The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

Структура слоновьих семей — Кейтлин О'Коннелл-Родвелл

Переводчик: Alexander Litavskiy Редактор: Alina Siluyanova

If I were to distill the 20 years of elephant research

Если бы мне пришлось вложить 20 лет

that I've done

проведённых мною исследований слонов

into one sentence,

в одно предложение,

what would it be?

каким бы оно было?

What could I tell you?

Что я могла бы вам сказать?

I would say that elephants are just like us!

Я бы сказала, что слоны во многом подобны нам!

And what do I mean by that?

Что я под этим подразумеваю?

It takes a lot of patience

Требуется много терпения,

to be out there in the field

чтобы в полевых условиях

and trying to figure out patterns

разобраться в моделях поведения

of these very slow and intelligent animals.

этих медлительных и умных животных.

But over time, it is true they are very similar to us.

Но со временем становится понятным, что они вправду очень похожи на нас.

And you think, "Well, how can I say that?

Вы можете засомневаться: «Как она может говорить такое?

Look, they have huge ears,

Посмотрите, у них огромные уши,

they have really long noses.

очень длинный нос.

What do you mean they're like us?"

Что вы имеете в виду, говоря, что они такие же, как мы?»

Well, in fact, their families are very similar to ours.

Фактически, их семьи подобны нашим.

And family is extremely important to elephants.

Семья для слона играет неимоверно важную роль.

They grow up in very tight-knit families

Они вырастают в очень сплочённых семьях,

and they have extended families.

в семьях с большим количеством родственников.

And it's just like our family reunions

Как на наших семейных сборах:

where you have all the aunts gathering around

все эти тётушки, собравшиеся вместе,

with all the food they're going to bring and plan,

еда, которую потом приносят и распределяют,

and all the boys are thinking,

а все ребятишки думают:

"Are we going to play our video games together?

«Будем ли мы все вместе играть в наши видеоигры?

Are we going to spar?"

Будем ли мы резвиться?»

It's very, very similar,

Совсем, как у нас.

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

Все ликуют, кричат, шумят — потрясающее зрелище!

But, as soon as you get that family gathering,

Но как только вся семья в сборе,

it's just like a wedding or anything else,

это напоминает свадьбу или любое другое торжество:

all of the sudden the family politics come out,

внезапно выявляются семейные правила.

and the lower-ranking individuals in this scene,

Особи более низкого положения —

you see the arrow off to the back,

здесь вы видите стрелку назад —

the lower-ranking individuals already know their station,

они уже знают о своём положении,

they're going to drink at the muddiest part of the pan

они будут пить воду в самой мутной части водопоя,

because the whole family's here and we can't drink at the best water

ведь вся семья в сборе, и они не могут пить хорошую воду,

because that's reserved for the top-ranking family.

так как она приберегается для представителей высшего ранга семьи.

What's also very similar

Также весьма схоже,

is that you have elders in the group

что в семье есть старшие,

that everyone reveres.

всеми почитаемые.

This is the matriarch,

Вы видите матриарха.

and the other female is reaching over

Другая слониха вытягивает хобот в сторону рта,

and doing what's called a trunk to mouth

а затем прикасается хоботом ко рту

placing her trunk in the mouth,

слонихи-матриарха,

and it's a sign of respect,

что есть знак уважения,

it's kind of like a handshake,

вроде рукопожатия

but it's also like a salute.

и в то же время нечто вроде приветствия.

And this salute is learned at a very young age.

Такому приветствию они обучаются в очень раннем возрасте.

Now, ritual and bonding within the family

Ритуалы и единение семьи

also facilitates coordinated activities.

также содействуют скоординированным действиям.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

Вот здесь молодая слониха, чей детёныш провалился в жёлоб,

and she doesn't know what to do and she panics.

она не знает что делать, она в панике.

Well, the older female, that's the matriarch,

Более старшая женская особь, мартиарх,

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

говорит ей: «Все в порядке», и просто подталкивает малыша.

Now, that's not true for a lot of different families,

Такого не происходит во многих других семействах,

they can't coordinate very well,

они не могут должным образом взаимодействовать,

the younger females don't really know what to do,

молодые женские особи, в сущности, не знают, что делать,

but the older ones will just get down,

в то время как старшие просто собираются,

kneel down together and pick the baby out.

опускаются на колени и достают малыша.

Another thing that's very similar

Ещё похожая черта —

is the coming of age of teenage boys.

взросление подрастающих особей мужского пола,

Male elephants at the age of about 12 to 15.

то есть самцы слонов в возрасте от 12 до 15 лет.

