The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

Structura familială a elefanților - Caitlin O'Connell-Rodwell

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

If I were to distill the 20 years of elephant research

Dacă ar fi să fac rezumatul celor 20 de ani ai mei de cercetare

that I've done

în domeniul elefanților

into one sentence,

într-o singură propoziție,

what would it be?

cum ar suna?

What could I tell you?

Ce v-aș putea spune?

I would say that elephants are just like us!

Aș spune că elefanții sunt exact ca noi.

And what do I mean by that?

Ce vreau să spun?

It takes a lot of patience

Ia destulă răbdare

to be out there in the field

să fii pe teren,

and trying to figure out patterns

să încerci să deslușești tipare

of these very slow and intelligent animals.

pentru aceste animale lente și inteligente.

But over time, it is true they are very similar to us.

Dar în timp, devine evident că ni se aseamănă foarte mult.

Și vă întrebați cum pot să spun așa ceva.

And you think, "Well, how can I say that?

Look, they have huge ears,

Uite, au urechi imense,

they have really long noses.

au nasuri foarte lungi.

What do you mean they're like us?"

Cum adică sunt ca noi?

Well, in fact, their families are very similar to ours.

Ei bine, familiile lor sunt similare cu ale noastre.

And family is extremely important to elephants.

Iar familia este foarte importantă pentru elefanți.

They grow up in very tight-knit families

Cresc în familii foarte strânse

și au familii extinse.

and they have extended families.

E exact ca la reuniunile noastre de familie,

And it's just like our family reunions

where you have all the aunts gathering around

unde se adună toate mătușile

with all the food they're going to bring and plan,

să plănuiască toată mâncarea pe care vor s-o aducă

and all the boys are thinking,

și toți băieții se întreabă:

"Are we going to play our video games together?

"Urmează să ne jucăm jocuri video?

Ne vom hârjoni?"

Are we going to spar?"

It's very, very similar,

E foarte asemănător,

e veselie, sunt urlete, țipete, e chiar uluitor.

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

But, as soon as you get that family gathering,

Și imediat ce ai o reuniune de familie,

it's just like a wedding or anything else,

ca o nuntă sau orice altceva,

all of the sudden the family politics come out,

când apar instantaneu regulile familiei

and the lower-ranking individuals in this scene,

și toți indivizii de rang mai mic din scenă,

pe care-i vedeți în scena aceasta cu săgețile-n spate,

you see the arrow off to the back,

the lower-ranking individuals already know their station,

își cunosc deja locul:

they're going to drink at the muddiest part of the pan

vor bea din colțul cel mai murdar al oalei,

because the whole family's here and we can't drink at the best water

pentru că întreaga familie e aici și nu putem bea apa cea mai bună,

because that's reserved for the top-ranking family.

care e rezervată rudelor de rang înalt.

What's also very similar

Ce mai e similar

is that you have elders in the group

e faptul că sunt bătrâni în grup

that everyone reveres.

pe care toată lumea îi respectă.

This is the matriarch,

Priviți figura matriarhală,

and the other female is reaching over

priviți cum cealaltă femelă se întinde spre ea

and doing what's called a trunk to mouth

placing her trunk in the mouth,

și face ceea ce numim mișcarea 'trompa la gură',

and it's a sign of respect,

prin care își pune trompa în gură,

it's kind of like a handshake,

în semn de respect,

but it's also like a salute.

ca și cum ar da noroc,

dar e și un fel de salut.

And this salute is learned at a very young age.

Salutul acesta se învață din fragedă pruncie.

Now, ritual and bonding within the family

Ritualurile și relaționarea în cadrul familiei

also facilitates coordinated activities.

înlesnesc activitățile coordonate.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

Iată o femelă tânără al cărei pui a căzut în albie

and she doesn't know what to do and she panics.

și nu știe ce să facă și se panichează.

Well, the older female, that's the matriarch,

Femela mai în vârstă, adică matroana,

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

spune 'Nu-i nimic' și scoate copilul.

Now, that's not true for a lot of different families,

Nu se aplică multor familii,

pentru că nu se pot coordona prea bine,

they can't coordinate very well,

femelele tinere nu știu ce să facă,

the younger females don't really know what to do,

but the older ones will just get down,

dar cele mai vârstnice se lasă jos,

kneel down together and pick the baby out.

îngenunchează împreună și ridică copilul.

Another thing that's very similar

O altă situație asemănătoare

is the coming of age of teenage boys.

este majoratul adolescenților,

Male elephants at the age of about 12 to 15.

masculilor pe la 12 - 15 ani.

