosse resumir os 20 anos de pesquisa com elefantes

that I've done

que tenho feito

into one sentence,

em uma frase,

what would it be?

qual seria ela?

What could I tell you?

O que eu poderia dizer a vocês?

I would say that elephants are just like us!

Eu diria que os elefantes são como nós!

And what do I mean by that?

O que eu quero dizer com isso?

It takes a lot of patience

Requer muita paciência

to be out there in the field

ficar lá no campo

and trying to figure out patterns

e tentar descobrir os padrões

of these very slow and intelligent animals.

desses animais muito lentos e inteligentes.

But over time, it is true they are very similar to us.

Mas ao longo do tempo,

é verdade que eles são bem semelhantes a nós.

And you think, "Well, how can I say that?

Vocês podem pensar: "Como pode dizer isso?

Look, they have huge ears,

Olhe, eles tem orelhas enormes,

they have really long noses.

eles tem narizes muito longos.

What do you mean they're like us?"

O que quer dizer com eles são como nós?"

Well, in fact, their families are very similar to ours.

Bem, de fato, suas famílias são bem semelhantes às nossas.

And family is extremely important to elephants.

E a família é muito importante para os elefantes.

They grow up in very tight-knit families

Eles crescem em laços de família muito estreitos

and they have extended families.

e eles têm extensões das famílias.

And it's just like our family reunions

É como nossas reuniões familiares,

where you have all the aunts gathering around

em que você tem todas as tias se reunindo,

with all the food they're going to bring and plan,

com toda comida que vão trazer e planejar,

and all the boys are thinking,

e todos os garotos pensando:

"Are we going to play our video games together?

"Nós vamos jogar vídeogame todos juntos?"

Are we going to spar?"

"Nós vamos lutar boxe"?

It's very, very similar,

É muito, muito semelhante mesmo.

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

É alegria, diversão, gritos, realmente maravilhoso de se ver.

But, as soon as you get that family gathering,

Mas, assim que vê aquela família reunida,

it's just like a wedding or anything else,

como se fosse um casamento ou coisa parecida,

all of the sudden the family politics come out,

de repente a política da família aparece.

and the lower-ranking individuals in this scene,

E indivíduos de escalão mais baixo nesta cena --

you see the arrow off to the back,

você vê a seta na parte de trás --

the lower-ranking individuals already know their station,

os indivíduos do escalão mais baixo conhecem seus postos.

they're going to drink at the muddiest part of the pan

Eles vão beber na parte mais lamacenta da poça,

because the whole family's here and we can't drink at the best water

porque a família inteira está reunida aqui e não podemos beber o melhor da água

because that's reserved for the top-ranking family.

porque é reservada para família de um escalão mais elevado.

What's also very similar

Também muito parecido

is that you have elders in the group

é quando se tem animais mais velhos no grupo

that everyone reveres.

que todos reverenciam.

This is the matriarch,

Essa é a matriarca.

and the other female is reaching over

Outra fêmea se aproxima

and doing what's called a trunk to mouth

e faz o que é chamado de tromba à boca,

placing her trunk in the mouth,

colocando a tromba na sua boca,

and it's a sign of respect,

o que é um sinal de respeito.

it's kind of like a handshake,

É como se fosse um aperto de mão,

but it's also like a salute.

mas é também uma saudação.

And this salute is learned at a very young age.

Essa saudação é aprendida desde bem pequenos.

Now, ritual and bonding within the family

O ritual e o vínculo dentro da família

also facilitates coordinated activities.

também facilitam as atividades coordenadas

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

Aqui está uma jovem fêmea cujo filhote caiu em uma vala

and she doesn't know what to do and she panics.

e ela não sabe o que fazer e entra em pânico.

Well, the older female, that's the matriarch,

Bem, a fêmea mais velha, que é a matriarca,

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

ela diz: "Não há problema aqui", enquanto puxa o bebê para fora.

Now, that's not true for a lot of different families,

Agora, isso não é bem verdade para diversas famílias,

they can't coordinate very well,

elas não conseguem coordenar muito bem,

the younger females don't really know what to do,

as mais jovens realmente não sabem o que fazer,

but the older ones will just get down,

porém, as mais velhas vão se abaixar,

kneel down together and pick the baby out.

ajoelhar juntas e pegar o bebê.

Another thing that's very similar

Uma outra coisa bem similar

is the coming of age of teenage boys.

é quando os machos chegam à adolescência.

Male elephants at the age of about 12 to 15.

Elefantes machos, entre 12 e 15 anos.

The biggest elephant in this photograph here

O maior elefante nesta fotografia aqui

is an elephant who's about the leave the family.

