The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

بنية الأسرة لدى الفيلة - كاتالين أوكانيل رودويل

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: ali alshalali

If I were to distill the 20 years of elephant research

إذا أردت اختصار مدة 20 سنة من الأبحاث في عالم الفيلة

that I've done

التي قمت بها

into one sentence,

في جملة واحدة

what would it be?

ماذا عساها أن تكون؟

What could I tell you?

ماذا يمكنني أن أقول لكم؟

I would say that elephants are just like us!

سأقول أن الفيلة تشبهنا كثيراً!

And what do I mean by that?

ماذا أعني بذلك؟

It takes a lot of patience

يتطلب الأمر صبراً كبيراً

to be out there in the field

عندما تكون في الغابات

and trying to figure out patterns

وتحاول استنباط أنماط معينة

of these very slow and intelligent animals.

لهذه الحيوانات البطئية الحركة والذكية.

But over time, it is true they are very similar to us.

ولكنك مع مرور الوقت تصل إلى نتيجة أن الفيلة فعلاً تشبهنا.

And you think, "Well, how can I say that?

ولا بد أنكم تفكرون "كيف يمكنك قول ذلك؟

Look, they have huge ears,

انظري، لديهم أذان كبيرة

they have really long noses.

"ولديهم أنوف طويلة جداً

What do you mean they're like us?"

ماذا تعنين أنهم يشبهوننا؟"

Well, in fact, their families are very similar to ours.

حسنأً، الحقيقة أن عائلاتهم مشابهة جداً لعائلاتنا

And family is extremely important to elephants.

والعائلة مهمة جداً في عالم الفيلة.

They grow up in very tight-knit families

يكبرون في أسر متماسكة بشكل كبير

and they have extended families.

ولديهم أيضاً عائلات أكبر.

And it's just like our family reunions

وهي كاجتماع العائلة الذي نقوم به نحن

where you have all the aunts gathering around

حيث تجتمع العمات والخالات معاً

with all the food they're going to bring and plan,

ويحضرون مختلف الأطعمة معهن

and all the boys are thinking,

وجميع الأطفال يخطر لهم

"Are we going to play our video games together?

"هل سنلعب بألعاب الفيديو معاً؟

Are we going to spar?"

هل سنتبارز؟"

It's very, very similar,

عائلات الفيلة مماثلة جداً لهذا

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

حيث تسود البهجة والأصوات المرتفعة، إنه شيء مدهش حقأ أن نراه.

But, as soon as you get that family gathering,

ولكن حالما يحدث هذا التجمع العائلي

it's just like a wedding or anything else,

كما هو الحال في حفل زفاف أو ما شابه

all of the sudden the family politics come out,

تتفاجئ بظهور السياسات العائلية

and the lower-ranking individuals in this scene,

وكما هو واضح في هذا المشهد نشاهد الأفراد ذوي الرتب الدنيا

you see the arrow off to the back,

لاحظوا السهم الموجود في خلفية الصورة

the lower-ranking individuals already know their station,

يعرف الأفراد ذوي المراتب الدنيا أماكنهم

they're going to drink at the muddiest part of the pan

حيث أنهم سيشربون من المناطق الطينية من البحيرة

because the whole family's here and we can't drink at the best water

لأن العائلة جميعها موجودة الآن ولا يمكننا أن نشرب من أفضل الأماكن

because that's reserved for the top-ranking family.

لأنها محجوزة لأفراد العائلة ذوي المكانة العليا.

What's also very similar

من الأمور المشابهة أيضاً

is that you have elders in the group

وجود الأفراد الكبار في السن في المجموعة

that everyone reveres.

والذين يحترمهم الجميع.

This is the matriarch,

هذه صورة للأم الحاكمة

and the other female is reaching over

وتأتي الإناث الأخريات إليها

and doing what's called a trunk to mouth

وتأدي حركة تعرف بوضع الخرطوم في الفم

placing her trunk in the mouth,

حيث تضع خرطومها في فمها

and it's a sign of respect,

وهي علامة تدل على الاحترام

it's kind of like a handshake,

وهي بمثابة المصافحة

but it's also like a salute.

ولكنها أيضاً تعتبر كتحية.

And this salute is learned at a very young age.

ويتم تعليم هذه التحية من عمر صغير جداً.

Now, ritual and bonding within the family

الترابط والاحترام داخل الأسرة

also facilitates coordinated activities.

