The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

코끼리들의 가족 구조- Caitlin O'Connell-Rodwell

번역: Suhan lee 검토: Jeong-Lan Kinser

If I were to distill the 20 years of elephant research

제가 했던 20년동안의 코끼리 연구를

that I've done

한 문장으로

into one sentence,

요약해본다면,

what would it be?

무엇일까요?

What could I tell you?

어떻게 말해야 할까요?

I would say that elephants are just like us!

저는 코끼리가 정말 우리 같다고 말할겁니다!

And what do I mean by that?

그러면 그 의미는 무엇일까요?

It takes a lot of patience

많은 인내심을 필요로 하는 것이죠,

to be out there in the field

엄청나게 느리고 영리한

and trying to figure out patterns

동물들의 패턴을 파악하기 위해

of these very slow and intelligent animals.

들판에서 기다리고 있는 일은요.

But over time, it is true they are very similar to us.

하지만 시간이 흐를수록, 그들이 우리와 매우 비슷하다는 사실은 진실입니다.

And you think, "Well, how can I say that?

그럼 여러분은 생각하기를, "음, 어떻게 그렇게 말할 수 있지?

Look, they have huge ears,

봐, 그들은 큰 귀와,

they have really long noses.

엄청나게 긴 코를 가지고 있어.

What do you mean they're like us?"

그들이 우리랑 비슷하다는게 무슨 뜻이야?"

Well, in fact, their families are very similar to ours.

음, 사실 코끼리들의 가족은 우리와 상당히 비슷합니다.

And family is extremely important to elephants.

그리고 가족이란 공동체생활은 코끼리들에게 매우 중요합니다.

They grow up in very tight-knit families

코끼리들은 굉장히 유대가 긴밀한 가족들 안에서 자랍니다.

and they have extended families.

그들은 가족의 규모를 넓히게 됩니다.

And it's just like our family reunions

이것은 우리들의 가족모임과 거의 같습니다.

where you have all the aunts gathering around

가족들이 준비하고 가져오기로한 음식들과

with all the food they're going to bring and plan,

온가족들이 모인 곳에서

and all the boys are thinking,

남자들은 생각합니다.

"Are we going to play our video games together?

"같이 비디오 게임을 할까?

Are we going to spar?"

목욕탕에 갈까?"

It's very, very similar,

이것은 매우 비슷합니다.

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

그것은 정말 즐겁고, 소리를 지르고, 함성을 지르고, 정말 보기에 놀랍습니다.

But, as soon as you get that family gathering,

하지만, 당신이 그 가족모임에 어울리게 되자마자,

it's just like a wedding or anything else,

결혼이나 다른것들과 정말 비슷해서,

all of the sudden the family politics come out,

갑자기 가족의 정치가 들어서고,

and the lower-ranking individuals in this scene,

이장면의 낮은 지위의 개체들은

you see the arrow off to the back,

뒤에서 나오는 화살표를 보시듯이

the lower-ranking individuals already know their station,

낮은 지위의 개체들은 자신들의 위치를 이미 알고 있고,

they're going to drink at the muddiest part of the pan

그들은 웅덩이의 가장 흙이 많은 부분을 마십니다.

because the whole family's here and we can't drink at the best water

왜냐하면 온가족이 그장소에 있고 가장 질좋은 물을 마실수 없기때문이고

because that's reserved for the top-ranking family.

질좋은 물은 가장 높은 지위의 가족을 위한 것이기 때문입니다.

What's also very similar

무엇이 또한 굉장히 비슷한가하면

is that you have elders in the group

모두가 존경하는 연장자가

that everyone reveres.

당신의 그룹에 있다는 것이죠.

This is the matriarch,

이것은 가모장(家母長)이고,

and the other female is reaching over

다른 암컷 코끼리들이 다가와서

and doing what's called a trunk to mouth

암컷들은 자신의 코를 입쪽으로 위치하면서

placing her trunk in the mouth,

'코에서 입으로 (Trunk to mouth)' 라는 행위를 합니다.

and it's a sign of respect,

이것은 존경의 뜻이고,

it's kind of like a handshake,

악수와 비슷합니다.

but it's also like a salute.

또한 경례와 비슷하기도 합니다.

And this salute is learned at a very young age.

경례는 아주 어린 나이에 배워집니다.

Now, ritual and bonding within the family

이제는, 가족내에서 의식(儀式)행위와 유대감 형성은

also facilitates coordinated activities.