The biggest elephant in this photograph here

Вот здесь самый большой слон на фото

is an elephant who's about the leave the family.

собирается покинуть семью.

He gets too big, he gets a little fresh,

Он очень крупный, он начинает немного наглеть,

the adult females had enough of him,

взрослые слонихи уже не могут его терпеть,

but he also is independent,

но он также независим,

he wants to go out and play with the guys.

он хочет пойти поиграть с друзьями.

So what happens then is that you have this all male society,

То есть существует это мужское сообщество,

very ritual male society.

очень обрядовое сообщество.

Greg is our main dominant bull here,

Грег — главный, доминирующий самец.

you can see him in the middle.

Вот он, в середине.

He's got a huge posse, his following reveres him.

Он возглавляет многочисленную ватагу, его приверженцы почитают его.

And it's very interesting how very good leaders,

Интересно, как эти особи — прекрасные лидеры,

very good dominant individuals

умелые властители — действительно знают,

know how to titrate the carrot and the stick.

как применять принцип «кнута и пряника».

This guy's a master at it,

Вот он специалист в этом.

and there's other bullies out there

Но есть и другие самцы,

that want to kind of want to create their own little following,

которые и сами не против небольшой группы почитателей,

but they can't do it because they're too agressive.

однако ничего не могут сделать, так как слишком агрессивны.

And so when he's not around

Потому, когда его нет поблизости,

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

они с помощью лести пытаются переманить слабых под своё крыло

and they actually become less agressive.

и так становятся менее агрессивными.

So it's very interesting to see how politics play out

Очень интересно наблюдать, как срабатывает политика

in these male and female societies.

в этих мужских и женских сообществах.

Now back to the ladies here.

Вернёмся к дамам.

In a core family group you'll have a mother,

Обычное семейство состоит из матери,

maybe even a grandmother,

может даже бабушки, дочерей,

her daughters and all of their offspring,

а также всех других её отпрысков,

the male and female calves.

будь то детёныши мужского или женского пола.

And what's very interesting here

Что интересно здесь,

is that how character makes a difference.

так это то, как характер создаёт различия.

So each matriarch has a very different character.

У каждого матриарха свой индивидуальный темперамент.

These two characters are kind of curious,

Вот эти двое по-своему любопытны,

they're uncertain,

они неуверенные,

whereas these other two characters are really agressive.

в то время как эти двое очень агрессивны.

"We're going to charge first, ask questions later."

«Сначала делаем, вопросы после».

But then there are also matriarchs that say,

Но тут матриархи отвечают:

"Forget it! I'm going to run first

«Ну уж нет! Сперва я сматываю удочки,

and then figure it out when we're in the bush

а уж потом, будучи в безопасности,

and it's safe."

посмотрим что к чему».

But the wisest matriarch,

Но самый мудрый матриарх,

the matriarchs that succeed best

самый преуспевающий матриарх,

in all of the studies that have been done,

согласно всем проведённым исследованиям,

is the one that assesses the danger

это тот, который оценивает опасность

and decides is this worth running away from

и решает, стоит ли спасаться бегством

or is this not a big deal at all.

или же опасность не так серьёзна.

Now being social is super important for elephants

Для слонов коммуникабельность очень важна,

and of course right at the beginning,

и, конечно, с самого начала,

just like early childhood development,

как и в развитии в раннем детском возрасте,

socialization is very important.

социализация очень важна.

Bathing together, eating together, playing together,

Совместное купание, принятие пищи, игры,

rough housing, this is all very important

буйное поведение — всё это играет значительную роль

for social development.

в социальном развитии.

And who hasn't tried to beat their sibling

Кто не пытался обрызгать водой из источника

to the head of the line coming into the water hole?

своего брата или сестру?

And these relationships from the beginning

С самого начала, эти отношения

is just like best friends forever for real.

словно отношения лучших друзей.

These females are going to live together for life.

Эти особи женского пола будут жить вместе всю жизнь.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

Если отношения между самцом и самкой, то они будут знакомы всю жизнь.

but it's really important to develop those bonds early on.

Важно развивать эти связи на раннем этапе.

Those are the relationships that are going to save you later.

Это отношения, которые обеспечат безопасность в будущем.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

Сейчас я вам покажу школьную сценку,

Where, I think if you just focus on what's happening here

в которой, если обратить внимание на происходящее,

you can see that we have the bully,

можно увидеть забияку —

he's pulling on the trunk of this baby calf,

он дёргает за хобот вот этого детёныша, —

and then we have the diplomat

а затем появляется дипломат,

who's reaching over and saying,

который протягивает свой хобот и говорит:

"No, don't do that! Stop doing that!"