يسهل القيام بنشاطات منسقة معاً.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

فهذه أم شابّة وقد غاص صغيرها في الوحل

and she doesn't know what to do and she panics.

ولا تعرف الواجب القيام به وتبدأ في الفزع.

Well, the older female, that's the matriarch,

في هذه الحالة أتت الأنثى الكبرى أو الأم الحاكمة

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

وتقول "لا توجد مشكلة هنا" وتقوم برفع الصغير من الوحل.

Now, that's not true for a lot of different families,

هذا الأمر غير موجود في العديد من الأسر الأخرى

they can't coordinate very well,

حيث لا يوجد بينهم تنسيق أو تعاون

the younger females don't really know what to do,

فالأم الصغيرة لا تعرف الواجب القيام به

but the older ones will just get down,

ولكن الإناث الأكبر عمراً تحضر

kneel down together and pick the baby out.

وتزل على ركبها وتقوم برفع الطفل من الوحل.

Another thing that's very similar

أمر آخر مماثل للبشر

is the coming of age of teenage boys.

هو الوصول لعمر المراهقة للأولاد.

Male elephants at the age of about 12 to 15.

حين يصل الفيل الذكر لعمر 12 أو 15 سنة

The biggest elephant in this photograph here

وهو الفيل الأكبر في هذه الصورة

is an elephant who's about the leave the family.

وهو فيل على وشك أن يغادر العائلة

He gets too big, he gets a little fresh,

وقد أصبح كبيراً وناضجاً

the adult females had enough of him,

وقد بدأت الإناث البالغات في المعاناة منه

but he also is independent,

ولكنه أيضاً مستقل بنفسه

he wants to go out and play with the guys.

ويريد أن يذهب ويلعب مع اللآخرين.

So what happens then is that you have this all male society,

وما يحدث هو أن ينضم للمجتمع الذكوري

very ritual male society.

مجتمع ذكوري متمسك بطقوس معينة.

Greg is our main dominant bull here,

الفيل "جريج" هو المسيطر هنا والقائد

you can see him in the middle.

ويمكنكم رأيته يتوسط الصورة.

He's got a huge posse, his following reveres him.

ويتمتع باحترام كبير من أتباعه

And it's very interesting how very good leaders,

ومن المثير للاهتمام رؤية كيف يستخدم القادة الجيديين

very good dominant individuals

والأفراد المسيطرين على القطيع

know how to titrate the carrot and the stick.

كيفية الموازنة بين العصا والجزرة في تعاملهم.

This guy's a master at it,

وهذا الفيل متمرس في هذا الأمر،

and there's other bullies out there

كما يوجد متنمرين آخرين بينهم

that want to kind of want to create their own little following,

ممن يرغبون في إنشاء مجموعاتهم الخاصة

but they can't do it because they're too agressive.

ولكن لا يتمكنون من ذلك بسبب عنفهم وقلة خبرتهم.

And so when he's not around

ولكن عندما لا يكون القائد موجوداَ

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

يقومون بحاولة استمالة الأفراد الآخرين للإنضمام إلى مجموعتهم

and they actually become less agressive.

وعندما ينجحون في ذلك يصبحون أقل عنفاً وحدّة.

So it's very interesting to see how politics play out

من الممتع حقاً رؤية كيفية تطبيق هذه السياسات

in these male and female societies.

في المجتمعات الذكورية والأنثوية.

Now back to the ladies here.

لنعد إلى الإناث في المجموعة.

In a core family group you'll have a mother,

في مجموعة الأسرة الأساسية نجد الأم

maybe even a grandmother,

ولربما كانت الجدة موجودة أيضاً

her daughters and all of their offspring,

بالإضافة إلى بناتها وأولادهن

the male and female calves.

سواء كانوا صغار إناث أم ذكور.

And what's very interesting here

ومن الجدير بالملاحظة هنا

is that how character makes a difference.

كيف أن طبيعة كل فيل تحدث فرقاً في التصرفات.

So each matriarch has a very different character.

فلكل أم حاكمة طبيعة مختلفة تماماً.

These two characters are kind of curious,

هاتان الشخصيتان هما من النوع الفضولي

they're uncertain,

كما أنهما غير متأكدين

whereas these other two characters are really agressive.

بينما هاتان الصورتان تبينان شخصيتان من النوع العدائي.

"We're going to charge first, ask questions later."