또한 조직화된 활동을 가능하게 합니다.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

자, 여기 진흙구덩이에 빠진 어린 암컷 코끼리 새끼가 있습니다.

and she doesn't know what to do and she panics.

그녀는 어떻게 할줄을 모르고 혼란에 빠졌습니다.

Well, the older female, that's the matriarch,

그러면, 가모장(家母長)인 늙은 암컷코끼리가

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

말하죠, "여긴 위험하지 않단다." 그녀는 그저 그아이를 건져 올립니다.

Now, that's not true for a lot of different families,

자, 많은 다른 가족들에게 이건 사실이아닙니다,

they can't coordinate very well,

그들은 그다지 잘 조직화 하지 못하고,

the younger females don't really know what to do,

어린 동물은 뭘해야 하는지 잘 모릅니다.

but the older ones will just get down,

하지만 나이가 많은 코끼리들이 앉아서,

kneel down together and pick the baby out.

무릎을 끓고 함께 아이를 건져낼겁니다.

Another thing that's very similar

또 다른 점에서 비슷한 점은

is the coming of age of teenage boys.

십대가 되어가는 남자아이들의 시기와 매우 비슷합니다.

Male elephants at the age of about 12 to 15.

수컷코끼리는 나이가 약 12~15세 정도 됩니다.

The biggest elephant in this photograph here

이 사진에서 가장 큰 코끼리는

is an elephant who's about the leave the family.

가족들로부터 막 떠나려하는 코끼리입니다.

He gets too big, he gets a little fresh,

그는 너무 커지고, 조금의 생생함을 느끼고

the adult females had enough of him,

어른 암컷코끼리들은 이미 충분히 그를 대했지만,

but he also is independent,

그는 또한 독립적입니다.

he wants to go out and play with the guys.

그는 나가서 수컷코끼리들과 함께 놀고 싶어합니다.

So what happens then is that you have this all male society,

그다음에 일어나는 일은 여러분이 이 남성사회를 갖게 되지요,

very ritual male society.

매우 의식적(儀式的)인 남성 사회를 말이지요.

Greg is our main dominant bull here,

그레그는 여기에서 주요한 수컷 코끼리이지요,

you can see him in the middle.

그를 중앙에서 보실수 있습니다.

He's got a huge posse, his following reveres him.

그는 거대한 무리를 이끌고 있고, 그를 따르는 무리들은 그를 존경합니다.

And it's very interesting how very good leaders,

그리고 이것은 좋은 지도자가,

very good dominant individuals

좋은 지배적인 개체가

know how to titrate the carrot and the stick.

당근과 채찍 (보상과 처벌)을 얼마나 잘 다루는가를 알수있는 흥미로운 것입니다.

This guy's a master at it,

이 수컷은 그렇게 하는 것을 완벽히 터득했고

and there's other bullies out there

외부에는 다른 왕따들이 있습니다.

that want to kind of want to create their own little following,

그들은 자신들만의 무리를 만드는것을 원하지만

but they can't do it because they're too agressive.

그들이 너무 공격적이기에 그럴수가 없습니다.

And so when he's not around

그래서 우두머리가 없을때

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

그들은 저급개체들에게 그들의 집단으로 들어오라고 꼬드기려 노력합니다.

and they actually become less agressive.

그러면 그들은 덜 공격적이게 됩니다.

So it's very interesting to see how politics play out

그리하여 이 수컷과 암컷의 사회속에서

in these male and female societies.

어떻게 정치가 돌아가는지 보는것은 매우 흥미롭습니다.

Now back to the ladies here.

다시 암컷들의 사회로 돌아가서,

In a core family group you'll have a mother,

가족의 중심부에 어머니나

maybe even a grandmother,

어쩌면 할머니도 있고,

her daughters and all of their offspring,

딸들과 모든 자식들인

the male and female calves.

수컷과 암컷의 새끼들로 이루어지겠죠.

And what's very interesting here

그런데 여기서 흥미로운것은

is that how character makes a difference.

캐릭터가 어떻게 차이를 만들어내는가 하는 것입니다.

So each matriarch has a very different character.

가모장(家母長)은 각각 매우 다른 캐릭터를 가지고 있습니다.

These two characters are kind of curious,

사진의 두 캐릭터들은 호기심이 있는듯 하고,

they're uncertain,

확신에 차있지 않은데 비하여,

whereas these other two characters are really agressive.

다른 이 두 캐릭터들은 매우 공격적입니다.

"We're going to charge first, ask questions later."

