The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

La estructura de familia de los elefantes - Caitlin O'Connell-Rodwell

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Emma Gon

If I were to distill the 20 years of elephant research

Si tuviera que resumir 20 años de investigación

that I've done

que he hecho sobre los elefantes

into one sentence,

en una oración,

what would it be?

¿cuál sería?

What could I tell you?

¿Qué podría decirles?

I would say that elephants are just like us!

Yo diría que los elefantes son como nosotros.

And what do I mean by that?

Y ¿qué quiero decir con eso?

It takes a lot of patience

Se necesita mucha paciencia

to be out there in the field

para estar ahí afuera

and trying to figure out patterns

tratando de averiguar los patrones

of these very slow and intelligent animals.

de estos animales tan lentos e inteligentes.

But over time, it is true they are very similar to us.

Pero con el tiempo, es cierto que son muy similares a nosotros.

And you think, "Well, how can I say that?

Y piensan: bueno, ¿cómo puedes decir eso?

Look, they have huge ears,

Mira, tienen orejas enorme,

they have really long noses.

narices muy largas.

What do you mean they're like us?"

¿Qué quieres decir que son como nosotros?

Well, in fact, their families are very similar to ours.

Bueno, de hecho, sus familias son muy similares a las nuestras.

And family is extremely important to elephants.

Y la familia es muy importante para los elefantes.

They grow up in very tight-knit families

Crecen en familias muy unidas

and they have extended families.

y han ampliado sus familias.

And it's just like our family reunions

Y es justo como nuestras reuniones familiares

where you have all the aunts gathering around

donde están todas las tías reunidas

with all the food they're going to bring and plan,

con toda la comida que van a traer

and all the boys are thinking,

y todos los chicos están pensando,

"Are we going to play our video games together?

"¿Vamos a jugar nuestros video juegos juntos?

Are we going to spar?"

¿Vamos a discutir?"

It's very, very similar,

Es muy, muy similar

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

y es jubilosa y ruidosa, es realmente increíble ver.

But, as soon as you get that family gathering,

Pero, tan pronto como se reúne la familia,

it's just like a wedding or anything else,

como en una boda o cualquier otra cosa,

all of the sudden the family politics come out,

de repente las políticas de familia salen a relucir

and the lower-ranking individuals in this scene,

y los individuos de menor rango

you see the arrow off to the back,

que se ven en la parte posterior de la flecha,

the lower-ranking individuals already know their station,

los individuos de menor rango ya conocen su lugar,

they're going to drink at the muddiest part of the pan

van a beber en la parte más fangosa

because the whole family's here and we can't drink at the best water

porque toda la familia está aquí y no podemos beber la mejor agua

because that's reserved for the top-ranking family.

porque esa está reservada para los miembros de alto rango.

What's also very similar

Lo que también es muy similar

is that you have elders in the group

es que hay ancianos en el grupo

that everyone reveres.

que todo el mundo venera.

This is the matriarch,

Esta es la matriarca

and the other female is reaching over

y la otra hembra se está acercando

and doing what's called a trunk to mouth

y hace lo que se llama una trompa en la boca

placing her trunk in the mouth,

colocando su trompa en la boca

and it's a sign of respect,

y es un signo de respeto,

it's kind of like a handshake,

es algo así como un apretón de manos,

but it's also like a salute.

pero también como un saludo.

And this salute is learned at a very young age.

Y este saludo se aprende a una edad muy temprana.

Now, ritual and bonding within the family

El ritual y la unión dentro de la familia

also facilitates coordinated activities.

también facilita la coordinación de actividades.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

Aquí hay una hembra joven cuya cria ha caído en un abrevadero

and she doesn't know what to do and she panics.

y no sabe qué hacer y entra en pánico.

Well, the older female, that's the matriarch,

Bueno, la hembra más vieja, que es la matriarca,

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

dice, "No hay problema", simplemente saca al bebé.

Now, that's not true for a lot of different families,

Ahora, eso no es cierto para una gran cantidad de diferentes familias,

they can't coordinate very well,

que no se pueden coordinar muy bien,

the younger females don't really know what to do,

las hembras más jóvenes no saben muy bien qué hacer,

but the older ones will just get down,

pero los mayores se reúnen,

kneel down together and pick the baby out.

se arrodillan juntas y sacan al bebé.

Another thing that's very similar

Otra cosa que es muy similar

is the coming of age of teenage boys.

es la edad a la que alcanzan la adolescencia.

Male elephants at the age of about 12 to 15.

Los elefantes machos la alcanzan entre los 12 y 15.

The biggest elephant in this photograph here

El elefante más grande en esta fotografía aquí

is an elephant who's about the leave the family.

es un elefante que está a punto de dejar la familia.