é um elefante que está prestes a deixar a família.

He gets too big, he gets a little fresh,

Ele está grande demais, um pouco atrevido,

the adult females had enough of him,

as fêmeas adultas já estão fartas dele,

but he also is independent,

mas ele também é independente,

he wants to go out and play with the guys.

quer sair e brincar com os rapazes.

So what happens then is that you have this all male society,

Existe uma sociedade masculina.

very ritual male society.

Uma sociedade masculina cheia de ritos.

Greg is our main dominant bull here,

Greg é o elefante dominante principal,

you can see him in the middle.

você pode vê-lo no meio.

He's got a huge posse, his following reveres him.

Ele tem uma tromba enorme, seus seguidores o reverenciam.

And it's very interesting how very good leaders,

É muito interessante como bons líderes,

very good dominant individuals

indivíduos dominantes muito bons,

know how to titrate the carrot and the stick.

sabem como dosar a punição e o incentivo.

This guy's a master at it,

Esse cara é um mestre nisso,

and there's other bullies out there

e há outros valentões lá

that want to kind of want to create their own little following,

que querem meio que criar seu próprio grupinho de seguidores,

but they can't do it because they're too agressive.

mas eles não podem fazer isso porque são muito agressivos.

And so when he's not around

E então, quando ele não está por perto,

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

eles tentam persuadir os subordinados a virem para seu bando,

and they actually become less agressive.

e realmente tornam-se menos agressivos.

Assim, é muito interessante ver como a política acontece

So it's very interesting to see how politics play out

in these male and female societies.

nessas sociedades masculinas e femininas.

Now back to the ladies here.

Agora, de volta às fêmeas.

In a core family group you'll have a mother,

Em um núcleo familiar você terá a mãe,

maybe even a grandmother,

talvez até mesmo a avó,

her daughters and all of their offspring,

suas filhas e todos os seus filhos,

the male and female calves.

os filhotes machos e fêmeas.

And what's very interesting here

E o que é interessante aqui

is that how character makes a difference.

é como o temperamento faz a diferença.

So each matriarch has a very different character.

Cada matriarca tem um temperamento bem diferente.

These two characters are kind of curious,

Estas duas têm um temperamento do tipo curioso,

they're uncertain,

São vacilantes.

whereas these other two characters are really agressive.

Enquanto que estas outras duas são realmente agressivos.

"We're going to charge first, ask questions later."

"Nós vamos atacar primeiro, fazer perguntas depois".

But then there are also matriarchs that say,

Mas também há matriarcas que dizem:

"Forget it! I'm going to run first

"Esqueçam! Vou correr primeiro

and then figure it out when we're in the bush

e avaliar depois, quando estivermos na mata

and it's safe."

e seguras."

But the wisest matriarch,

Porém, a matriarca mais sábia,

the matriarchs that succeed best

a matriarca mais bem-sucedida

in all of the studies that have been done,

em todos os estudos que temos feito,

is the one that assesses the danger

é aquela que avalia o perigo

and decides is this worth running away from

e decide se vale a pena fugir dele

or is this not a big deal at all.

ou se afinal, não é grande coisa.

Now being social is super important for elephants

Ser sociável é superimportante para os elefantes

and of course right at the beginning,

e, claro, logo nos primeiros anos,

just like early childhood development,

como o desenvolvimento na infância,

socialization is very important.

a socialização é muito importante.

Bathing together, eating together, playing together,

Tomar banho, comer, brincar juntos,

rough housing, this is all very important

conviver, isso é tudo muito importante

for social development.

para o desenvolvimento social.

And who hasn't tried to beat their sibling

E quem não tentou vencer o irmão

to the head of the line coming into the water hole?

e chegar primeiro na fila para a poça d'água?

And these relationships from the beginning

E este relacionamento, desde o início,

is just like best friends forever for real.

é do tipo "melhores amigos para sempre", de verdade.

These females are going to live together for life.

Essas fêmeas viverão juntas por toda vida.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

Se forem macho e fêmea, eles se conhecerão por toda vida.

but it's really important to develop those bonds early on.

Mas é importante desenvolver esses laços logo no início.

Those are the relationships that are going to save you later.

São os relacionamentos que os salvarão mais tarde.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

Vou mostrar a vocês uma cena de recreio escolar.

Where, I think if you just focus on what's happening here

Se prestarem atenção no que acontece aqui,

you can see that we have the bully,

vocês podem ver o valentão,

he's pulling on the trunk of this baby calf,

empurrando a tromba desse filhotinho,

and then we have the diplomat

e então, nós temos o diplomata

who's reaching over and saying,

que vem chegando e diz:

"No, don't do that! Stop doing that!"

