The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

ゾウの家族のかたち ― ケイトリン・オコネル=ロドウェル

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

If I were to distill the 20 years of elephant research

20年間 私が行ってきたゾウの研究を

that I've done

凝縮して

into one sentence,

ひと言で表すなら

what would it be?

何と言えばいいでしょう？

What could I tell you?

どう伝えたらいいかしら？

I would say that elephants are just like us!

「ゾウは私たちとそっくりだ」 と言いましょうか！

And what do I mean by that?

どういうことかと言うと

It takes a lot of patience

平原に出て行って

to be out there in the field

このとてもゆっくりとした 知性ある動物のパターンを理解するには

and trying to figure out patterns

このとてもゆっくりとした 知性ある動物のパターンを理解するには

of these very slow and intelligent animals.

かなりの忍耐が必要です

But over time, it is true they are very similar to us.

ですが 時が経つにつれ ゾウが人間と似ているとわかるのです

And you think, "Well, how can I say that?

「何でそんなことが言えるの？

Look, they have huge ears,

ゾウには大きな耳があるし

they have really long noses.

すごく長い鼻だってある

What do you mean they're like us?"

どこが人間と似ているの？」 と思うかもしれません

Well, in fact, their families are very similar to ours.

実は ゾウの家族が 人間の家族とよく似ているのです

And family is extremely important to elephants.

ゾウにとって 家族はとても大切です

They grow up in very tight-knit families

ゾウは結びつきの強い 家族の中で育ち

and they have extended families.

親戚も大勢います

And it's just like our family reunions

私たちの親戚の集まりで

where you have all the aunts gathering around

おばさんたちが寄り集まって

with all the food they're going to bring and plan,

持ち寄る予定の 食べ物の話をしている一方

and all the boys are thinking,

男の子たちは 皆

"Are we going to play our video games together?

「一緒にテレビゲームをやるのかな？

Are we going to spar?"

喧嘩になるのかな？」 と考えています

It's very, very similar,

本当にそっくりで

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

喜怒哀楽を示したり 本当に興味深いのです

But, as soon as you get that family gathering,

でも 家族が集まるやいなや―

it's just like a wedding or anything else,

結婚式なんかのように―

all of the sudden the family politics come out,

突然 家族同士の力関係があらわになります

and the lower-ranking individuals in this scene,

この場面において格下のゾウたちは

you see the arrow off to the back,

矢印のうしろの方にいるのですが

the lower-ranking individuals already know their station,

彼らは各々 自分の立場を わきまえていて

they're going to drink at the muddiest part of the pan

一番濁っている部分の水を 飲もうとしています

because the whole family's here and we can't drink at the best water

なぜなら 親戚が全員ここにいて きれいな水は

because that's reserved for the top-ranking family.

最も格上の家族のものなので 彼らが飲むわけにはいかないからです

What's also very similar

もうひとつ とても似ているのは

is that you have elders in the group

皆が尊敬する年長者が

that everyone reveres.

いるということです

This is the matriarch,

これはメスの長ですが

and the other female is reaching over

他のメスたちは 鼻を差し伸べて

and doing what's called a trunk to mouth

鼻を相手の口の中に入れる

placing her trunk in the mouth,

動作を行っています

and it's a sign of respect,

これは敬意のしるしで

it's kind of like a handshake,

握手のようなものですが

but it's also like a salute.

敬礼でもあるのです

And this salute is learned at a very young age.

この敬礼の動作は幼い時に学びます

Now, ritual and bonding within the family

さて 家族の中での しきたりや結びつきは

also facilitates coordinated activities.

協調した行動を容易にします

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

この幼いメスは 足がくぼみに はまってしまい

and she doesn't know what to do and she panics.

