The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

If I were to distill the 20 years of elephant research

אילו רציתי לתמצת את 20 השנה

של חקר-הפילים שלי למשפט אחד,

that I've done

into one sentence,

what would it be?

מה הוא היה?

What could I tell you?

מה הייתי יכולה לספר לכם?

I would say that elephants are just like us!

הייתי אומרת שהפילים הם ממש כמונו!

And what do I mean by that?

ולמה אני מתכוונת בזה?

It takes a lot of patience

יש צורך בהרבה סבלנות

to be out there in the field

כדי להיות בשטח

and trying to figure out patterns

ולנסות להבין את דפוסי ההתנהגות

of these very slow and intelligent animals.

של החיות המאוד איטיות ונבונות האלו.

But over time, it is true they are very similar to us.

אבל במשך הזמן, זה נכון שהם ממש דומים לנו.

And you think, "Well, how can I say that?

ואתם שואלים: "איך את יכולה להגיד את זה?

Look, they have huge ears,

"תראי, יש להם אוזניים ענקיות,

they have really long noses.

"יש להם אפים ממש ממש ארוכים.

What do you mean they're like us?"

"למה את מתכוונת ב'כמונו'?"

Well, in fact, their families are very similar to ours.

ובכן, למעשה, המשפחות שלהם מאוד דומות לשלנו.

And family is extremely important to elephants.

והמשפחה היא חשובה ביותר לפילים.

They grow up in very tight-knit families

הם גדלים במשפחות עם קשרים הדוקים מאוד

and they have extended families.

ויש להם משפחות מורחבות.

And it's just like our family reunions

וזה ממש כמו איחוד משפחתי שלנו

where you have all the aunts gathering around

כשכל הדודות נאספות

with all the food they're going to bring and plan,

עם התכנון של כל האוכל שהן יביאו,

and all the boys are thinking,

וכל הבנים חושבים,

"Are we going to play our video games together?

"אנחנו נשחק במשחקי וידאו יחד?

Are we going to spar?"

"אנחנו הולכים להתקוטט?"

It's very, very similar,

זה מאוד מאוד דומה,

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

וזה שמח, ויש צעקות ויללות. זה ממש מדהים לראות.

But, as soon as you get that family gathering,

אבל ברגע שמתקיים המפגש המשפחתי הזה,

it's just like a wedding or anything else,

זה ממש כמו חתונה או כל דבר אחר,

all of the sudden the family politics come out,

פתאום הפוליטיקה המשפחתית יוצאת,

and the lower-ranking individuals in this scene,

והפרטים במעמד הנמוך בסצנה,

you see the arrow off to the back,

אתם רואים את צורת החץ שנפתחת לאחור,

the lower-ranking individuals already know their station,

הפרטים במעמד הנמוך כבר יודעים את המקום שלהם,

they're going to drink at the muddiest part of the pan

הם ישתו בחלק הכי בוצי של המאגר

because the whole family's here and we can't drink at the best water

מפני שכל המשפחה פה ואנחנו לא יכולים לשתות מהמים הכי טובים

because that's reserved for the top-ranking family.

מפני שהם שמורים לחברי המשפחה במעמד הגבוה.

What's also very similar

מה שעוד דומה מאוד

is that you have elders in the group

זה שיש לכם את זקני הקבוצה

that everyone reveres.

שכולם מעריצים.

This is the matriarch,

זו האם השלטת,

and the other female is reaching over

והנקבה האחרת ניגשת

and doing what's called a trunk to mouth

ועושה מה שנקרא "חדק לפה",

placing her trunk in the mouth,

היא מכניסה את החדק שלה לפה,

and it's a sign of respect,

וזה סימן לכבוד,

it's kind of like a handshake,

זה סוג של לחיצת ידיים,

but it's also like a salute.

אבל זו גם הצדעה.

And this salute is learned at a very young age.

וההצדעה הזו נלמדת בגיל מאוד צעיר.

Now, ritual and bonding within the family

טקסים וקירבה בתוך המשפחה

also facilitates coordinated activities.