"سوف ننطلق أولاً ونطرح الأسئلة فيما بعد"

But then there are also matriarchs that say,

وتوجد أيضا أمهات حاكمة تعبر شخصيتهم عن

"Forget it! I'm going to run first

"إنسى الأمر، سأبدأ في الركض أولاً

and then figure it out when we're in the bush

"ومن ثم سأفكر عندما أكون بين الشجر

and it's safe."

وفي مكان آمن"

But the wisest matriarch,

ولكن الحكيمات من الأمهات الحاكمات

the matriarchs that succeed best

الأمهات الحاكمات الآئي ينجحن غالباً

in all of the studies that have been done,

في جميع الدراسات التي قمنا بها

is the one that assesses the danger

هن من يقمن بتقدير الخطر

and decides is this worth running away from

ومن ثم يقررون هل هذا خطر يستحق أن نهرب منه

or is this not a big deal at all.

أم أن الأمر ليس بالأمر الجلل إطلاقاً.

Now being social is super important for elephants

التفاعل الاجتماعي هو شيء فائق الأهمية للفيلة

and of course right at the beginning,

وبالطبع هذا يوجد منذ البداية

just like early childhood development,

تماماً كتنمية الطفولة المبكرة

socialization is very important.

التنشئة الإجتماعية هو أمر هام للغاية.

Bathing together, eating together, playing together,

السباحة معاً والأكل معاً واللعب معاً

rough housing, this is all very important

والمنافسة مع بعض، جميع هذه الأمور مهمة جداً

for social development.

للنمو والنضوج الإجتماعي.

And who hasn't tried to beat their sibling

ومن الذي لم يقم بمنافسة أشقائه

to the head of the line coming into the water hole?

ليصل إلى بداية القطيع ليكون أول الواصلين لمكان وجود الماء؟

And these relationships from the beginning

وتطور هذه العلاقات منذ البداية

is just like best friends forever for real.

يعني تكوين صداقة حميمة للأبد.

These females are going to live together for life.

هؤلاء الإناث سيعيشون مع بعضهم طوال حياتهم.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

وفي حال كانوا ذكر وأنثى فهم سيعرفون بعضهم طوال العمر

but it's really important to develop those bonds early on.

من المهم جداً تطوير هذه العلاقات في وقت مبكر.

Those are the relationships that are going to save you later.

لأن هذه العلاقات هي من ستكون عاملاً مهما في إنقاذك فيما بعد.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

سأريكم سيناريو كأنه مأخوذ من مدرسة

Where, I think if you just focus on what's happening here

حاولوا التركيز قليلاً فيما يحدث هنا

you can see that we have the bully,

ستلاحظون وجود المتنمر

he's pulling on the trunk of this baby calf,

وهو يقوم بشد خرطوم هذا الفيل الصغير

and then we have the diplomat

كما أن لدينا الدبلوماسي

who's reaching over and saying,

الذي يقوم بالتدخل قائلاً

"No, don't do that! Stop doing that!"

"كلا!، لا تفعل هذا، توقف عن هذا الفعل"

And then, of course, we have the bystander.

كما نجد الغير مبالي كما هو معتاد.

And how do you get these three different characters

ولكن كيف توجد هذه الشخصيات المختلفة

within the family?

في ضمن عائلة واحدة؟

It's kind of fascinating to think that elephants

ومن الجدير بالملاحظة أن طبيعة الفيلة

really are just like us.

هو مماثلة جداً لطبيعتنا نحن.

And so I got curious about this

وقد أثار هذا الأمر فضولي

and I thought, "Well, what if you measure

وفكرت "ماذا لو قمت بقياس

the difference in character of a dominant female's calf

الفرق في شخصية صغير أنثى مسيطرة

versus a lower-ranking female's calf,

وصغير أنثى غير مسيطرة

and see what happens in their growing up."

ولاحظت الفرق في كيفية نشأتهم"

And so we started doing this.

وبهذا بدأنا العمل.

And you can see this little guy with his ears out,

هذا الصغير فارداً أذنيه

really charging at you.

منطلقاً مبتعدأ عن القطيع.

The difference between that character

الفرق بين هذه الشخصية

and the character who holds back,

والشخصية التي تتردد

wants to touch mom,

ولا تود مفارقة أمها

isn't so certain about what's going on here.

وغير متأكدة ما الذي يحدث هنا.

But the other one's charging ahead all confident.

بينما الشخصية الأولى تمضي قدماَ وهي مليئة بالثقة.