«Нет, не делай этого! Прекрати!»

And then, of course, we have the bystander.

И, конечно, есть очевидец.

And how do you get these three different characters

Как три таких разных персонажа

within the family?

появились в одной семье?

It's kind of fascinating to think that elephants

Занятно думать, что слоны

really are just like us.

действительно такие же, как и мы.

And so I got curious about this

Я заинтересовалась этим

and I thought, "Well, what if you measure

и решила: «Что если оценить разницу

the difference in character of a dominant female's calf

между детёнышами доминирующей самки

versus a lower-ranking female's calf,

и самки более низкого положения,

and see what happens in their growing up."

и понаблюдать, что происходит по мере их взросления?»

And so we started doing this.

Поэтому мы и начали заниматься этим.

And you can see this little guy with his ears out,

Посмотрите на маленького слонёнка

really charging at you.

с расставленными ушами, как бы нападающего.

The difference between that character

Различие между ним

and the character who holds back,

и тем, что сзади, возле матери

wants to touch mom,

пытается дотронуться до неё,

isn't so certain about what's going on here.

не даёт понять, что тут происходит.

But the other one's charging ahead all confident.

Но этот слонёнок нападает весьма уверенно.

Well, we started measuring how far away

Мы решили измерить, как далёко

a calf will stray from mom,

детёныш может отбиться от матери,

how often do they touch others,

как часто они прикасаются к другим,

how often do they initiate play,

как часто инициируют игру,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

а затем взглянули на доминирование самок, их матерей.

And what we found is that socializing with the dominant calves

Мы обнаружили, что общение с детёнышами доминирующих самок

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

развивает куда больше, чем общение с детёнышами самок более низкого положения.

And what it looks like is

Дела обстоят таким образом:

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

не то чтобы детёныши самок низкого положения не хотят играть,

they're actually not allowed to interact

им, по факту, запрещено общаться

with the higher-ranking calves.

с детёнышами самок высокого ранга.

They get swatted away from the dominant females.

Их отгоняют от доминирующих самок,

and so this is kind of the downside of,

что, по сути, недостаток.

okay we are very much like elephants,

Ясно, мы во многом подобны слонам,

elephants are as much like us,

слоны во многом подобны нам,

but it's kind of for better or for worse

но это хорошо или плохо?

because I can also see this happening in humans

Ведь то же самое свойственно людям,

and maybe we should take a lesson from that.

и, может, следует вынести из этого урок.

One last thing that we found

Последнее: мы обнаружили,

is that the males will be the risk-takers,

что самцы, как правило, авантюристы,

they're more independent

они более независимы

and they're more likely to spend more time away from mom.

и более склонны проводить время вдали от мамы.

And that's very true in human societies

То же верно и для людей

and with other social animals.

и других социализированных семействах животных.

So I hope I've convinced you

Надеюсь, я убедила вас в том,

that we have very similar lives to elephants

что наша жизнь во многом подобна жизни слонов,

and that elephants have very individual, durable

и что у слонов очень индивидуальный, стойкий темперамент,

characters that we've measured across years.

что подтверждается нашими исследованиями на протяжении многих лет.

The bully always tends to be the bully

Забияка всегда стремится быть забиякой,

unless there's some kind of social upset,

если только он не терпит своего рода социальный крах

and he decides he better be a softy

и тогда решает, что лучше ему быть помягче,

or else he's not going to gain favor at all.

иначе ничего хорошего его не ждёт.

And then you have the gentle giants

Также есть благородные гиганты,

that are always going to be gentle.

которые всегда будут благородными.

The young males really need mentoring from the elders,

Молодые особи нуждаются в наставлениях старших,

and those gentle giants are very good at doing that,

а благородные гиганты как раз очень в этом хороши,

soliciting them.

наставляют их.

Leaving family is a really hard things for the males,

Покинуть семью очень сложно для самцов,

but they survive and they figure out who to hang out with.

но всё же они выживают и сами решают, с кем им обитать.

So, just to end here, I just wanted to say that

В завершении я бы хотела сказать:

since they are so similar to us,

раз они так подобны нам,

and have these characters,

со всеми своими темпераментами,

I hope when you see them on TV

то, надеюсь, когда вы увидите их по телевизору,

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

или если вам посчастливится встретиться с ними в дикой природе,

that maybe you'll think of them

может, вы будете воспринимать их,

as individual characters deserving of our attention,

как отдельные личности, заслуживающие вашего внимания,

and also deserving of our protection. Thank you.

а также вашей защиты. Спасибо.