כוללים גם פעילויות מתואמות.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

אז הנה נקבה צעירה שהגור שלה נפל לתוך התעלה,

and she doesn't know what to do and she panics.

והיא לא יודעת מה לעשות ונכנסת לפאניקה.

Well, the older female, that's the matriarch,

ובכן, הנקבה המבוגרת יותר, האם השלטת,

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

הוא אומרת, "אין בעיה," והיא מושכת את התינוק החוצה.

Now, that's not true for a lot of different families,

עכשיו, זה לא נכון להרבה משפחות אחרות,

they can't coordinate very well,

הם לא יכולים ליצור היטב תיאום,

the younger females don't really know what to do,

הנקבות הצעירות לא ממש יודעות מה לעשות,

but the older ones will just get down,

אבל המבוגרות יותר פשוט באות,

kneel down together and pick the baby out.

רוכנות יחד ומרימות ומוציאות את התינוק.

Another thing that's very similar

דבר נוסף שמאוד דומה

is the coming of age of teenage boys.

זה ההגעה לבגרות של הנערים,

Male elephants at the age of about 12 to 15.

הפילים הזכרים בגילים 12 עד 15.

The biggest elephant in this photograph here

הפיל הכי גדול בתמונה פה

is an elephant who's about the leave the family.

הוא פיל שעומד לעזוב את המשפחה.

He gets too big, he gets a little fresh,

הוא נעשה גדול מדי, הוא נעשה מעט חצוף,

the adult females had enough of him,

לנקבות המבוגרות נמאס ממנו,

but he also is independent,

אבל הוא גם עצמאי,

he wants to go out and play with the guys.

הוא רוצה ללכת ולשחק עם החבר'ה.

So what happens then is that you have this all male society,

אז מה שקורה אז זה שיש לכם את חברת הזכרים הזו,

very ritual male society.

חברת זכרים מאוד טיקסית.

Greg is our main dominant bull here,

גרג הוא הזכר הדומיננטי פה,

you can see him in the middle.

אתם יכולים לראות אותו במרכז.

He's got a huge posse, his following reveres him.

יש לו חבורה גדולה, המלווים שלו מעריצים אותו.

And it's very interesting how very good leaders,

ומאוד מעניין איך מנהיגים טובים מאוד,

very good dominant individuals

פרטים טובים ודומיננטיים מאוד

know how to titrate the carrot and the stick.

יודעים איך לשלוט בשיטת המקל והגזר.

This guy's a master at it,

הבחור הזה שולט בזה,

and there's other bullies out there

ויש בריונים אחרים שם

that want to kind of want to create their own little following,

שרוצים ליצור חבורה משלהם,

but they can't do it because they're too agressive.

אבל הם לא יכולים לעשות את זה מפני שהם יותר מדי תוקפניים.

And so when he's not around

אז כשהוא לא בסביבה

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

הם מנסים לשכנע את הפקודים לבוא איתם לחבורה שלהם,

and they actually become less agressive.

והם למעשה נעשים פחות תוקפניים.

So it's very interesting to see how politics play out

אז זה מאוד מעניין לראות איך הפוליטיקה משחקת

in these male and female societies.

בחברות הזכרים והנקבות האלו.

Now back to the ladies here.

עכשיו נחזור אל הנשים, פה.

In a core family group you'll have a mother,

בקבוצת המשפחה הגרעינית תמצאו אם,

maybe even a grandmother,

אולי אפילו סבתא,

her daughters and all of their offspring,

הבנות שלה וכל הצאצאים,

the male and female calves.

הגורים הזכרים והנקבות.

And what's very interesting here

ומה שמאוד מעניין פה

is that how character makes a difference.

זה שהאופי משנה:

So each matriarch has a very different character.

לכל אם שלטת יש אופי שונה.

These two characters are kind of curious,

שתי אלה די סקרניות,

they're uncertain,

הן לא בטוחות,

whereas these other two characters are really agressive.

בעוד השתיים האחרות מאוד תוקפניות.