"Não, não faça isso! Pare com isso!"

And then, of course, we have the bystander.

E logicamente, nós temos o espectador.

And how do you get these three different characters

Como existem esses três temperamentos distintos

within the family?

dentro da família?

It's kind of fascinating to think that elephants

É fascinante pensarmos que os elefantes

really are just like us.

realmente são como nós.

And so I got curious about this

E fiquei curiosa a respeito disso

and I thought, "Well, what if you measure

e pensei: "Bem, e se nós medirmos

the difference in character of a dominant female's calf

a diferença no temperamento de um filhote de uma fêmea dominante

versus a lower-ranking female's calf,

versus um filhote de fêmea de baixo escalão

and see what happens in their growing up."

e vermos o que acontece quando crescerem?"

And so we started doing this.

E assim, nós começamos a fazer isso.

Você pode ver esse garotinho com as orelhas para fora,

And you can see this little guy with his ears out,

really charging at you.

avançando contra você.

The difference between that character

A diferença entre esse temperamento

and the character who holds back,

e o temperamento do que se esconde,

wants to touch mom,

quer tocar a mãe,

não está muito seguro do que acontece aqui.

isn't so certain about what's going on here.

But the other one's charging ahead all confident.

Porém, o outro avança todo confiante.

Well, we started measuring how far away

Começamos por medir a distância

a calf will stray from mom,

a que um filhote vaga longe da mãe,

how often do they touch others,

a frequência com que tocam os outros,

how often do they initiate play,

com que iniciam uma brincadeira,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

e depois observamos a dominância das fêmeas,

de suas mães.

And what we found is that socializing with the dominant calves

Descobrimos que a socialização dos filhotes dominantes,

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

realmente ocorre com mais significado do que para os de escalão mais baixo.

And what it looks like is

Não é que os filhotes do escalão mais baixo

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

não queiram brincar.

they're actually not allowed to interact

Na verdade, eles não têm permissão para interagir

with the higher-ranking calves.

com os filhotes do escalão mais alto.

Eles são golpeados para longe pelas fêmeas dominantes.

They get swatted away from the dominant females.

and so this is kind of the downside of,

E isso é um tipo de desvantagem.

okay we are very much like elephants,

Então, somos bem parecidos com os elefantes.

elephants are as much like us,

Os elefantes se parecem conosco,

but it's kind of for better or for worse

para o bem ou para o mal,

because I can also see this happening in humans

porque também vejo isso ocorrer entre humanos.

and maybe we should take a lesson from that.

E talvez devêssemos aprender uma lição disso.

One last thing that we found

Uma última coisa que descobrimos

is that the males will be the risk-takers,

é que os machos são os que se arriscam,

they're more independent

são mais independentes

and they're more likely to spend more time away from mom.

e mais propensos a passar mais tempo longe da mãe.

And that's very true in human societies

Isso é verídico nas sociedades humanas

and with other social animals.

e em outros animais sociais.

So I hope I've convinced you

Então, espero ter convencido vocês

that we have very similar lives to elephants

de que somos muito similares aos elefantes

and that elephants have very individual, durable

e que eles têm

um temperamento individual, durável,

characters that we've measured across years.

que medimos através dos anos.

The bully always tends to be the bully

O valentão tende sempre a ser o valentão,

unless there's some kind of social upset,

a menos que haja algum tipo prejuízo social

and he decides he better be a softy

e ele decida que é melhor ser mais conciliador

or else he's not going to gain favor at all.

ou não ganhará favores de modo algum.

And then you have the gentle giants

E depois, você tem os gigantes gentis

that are always going to be gentle.

que sempre serão gentis.

The young males really need mentoring from the elders,

Os machos jovens precisam de orientação dos mais velhos,

and those gentle giants are very good at doing that,

e os gigantes gentis são muito bons nisso,

soliciting them.

e os convidam.

Leaving family is a really hard things for the males,

Deixar a família é realmente difícil para os machos,

but they survive and they figure out who to hang out with.

mas eles sobrevivem e resolvem com quem conviver.

So, just to end here, I just wanted to say that

Só para terminar, eu queria dizer que,

since they are so similar to us,

já que são tão parecidos conosco,

and have these characters,

e têm os mesmos temperamentos,

I hope when you see them on TV

eu espero que, quando os vejam na TV

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

ou se tiverem a sorte de vê-los na natureza,

that maybe you'll think of them

que talvez pensem neles

as individual characters deserving of our attention,

como criaturas merecedoras de nossa atenção,

and also deserving of our protection. Thank you.

e também de nossa proteção. Obrigada. (Aplausos)