"우리가 먼저 채울거야, 나중에 질문해."

But then there are also matriarchs that say,

그러면 다른 가모장(家母長)이 와서 말합니다.

"Forget it! I'm going to run first

"무시해! 내가 먼저 달려가서

and then figure it out when we're in the bush

그다음에 언제 우리가 덤불속에 있을지

and it's safe."

그리고 안전한지 알아보겠어."

But the wisest matriarch,

하지만 제가 해왔던

the matriarchs that succeed best

모든 연구들 중에서 가장 성공한

in all of the studies that have been done,

현명한 가모장(家母長)은

is the one that assesses the danger

위험에 대해서 검토해보고

and decides is this worth running away from

도망을 칠 가치가 있는 것인지

or is this not a big deal at all.

아니면 그냥 무시해도 되는 것인지를 결정하는 캐릭터였죠.

Now being social is super important for elephants

자, 코끼리들에게는 사회적으로 되는것이 매우 중요한데

and of course right at the beginning,

물론 올바른 시작은,

just like early childhood development,

어릴때의 성장과

socialization is very important.

사회화와 같이 매우 중요합니다.

Bathing together, eating together, playing together,

같이 목욕하고, 먹고, 함께 놀고,

rough housing, this is all very important

법석을 떠는것 같은 것들은

for social development.

사회적 성장에 있어 매우 중요합니다.

And who hasn't tried to beat their sibling

그리고 물줄기의 앞줄에 가려고 자매나 형제를 이기려고

to the head of the line coming into the water hole?

노력해보지 이들이 어디있겠어요?

And these relationships from the beginning

처음부터의 이러한 관계는

is just like best friends forever for real.

실제로 영원히 절친한 친구가 되는 것과 같은 것입니다.

These females are going to live together for life.

이 암컷들은 일생동안 같이 살아갑니다.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

만약에 수컷이라면, 암컷들이 일생동안 서로 잘 알고 있을지라도

but it's really important to develop those bonds early on.

일찍이 그러한 유대감을 발전시키는것이 중요합니다.

Those are the relationships that are going to save you later.

그러한 관계들은 나중에 당신을 도울것입니다.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

제가 여러분들께 작은 운동장의 시나리오하나를 보여드리겠습니다.

Where, I think if you just focus on what's happening here

여러분이 어떤일이 일어나고 있는지에 집중해보시면

you can see that we have the bully,

왕따시키는 코끼리가 있는걸 것을 볼 수 있는데

he's pulling on the trunk of this baby calf,

이 코끼리는 새끼코끼리의 코를 당기고 있습니다

and then we have the diplomat

그러면 이제 중재가 필요합니다.

who's reaching over and saying,

누군가 다가와서 말하길,

"No, don't do that! Stop doing that!"

"안돼! 그러지 마! 그만 하렴!"

And then, of course, we have the bystander.

그리고 물론, 그곳엔 방관자도 있습니다.

And how do you get these three different characters

그러면 여러분은 가족내에서

within the family?

세가지의 다른 캐릭터들을 어떻게 얻을까요?

It's kind of fascinating to think that elephants

코끼리들이 우리와 매우 비슷하다는것은

really are just like us.

꽤나 매력적인것입니다.

And so I got curious about this

그래서 전 이것에 대해 호기심을 가졌고

and I thought, "Well, what if you measure

생각했죠, "음, 만약 네가

the difference in character of a dominant female's calf

중재적인 암컷새끼와 비교하여

versus a lower-ranking female's calf,

낮은 지위의 암컷 새끼의 캐릭터에서 다른점을 측정하고,

and see what happens in their growing up."

그들이 성장하는 도중에 어떤 일이 일어나는지 본다면 어떨까?"

And so we started doing this.

그래서 우린 이렇게 하는것을 시작했죠.

And you can see this little guy with his ears out,

여러분은 여러분을 겨냥해 달려오고있는

really charging at you.

귀가 튀어나온 이 작은 코끼리를 보실 수 있습니다.

The difference between that character

그 캐릭터와

and the character who holds back,

뒤에 남아있는 다른 캐릭터 사이의 차이점은

wants to touch mom,

어미를 만지고 싶어하고,

isn't so certain about what's going on here.

여기서 무슨 일이 일어나는지 정확이 모릅니다.

But the other one's charging ahead all confident.

하지만 다른 캐릭터는 자신감에 차 맹렬히 달려옵니다.