"We're going to charge first, ask questions later."

"קודם נתקוף ואחר כך נשאל שאלות."

But then there are also matriarchs that say,

אבל ישנן גם האמהות השליטות, שאומרות,

"Forget it! I'm going to run first

"תשכחו מזה! קודם אברח,

and then figure it out when we're in the bush

"ואח"כ אבין מה קורה, כשנהיה בשיחים

and it's safe."

"ונהיה בטוחות."

But the wisest matriarch,

אבל האם השלטת הכי חכמה,

the matriarchs that succeed best

האם השלטת שמצליחה הכי טוב

in all of the studies that have been done,

לפי כל המחקרים שנעשו,

is the one that assesses the danger

היא זו שמעריכה את הסכנה

and decides is this worth running away from

ומחליטה האם כדאי לברוח מזה

or is this not a big deal at all.

או שזה לא עניין גדול בכלל.

Now being social is super important for elephants

להיות חברתי סופר-חשוב לפילים

and of course right at the beginning,

וכמובן, מיד מההתחלה,

just like early childhood development,

ממש בתחילת ההתפתחות בילדות,

socialization is very important.

החיברות הוא מאוד חשוב:

Bathing together, eating together, playing together,

רחצה, אכילה ומשחק בצוותא,

rough housing, this is all very important

השתוללות, כל זה מאוד חשוב

for social development.

להתפתחות החברתית.

And who hasn't tried to beat their sibling

ומי לא ניסה להשיג את האחים שלו

to the head of the line coming into the water hole?

לראש התור בכניסה לבור המים?

And these relationships from the beginning

והיחסים האלה מההתחלה

is just like best friends forever for real.

יוצרים באמת את החברויות הכי טובות לתמיד.

These females are going to live together for life.

הנקבות האלה עומדות לחיות יחד כל החיים.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

עכשיו אם זה הזכר, הנקבות אולי יכירו אחת את השניה כל החיים,

but it's really important to develop those bonds early on.

אבל זה ממש חשוב לפתח את הקשרים האלה מוקדם.

Those are the relationships that are going to save you later.

אלה היחסים שעומדים להציל אתכם מאוחר יותר.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

אראה לכם כאן תרחיש של חצר בית ספר.

Where, I think if you just focus on what's happening here

ואני חושבת שאם אתם פשוט תתמקדו במה שקורה פה

you can see that we have the bully,

תוכלו לראות שיש לנו בריון,

he's pulling on the trunk of this baby calf,

הוא מושך את החדק של הגור הזה,

and then we have the diplomat

ויש לנו את הדיפלומט

who's reaching over and saying,

שמגיע ואומר,

"No, don't do that! Stop doing that!"

"לא, אל תעשה את זה! תפסיק לעשות את זה!"

And then, of course, we have the bystander.

וכמובן, יש לנו גם צופה מהצד.

And how do you get these three different characters

ואיך מוצאים את שלושת סוגי האופי האלו

within the family?

בתוך המשפחה?

It's kind of fascinating to think that elephants

זה מרתק לחשוב שפילים

really are just like us.

באמת כמונו.

And so I got curious about this

וכך נעשיתי סקרנית בנוגע לזה

and I thought, "Well, what if you measure

וחשבתי, "ובכן, מה אם היינו מודדים

the difference in character of a dominant female's calf

את ההבדל באופי של גור של נקבה דומיננטית

versus a lower-ranking female's calf,

מול גורים של נקבות מהמעמד הנמוך יותר,

and see what happens in their growing up."

ורואים מה קורה כשהם גדלים."

And so we started doing this.

אז התחלנו לעשות את זה.

And you can see this little guy with his ears out,

ואתם יכולים לראות שהקטנצ'יק הזה, עם האוזניים הפרושות,

really charging at you.

ממש שועט לעברכם.

The difference between that character

ההבדל בין האופי הזה

and the character who holds back,

והאופי של זה שמתאפק,

wants to touch mom,

שרוצה לגעת באמא,

isn't so certain about what's going on here.