The biggest elephant in this photograph here

Elefantul cel mai mare din această fotografie

is an elephant who's about the leave the family.

este un elefant care urmează să-și părăsească familia.

He gets too big, he gets a little fresh,

Crește prea mare, devine puțin impertinent,

the adult females had enough of him,

femelele adulte s-au săturat de el,

but he also is independent,

dar și el este independent

he wants to go out and play with the guys.

și vrea să iasă și să se joace cu băieții.

So what happens then is that you have this all male society,

Deci este o societate exclusiv masculină

very ritual male society.

și foarte ritualică.

Greg is our main dominant bull here,

Greg este masculul dominant,

you can see him in the middle.

se vede în centru.

He's got a huge posse, his following reveres him.

Are o poteră imensă, iar adepții îl respectă.

And it's very interesting how very good leaders,

Și e foarte interesant cum liderii buni,

very good dominant individuals

indivizii dominanți,

know how to titrate the carrot and the stick.

știu să schimbe recompensa cu pedeapsa.

Individul acesta e un maestru

This guy's a master at it,

and there's other bullies out there

și mai sunt câțiva bătăuși

that want to kind of want to create their own little following,

care vor să-și creeze propria ceată,

but they can't do it because they're too agressive.

dar nu pot pentru că sunt prea agresivi.

And so when he's not around

Când șeful nu e prin preajmă,

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

încearcă să-i convingă pe subalterni să se alăture turmei lor

and they actually become less agressive.

și chiar devin mai puțin agresivi.

So it's very interesting to see how politics play out

E foarte interesant să vezi rolul politicii

in these male and female societies.

în aceste societăți masculine și feminine.

Now back to the ladies here.

Să ne întoarcem la doamne.

In a core family group you'll have a mother,

Într-un grup familial există o mamă,

maybe even a grandmother,

poate chiar și o bunică,

her daughters and all of their offspring,

fiicele și toate progeniturile lor,

the male and female calves.

toți puii masculi și femele.

And what's very interesting here

Interesante aici

is that how character makes a difference.

sunt diferențele de personalitate.

So each matriarch has a very different character.

Fiecare matroană are trăsături diferite.

These two characters are kind of curious,

Aceste două individe sunt puțin curioase,

they're uncertain,

sunt nesigure,

whereas these other two characters are really agressive.

pe când acestea două sunt foarte agresive.

"We're going to charge first, ask questions later."

'Mai întâi atacăm, apoi evaluăm.'

But then there are also matriarchs that say,

Dar există și matroane care zic

"Forget it! I'm going to run first

'Nici gând! Mai întâi fug,

and then figure it out when we're in the bush

apoi evaluezce se întâmplă când ajung în tufiș

and it's safe."

But the wisest matriarch,

și sunt în siguranță.'

Dar cea mai înțeleaptă matroană,

the matriarchs that succeed best

cu cele mai mari șanse de izbândă

in all of the studies that have been done,

conform tuturor studiilor,

is the one that assesses the danger

e cea care evaluează pericolul

and decides is this worth running away from

și decide dacă merită să fugă

or is this not a big deal at all.

sau să nu dea importanță unui pericol.

Now being social is super important for elephants

E important pentru elefanți să fie sociali

and of course right at the beginning,

și evident, de la bun început,

ca și în dezvoltarea din copilăria timpurie,

just like early childhood development,

socialization is very important.

socializarea e foarte importantă.

Bathing together, eating together, playing together,

Baia, masa și joaca împreună,

adăpostirile dure, toate sunt importante

rough housing, this is all very important

pentru dezvoltarea socială.

for social development.

And who hasn't tried to beat their sibling

Și cine n-a încercat vreodată să-și întreacă fratele

to the head of the line coming into the water hole?

spre vârful cozii la gaura de apă?

And these relationships from the beginning

Aceste relații care încep timpuriu

is just like best friends forever for real.

sunt prietenii pe viață.

These females are going to live together for life.

Aceste femele vor locui împreună toată viața.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

Dacă sunt femele și masculi, se pot cunoaște de-o viață,

but it's really important to develop those bonds early on.

dar trebuie să dezvolte legături de timpuriu.

Those are the relationships that are going to save you later.

Acestea sunt relațiile care te vor salva mai târziu.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

Vă voi arăta o scenetă din curtea școlii.

Where, I think if you just focus on what's happening here

Dacă vă concentrați asupra acțiunii,

you can see that we have the bully,

observați bătăușul,

he's pulling on the trunk of this baby calf,

care trage de trompa acestui pui

and then we have the diplomat

și diplomatul,

who's reaching over and saying,

care se întinde și zice:

"No, don't do that! Stop doing that!"

'Nu! Oprește-te!'