Well, we started measuring how far away

음, 저희는 엄마 코끼리로부터

a calf will stray from mom,

얼마나 멀리 새끼가 떨어져 나갈지,

how often do they touch others,

얼마나 자주 서로를 만지는지,

how often do they initiate play,

얼마나 자주 놀이하기를 시작하는지 측정하기 시작했고,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

그 다음에는 그들의 우월한 암컷인, 엄마 코끼를 관찰했습니다.

And what we found is that socializing with the dominant calves

그래서 저희가 알게된 것은 우월한 새끼무리와 사회화를 이루는것은

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

사실상 낮은 지위의 새끼무리들보다 더 월등하게 사회화를 했습니다.

And what it looks like is

그리고 그런 모습은

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

낮은 지위의 무리들이 같이 어울려 놀이하기를 싫은게 아니라

they're actually not allowed to interact

그들은 사실 높은 지위의 무리들과

with the higher-ranking calves.

서로 소통할 수 없게끔 된것처럼 보였습니다.

They get swatted away from the dominant females.

그들은 지배적인 암컷에게 매를맞고 떨어져 나간거죠.

and so this is kind of the downside of,

그래서, 이건 일종의 부정적인 면이죠.

okay we are very much like elephants,

좋아요, 우린 코끼리들과 매우 비슷하고

elephants are as much like us,

코끼리들도 우리와 아주 비슷합니다.

but it's kind of for better or for worse

하지만 이것은 좋은 것일수도 있고 좋지 않은 것일수도 있어요.

because I can also see this happening in humans

그 이유는 이런일이 일어나는 상황은 사람들에게서도 볼수 있고

and maybe we should take a lesson from that.

어쩌면 우리는 그것에서 교훈을 얻어야 할지도 모르죠.

One last thing that we found

우리가 알게된 것 중의 마지막은

is that the males will be the risk-takers,

수컷들은 위험을 무릅쓰는 캐릭터가 될 것이라는 거죠.

they're more independent

수컷들은 훨씬 더 독립적이고

and they're more likely to spend more time away from mom.

그들은 어미로부터 떨어져서 보내는 시간이 더 많을 확률이 높다는 거죠.

And that's very true in human societies

그것은 인간사회에서와

and with other social animals.

다른 사회적 동물들에게서도 상당히 사실이기도 합니다.

So I hope I've convinced you

그래서 저는 여러분들께 확신시켜드렸기를 바랍니다.

that we have very similar lives to elephants

우리는 코끼들과 매우 비슷한 삶을 살고

and that elephants have very individual, durable

코끼리들은 저희가 몇년에 걸쳐 측정한 매우 개별적이고 영속적인

characters that we've measured across years.

캐릭터를 가지고 있다는것을요.

The bully always tends to be the bully

왕따시키는 캐릭터는 항상 왕따시키는 캐릭터로 되는 경향이 있습니다.

unless there's some kind of social upset,

어느 정도의 사회적 전환이 있어서,

and he decides he better be a softy

그가 부드러워 지겠다고 마음먹거나

or else he's not going to gain favor at all.

혹은 호의를 전혀 얻지 못하게 되는 이상은 말이죠.

And then you have the gentle giants

그러면 여러분은

that are always going to be gentle.

지속적으로 부드러운 온화한 거장을 모시게 되겠죠.

The young males really need mentoring from the elders,

어린 코끼리들은 정말로 연장자의 상담이 필요하고

and those gentle giants are very good at doing that,

그 온화한 거장들은 그렇게 하는것에

soliciting them.

아주 능숙합니다.

Leaving family is a really hard things for the males,

가족을 떠나는 것은 수컷 코끼리들에게 매우 힘들지만

but they survive and they figure out who to hang out with.

그들은 살아남아서 누구와 어울려야하는지를 알게되죠.

So, just to end here, I just wanted to say that

그래서, 끝내기위해, 전 여러분께 말하고 싶습니다

since they are so similar to us,

그들이 우리와 비슷하고,

and have these characters,

이같은 캐릭터를 갖고 있으므로,

I hope when you see them on TV

저는 여러분이 TV를 보거나

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

야외에 나가서 운좋게도 야생에서 그들을 보는경우

that maybe you'll think of them

어쩌면 여러분은 그들에 대해

as individual characters deserving of our attention,

우리의 관심을 끌만한 자격이 있는 또한 우리의 보호를 받을 자격이 있는

and also deserving of our protection. Thank you.

개별적인 캐릭터로서 생각하게 될 지도 모르죠. 감사합니다.