לא כל כך בטוח מה קורה פה.

But the other one's charging ahead all confident.

אבל האחר תוקף בביטחון.

Well, we started measuring how far away

ובכן, התחלנו למדוד כמה רחוק

a calf will stray from mom,

גור ישוטט מאימו,

how often do they touch others,

כמה הם נוגעים באחרים,

how often do they initiate play,

כמה הם יוזמים משחק,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

ואז הסתכלנו על הדומיננטיות של הנקבות, של האמהות שלהן.

And what we found is that socializing with the dominant calves

ומה שמצאנו זה שחיברות עם הגורים הדומיננטיים

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

למעשה מתרחשת הרבה יותר מאשר בגורים במעמד הנמוך יותר

And what it looks like is

ונראה כאילו --

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

לא שהגורים במעמד הנמוך יותר לא רוצים לשחק,

they're actually not allowed to interact

למעשה לא מרשים להם לתקשר

with the higher-ranking calves.

עם הגורים במעמד הגבוה יותר.

They get swatted away from the dominant females.

הם מורחקים מהנקבות הדומיננטיות יותר.

and so this is kind of the downside of,

אז זה החסרון של,

okay we are very much like elephants,

"נכון, אנחנו מאוד דומים לפילים,

elephants are as much like us,

"פילים הם גם ממש כמונו,"

but it's kind of for better or for worse

אבל זה די לטוב ולרע,

because I can also see this happening in humans

מפני שאני יכולה לראות את זה קורה גם אצל בני אנוש

and maybe we should take a lesson from that.

ואולי אנחנו צריכים ללמוד מזה.

One last thing that we found

דבר אחד אחרון שגילינו

is that the males will be the risk-takers,

זה שהזכרים יהיו אלו שלוקחים סיכונים,

they're more independent

הם יותר עצמאיים

and they're more likely to spend more time away from mom.

ויש סיכוי יותר גבוה שיבלו הרחק מאימם.

And that's very true in human societies

וזה מאוד נכון גם בחברות אנושיות

and with other social animals.

ועם חיות אחרות.

So I hope I've convinced you

אז אני מקווה ששכנעתי אתכם

that we have very similar lives to elephants

שיש לנו חיים מאוד דומים לפילים

and that elephants have very individual, durable

ושלפילים יש אופי מאוד אינדיבידואלי ויציב

characters that we've measured across years.

שכבר מדדנו לאורך שנים.

The bully always tends to be the bully

הבריון תמיד יהיה הבריון

unless there's some kind of social upset,

אלא אם יש איזשהו סכסוך חברתי,

and he decides he better be a softy

והוא מחליט שכדאי לו להתרכך

or else he's not going to gain favor at all.

או שהוא לא ירוויח מזה בכלל.

And then you have the gentle giants

ויש לכם הענקים העדינים

that are always going to be gentle.

שתמיד יהיו עדינים.

The young males really need mentoring from the elders,

הזכרים הצעירים באמת צריכים הדרכה מהמבוגרים,

and those gentle giants are very good at doing that,

והענקים העדינים האלה מאוד טובים בזה,

soliciting them.

לשדל אותם.

Leaving family is a really hard things for the males,

לזכרים קשה מאוד לצאת מהמשפחה,

but they survive and they figure out who to hang out with.

אבל הם שורדים והם מוצאים עם מי להסתובב.

So, just to end here, I just wanted to say that

אז לסיום, אני רק רוצה לומר

since they are so similar to us,

שמאחר והם כל כך דומים לנו,

and have these characters,

ויש להם הטיפוסים השונים האלה,

I hope when you see them on TV

אני מקווה שכשתראו אותם בטלוויזיה

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

או כשיהיה לכם מזל לראות אותם בטבע,

that maybe you'll think of them

אולי תחשבו עליהם

as individual characters deserving of our attention,

כדמויות אינדיבידואליות שראויות לתשומת ליבנו,

and also deserving of our protection. Thank you.

וגם הגנתנו. תודה לכם.