Well, we started measuring how far away

وبدأنا في قياس ما هي المسافة

a calf will stray from mom,

التي يمكن أن يصل إليها الصغير بعيداً عن أمه

how often do they touch others,

كم مرة يقوم بملامسة فيلة آخرين؟

how often do they initiate play,

كم مرة يقومون ببدء اللعب مع الآخرين؟

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

ومن ثم ننظر إلى مدى السيطرة التي تفرضها أمهاتهم.

And what we found is that socializing with the dominant calves

وقد توصلنا لنتيجة أن صغار الفيلة من أمهات مسيطرات

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

يقومون بتواصل إجتماعي أكبر مع صغار أمهات لا يملكن سيطرة كبيرة.

And what it looks like is

وما قد يبدوا عليه الأمر

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

أن الصغار من أمهات غير مسيطرات لا يريدون أن يلعبوا هو غير صحيح

they're actually not allowed to interact

ولكنهم في الحقيقة أنهم غير مسموح لهم

with the higher-ranking calves.

بالتواصل مع صغار أمهات مسيطرات.

They get swatted away from the dominant females.

حيث يتم نهرهم من قبل الأمهات المسيطرات

and so this is kind of the downside of,

وهذا جانب سلبي من العلاقات

okay we are very much like elephants,

وصحيح أن هناك تشابه بيننا وبين الفيلة

elephants are as much like us,

كما يوجد تشابه بيننا وبين الفيلة

but it's kind of for better or for worse

ولكن هذا يشمل الأمر بحسناته وسيئاته

because I can also see this happening in humans

لأنني أرى هذا الأمر يحدث الآن بين البشر

and maybe we should take a lesson from that.

ولربما كان من الواجب علينا أن نتعلم مما توصلنا إليها هنا.

One last thing that we found

أمر أخير توصلنا إليه

is that the males will be the risk-takers,

وهو أن الذكور يكونون أكثر ميلاً لخوض التحديات

they're more independent

وهم أكثر ميلاً للاستقلالية

and they're more likely to spend more time away from mom.

كما أنهم ميالون لإمضاء وقت أكثر بعيداً عن أمهاتهم.

And that's very true in human societies

وهذا الأمر صحيح أيضا لدى البشر

and with other social animals.

وحيوانات أخرى تتمتع بطابع إجتماعي.

So I hope I've convinced you

أتمنى أن أكون قد تمكنت من إقناعكم

that we have very similar lives to elephants

أننا نتشابه مع الفيله في جوانب كثيرة

and that elephants have very individual, durable

كما أن للفيلة شخصيات مستقلة ومتفردة

characters that we've measured across years.

تم قياسها والتحقق منها على مر السنين.

The bully always tends to be the bully

فالشخصية المتنمرة تكون دائما هكذا

unless there's some kind of social upset,

إلا إن حدث نوع من الاضطراب الإجتماعي

and he decides he better be a softy

وهو ما يؤدي إلى أن يقرر أنه من الأفضل أن يخفف حدته

or else he's not going to gain favor at all.

وإلا فإنه لن يكون من المفضلين بتاتاً.

And then you have the gentle giants

ومن ثم تجد العمالقة اللطفاء

that are always going to be gentle.

وهم يكونون لطفاء دائماً

The young males really need mentoring from the elders,

حيث أن الصغار من الذكور بحاجة لمراقبة وإرشاد من الكبار

and those gentle giants are very good at doing that,

وهؤلاء العمالقة اللطفاء يجيدون القيام بهذا الأمر جداً

soliciting them.

ويبقون على تواصل معهم.

Leaving family is a really hard things for the males,

ترك العائلة هو أمر صعب للغاية على الذكور

but they survive and they figure out who to hang out with.

ولكنهم يتمكنون من النجاة والحياة ويبدأون في فهم من يمكنهم البقاء معهم.

So, just to end here, I just wanted to say that

ولكي أنهي حديثي، أود أن أقول

since they are so similar to us,

بما أن الفيلة تتشابه معنا

and have these characters,

ولهم هذه الشخصيات المختلفة

I hope when you see them on TV

أتمنى عندما ترونهم على شاشة التلفاز

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

أو قد تكونون محظوظين لرؤيتهم في البرية

that maybe you'll think of them

أود أن تفكروا بهم

as individual characters deserving of our attention,

على أنهم حيوانات تتمتع بشخصيات متفردة وهي تستحق إهتمامنا

and also deserving of our protection. Thank you.

كما أنها تستحق أن نحميها. شكراً جزيلاً.