He gets too big, he gets a little fresh,

Es demasiado grande, es un poco impertinente,

the adult females had enough of him,

las hembras adultas tienen suficiente de él,

but he also is independent,

pero también es independiente,

he wants to go out and play with the guys.

quiere salir a jugar con los chicos.

So what happens then is that you have this all male society,

Entonces, lo que sucede es que tienen esta sociedad masculina,

very ritual male society.

una sociedad masculina muy ritual.

Greg is our main dominant bull here,

Greg es nuestro elefante principal dominante aquí,

you can see him in the middle.

lo pueden ver en el centro.

He's got a huge posse, his following reveres him.

Tiene una gran pandilla, sus seguidores le veneran.

And it's very interesting how very good leaders,

Y es muy interesante ver cómo muy buenos líderes,

very good dominant individuals

individuos muy dominantes

know how to titrate the carrot and the stick.

saben cómo valorar la zanahoria y el palo.

This guy's a master at it,

Este tipo es un maestro en ello,

and there's other bullies out there

y hay otros elefantes por ahí

that want to kind of want to create their own little following,

que quieren crear su propia pequeña pandilla,

but they can't do it because they're too agressive.

pero no pueden hacerlo porque son demasiado agresivos.

And so when he's not around

Y así, cuando no está cerca

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

tratan de convencer a los subordinados de entrar en su redil,

and they actually become less agressive.

y en realidad se vuelven menos agresivos.

So it's very interesting to see how politics play out

Así que es muy interesante ver cómo la política se hace

in these male and female societies.

en estas sociedades masculinas y femeninas.

Now back to the ladies here.

Ahora, de vuelta a las hembras.

In a core family group you'll have a mother,

En un grupo familiar básico habrá una madre,

maybe even a grandmother,

tal vez incluso una abuela,

her daughters and all of their offspring,

sus hijas y toda su descendencia,

the male and female calves.

las crías machos y hembras.

And what's very interesting here

Y lo que es muy interesante de esto

is that how character makes a difference.

es cómo el carácter hace la diferencia.

So each matriarch has a very different character.

Así que cada matriarca tiene un carácter muy diferente.

These two characters are kind of curious,

El carácter de estas dos es curioso,

they're uncertain,

son indecisas,

whereas these other two characters are really agressive.

mientras que estas otras dos son realmente agresivas.

"We're going to charge first, ask questions later."

"Pegamos primero, preguntamos después".

But then there are also matriarchs that say,

Pero también hay matriarcas que dicen:

"Forget it! I'm going to run first

"¡Olvídalo! Mejor corro

and then figure it out when we're in the bush

y luego lo resuelvo cuando estemos en los arbustos

and it's safe."

donde es seguro".

But the wisest matriarch,

Pero las matriarcas más sabias,

the matriarchs that succeed best

las matriarcas que triunfan mejor

in all of the studies that have been done,

en todos los estudios que hemos hecho,

is the one that assesses the danger

son las que evalúan el peligro

and decides is this worth running away from

y deciden si es mejor huir

or is this not a big deal at all.

o si no es un gran problema en absoluto.

Now being social is super important for elephants

Ser social es súper importante para los elefantes

and of course right at the beginning,

y por supuesto desde el principio,

just like early childhood development,

al igual que el desarrollo de la primera infancia,

socialization is very important.

la socialización es muy importante.

Bathing together, eating together, playing together,

Bañarse juntos , comer juntos, jugar juntos,

rough housing, this is all very important

vivir juntos, esto es muy importante

for social development.

para el desarrollo social.

And who hasn't tried to beat their sibling

¿Y quién no ha tratado de ganarle a su hermano

to the head of the line coming into the water hole?

para ser el primero en el ojo de agua?

And these relationships from the beginning

Y estas relaciones desde el comienzo

is just like best friends forever for real.

son como de mejores amigos para siempre de verdad.

These females are going to live together for life.

Estas hembras van a vivir juntas toda la vida.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

Ahora si es un macho, una hembra que se conocen entre sí de toda la vida,

but it's really important to develop those bonds early on.

pero es muy importante el desarrollo de esos lazos desde el principio.

Those are the relationships that are going to save you later.

Esas son las relaciones que te van a salvar más tarde.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

Les voy a mostrar como un escenario del patio de la escuela.

Where, I think if you just focus on what's happening here

Donde, creo que si se centran en lo que está sucediendo aquí

you can see that we have the bully,

pueden ver que tenemos al acosador,

he's pulling on the trunk of this baby calf,

que le está jalando la trompa a ese pequeño,

and then we have the diplomat

y luego tenemos el diplomático

who's reaching over and saying,

que está llegando y dice:

"No, don't do that! Stop doing that!"