And then, of course, we have the bystander.

Și apoi mai avem, evident, spectatorul.

And how do you get these three different characters

Cum se face că avem aceste trei personalități

within the family?

în cadrul familiei?

It's kind of fascinating to think that elephants

E fascinant să credem că elefanții

really are just like us.

chiar sunt ca noi.

And so I got curious about this

Am devenit curioasă

and I thought, "Well, what if you measure

și mi-am zis: 'Ce-ar fi să măsor

diferențele de personalitate dintre puiul unei femele dominante

the difference in character of a dominant female's calf

versus a lower-ranking female's calf,

și al unei femele de grad mai scăzut

and see what happens in their growing up."

să văd ce se întâmplă în dezvoltarea lor?'

And so we started doing this.

Și am început să fac asta.

And you can see this little guy with his ears out,

Vedeți băiețelul acesta cu urechile extinse

really charging at you.

atacând.

The difference between that character

Observați diferența dintre acel individ

and the character who holds back,

și cel care ezită,

wants to touch mom,

vrea s-o atingă pe mama

isn't so certain about what's going on here.

și nu știe sigur ce se întâmplă.

But the other one's charging ahead all confident.

Dar celălalt atacă plin de încredere.

Well, we started measuring how far away

Am început să măsurăm cât de departe

a calf will stray from mom,

se abate un pui de mamă,

cât de des îi atinge pe alții,

how often do they touch others,

how often do they initiate play,

cât de des inițiază joaca,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

apoi ne-am uitat la gradul de dominanță al femelelor, mamelor.

And what we found is that socializing with the dominant calves

Am aflat astfel că puii dominanți

socializează mai mult decât cei de grad mai scăzut.

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

And what it looks like is

Se pare

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

nu că puii de grad scăzut nu vor să se joace,

they're actually not allowed to interact

ci că nu sunt lăsați să interacționeze

with the higher-ranking calves.

cu puii de rang mai mare.

They get swatted away from the dominant females.

Sunt îndepărtați de femelele dominante.

and so this is kind of the downside of,

Acesta ar fi dezavantajul faptului

okay we are very much like elephants,

că ne asemănăm așa mult cu elefanții

elephants are as much like us,

și că ei se aseamănă cu noi

but it's kind of for better or for worse

și la bine și la greu

because I can also see this happening in humans

și văd situațiile acestea și la oameni

and maybe we should take a lesson from that.

și cred c-ar trebui să învățăm din asta.

One last thing that we found

O ultimă descoperire

is that the males will be the risk-takers,

este că masculii sunt cei care își asumă riscuri,

they're more independent

sunt mai independenți,

and they're more likely to spend more time away from mom.

au șanse mai mari să petreacă mai mult timp departe de mamă.

And that's very true in human societies

E foarte adevărat și în societăți umane

and with other social animals.

și în cazul altor animale sociale.

So I hope I've convinced you

Sper că v-am convins

that we have very similar lives to elephants

că avem vieți asemănătoare cu elefanții,

and that elephants have very individual, durable

că elefanții au personalități individuale și stabile,

characters that we've measured across years.

pe care le-am evaluat pe parcursul multor ani.

The bully always tends to be the bully

Bătăușul tinde să fie bătăuș în orice situație,

unless there's some kind of social upset,

mai puțin atunci când are loc o tulburare socială

and he decides he better be a softy

și se decide că-i mai bine să fie mai delicat

or else he's not going to gain favor at all.

sau nu va câștiga susținere deloc.

And then you have the gentle giants

Mai sunt și giganții gentili

that are always going to be gentle.

care vor fi mereu gentili.

The young males really need mentoring from the elders,

Masculii tineri au nevoie mare de îndrumarea bătrânilor,

and those gentle giants are very good at doing that,

iar giganții gentili sunt pricepuți la asta,

soliciting them.

cerândule-o cu stăruință.

Leaving family is a really hard things for the males,

Părăsirea familiei e dificilă pentru masculi,

but they survive and they figure out who to hang out with.

dar supraviețuiesc și își dau seama cu cine trebuie să se adune.

So, just to end here, I just wanted to say that

La final, aș vrea să spun că

since they are so similar to us,

din moment ce ni se aseamănă atât de mult

and have these characters,

și au personalitățile acestea,

I hope when you see them on TV

sper că atunci când îi veți vedea la TV,

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

sau dacă aveți norocul de a-i vedea în sălbăticie,

that maybe you'll think of them

să vă gândiți la ei

as individual characters deserving of our attention,

ca la niște indivizi care merită atenție

and also deserving of our protection. Thank you.

și protecție.

Vă mulțumesc.