"¡No, no hagas eso! ¡Deja de hacer eso!"

And then, of course, we have the bystander.

Y luego, por supuesto, tenemos el espectador.

And how do you get these three different characters

¿Cómo existen estos tres carácteres diferentes

within the family?

dentro de la familia?

It's kind of fascinating to think that elephants

Es fascinante pensar que los elefantes

really are just like us.

realmente son como nosotros.

And so I got curious about this

Me entró la curiosidad

and I thought, "Well, what if you measure

y pensé: "Bueno y si medimos

the difference in character of a dominant female's calf

la diferencia en el carácter de la cría de una hembra dominante

versus a lower-ranking female's calf,

frente a la cría de una hembra de rango inferior,

and see what happens in their growing up."

y vemos lo que sucede durante su crecimiento".

And so we started doing this.

Y así empezamos a hacer esto.

And you can see this little guy with his ears out,

Pueden ver este pequeño con las orejas hacia fuera,

really charging at you.

realmente cargando hacia ti.

The difference between that character

La diferencia entre ese carácter

and the character who holds back,

y el carácter que se repliega,

wants to touch mom,

que quiere tocar a mamá,

isn't so certain about what's going on here.

no tiene certeza de lo que está pasando aquí.

But the other one's charging ahead all confident.

Pero el otro carga por delante con toda confianza.

Well, we started measuring how far away

Bueno, empezamos a medir qué tan lejos

a calf will stray from mom,

una cría se aparta de la mamá,

how often do they touch others,

con qué frecuencia se tocan entre sí,

how often do they initiate play,

con qué frecuencia inician el juego

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

y luego vemos la supervisión de las hembras, de sus madres.

And what we found is that socializing with the dominant calves

Y lo que encontramos es que la socialización con las crías dominantes

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

realmente es significativamente más alta que en las crías de menor rango.

And what it looks like is

Y lo que parece es que

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

no es que los terneros de menor rango no quieran jugar,

they're actually not allowed to interact

sino que en realidad no se les permite interactuar

with the higher-ranking calves.

con las crías de rango superior.

They get swatted away from the dominant females.

Se pelean con fuerza lejos de las hembras dominantes.

and so this is kind of the downside of,

por lo que esta es una especie de desventaja,

okay we are very much like elephants,

bien somos muy parecidos a los elefantes,

elephants are as much like us,

los elefantes son tan parecidos a nosotros,

but it's kind of for better or for worse

sea para bien o para mal

because I can also see this happening in humans

porque yo también puedo ver que esto sucede en los seres humanos

and maybe we should take a lesson from that.

y tal vez deberíamos aprender una lección de eso.

One last thing that we found

Una última cosa que encontramos

is that the males will be the risk-takers,

es que los machos serán los que asuman los riesgos,

they're more independent

son más independientes

and they're more likely to spend more time away from mom.

y son más propensos a pasar más tiempo lejos de mamá.

And that's very true in human societies

Y eso es muy cierto en las sociedades humanas

and with other social animals.

y con otros animales sociales.

So I hope I've convinced you

Así que espero que los haya convencido

that we have very similar lives to elephants

que tenemos vidas muy similares a los elefantes

and that elephants have very individual, durable

y que los elefantes tienen carácteres individuales

characters that we've measured across years.

durables que hemos medido a través de años.

The bully always tends to be the bully

El acosador siempre tiende a ser el acosador

unless there's some kind of social upset,

a menos que haya algún tipo de malestar social

and he decides he better be a softy

y decida que será mejor que sea un blandengue

or else he's not going to gain favor at all.

o de lo contrario no se va a ganar el favor a todos.

And then you have the gentle giants

Y están los gentiles gigantes

that are always going to be gentle.

que siempre van a ser gentiles.

The young males really need mentoring from the elders,

Los machos jóvenes realmente necesitan tutoría de los ancianos,

and those gentle giants are very good at doing that,

y esos gentiles gigantes son muy buenos para hacer eso,

soliciting them.

ayudándoles.

Leaving family is a really hard things for the males,

Dejar la familia es una cosa muy difícil para los machos,

but they survive and they figure out who to hang out with.

pero sobreviven y se dan cuenta con quién pueden pasar el rato.

So, just to end here, I just wanted to say that

Así, solo para terminar, quería decir que

since they are so similar to us,

ya que son tan similares a nosotros,

and have these characters,

y tienen estos carácteres,

I hope when you see them on TV

espero que cuando los vean en la tele

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

o salgan y tengan la suerte de verlos en su hábitat natural,

that maybe you'll think of them

tal vez puedan pensar

as individual characters deserving of our attention,

que son como carácteres individuales que merecen nuestra atención

and also deserving of our protection. Thank you.

y que también merecen nuestra protección. Gracias.