どうしたいいかわからず パニックに陥っています

Well, the older female, that's the matriarch,

年上のメス つまりメスの長は

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

「大丈夫よ」と言って この赤ちゃんを引き上げます

Now, that's not true for a lot of different families,

これは家族によっては 当てはまらないかもしれません

they can't coordinate very well,

うまく協力できない家族もいます

the younger females don't really know what to do,

でも 幼いメスがどうしたらいいか わからなければ

but the older ones will just get down,

年上のゾウたちは身をかがめ

kneel down together and pick the baby out.

一緒にひざまづいて 幼いゾウを助けるのです

Another thing that's very similar

もうひとつ そっくりなのは

is the coming of age of teenage boys.

10代の男の子が 大人になっていく様子です

Male elephants at the age of about 12 to 15.

オスのゾウは12歳か15歳で 成人します

The biggest elephant in this photograph here

この写真の１番大きなゾウは

is an elephant who's about the leave the family.

家族のもとを離れようとしています

He gets too big, he gets a little fresh,

大きくなりすぎ ちょっと生意気になったので

the adult females had enough of him,

大人のメスたちの 手に負えなくなったのです

but he also is independent,

でも 彼は自立していて

he wants to go out and play with the guys.

外に出て行って 他のオスたちと遊びたいのです

So what happens then is that you have this all male society,

何が起こるかと言うと オスだけの社会ができるのです

very ritual male society.

確固たるしきたりのある男性社会です

Greg is our main dominant bull here,

グレッグは最も有力なオスです

you can see him in the middle.

真ん中が彼です

He's got a huge posse, his following reveres him.

大きな集団を従え 他の者は彼を尊敬しています

And it's very interesting how very good leaders,

優秀なリーダーや優秀な有力者が

very good dominant individuals

アメとムチを使い分ける方法は

know how to titrate the carrot and the stick.

とても興味深いです

This guy's a master at it,

このゾウは その達人で

and there's other bullies out there

ここには 他にも自分の集団を

that want to kind of want to create their own little following,

持ちたがっているガキ大将がいます

but they can't do it because they're too agressive.

でも 乱暴すぎるので それができないのです

And so when he's not around

そこで 彼がいないときに

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

ガキ大将たちは 自分の傘下に つくように甘い言葉をささやきます

and they actually become less agressive.

普段より優しくなるのです

So it's very interesting to see how politics play out

このようにオスやメスの社会における 力関係は

in these male and female societies.

大変興味深いのです

Now back to the ladies here.

さて メスの集団に話を戻しましょう

In a core family group you'll have a mother,

核となる家族には 母親と

maybe even a grandmother,

時には祖母

her daughters and all of their offspring,

その娘たちと その子供たち

the male and female calves.

つまりオスとメスの赤ちゃんがいます

And what's very interesting here

ここで面白いのは

is that how character makes a difference.

性格がどう関わってくるかです

So each matriarch has a very different character.

どのメスの長も とても個性的です

These two characters are kind of curious,

これら２頭の性格は面白く

they're uncertain,

気まぐれなのですが

whereas these other two characters are really agressive.

これら２頭は大変攻撃的です

"We're going to charge first, ask questions later."

「まず指示をするから 質問はあとで」 といった感じ

But then there are also matriarchs that say,

メスの長の中には

"Forget it! I'm going to run first

「気にしないで！　まず逃げて

and then figure it out when we're in the bush

安全な茂みに着いてから

and it's safe."

考えるわ」という者もいます

But the wisest matriarch,

最も賢いメスの長―

the matriarchs that succeed best

これまでの研究の中で

in all of the studies that have been done,

最も成功したメスの長は

is the one that assesses the danger

危険の度合いを推し量り

and decides is this worth running away from

逃げる価値があるかどうかを

or is this not a big deal at all.

判断する者です

Now being social is super important for elephants

社交的であることは ゾウにとって とても大切です

and of course right at the beginning,

生まれてすぐの頃から

just like early childhood development,

幼児期の成長のように

socialization is very important.

社交はとても重要なのです

Bathing together, eating together, playing together,

一緒に水浴びをしたり 食事をしたり 遊んだり

rough housing, this is all very important

大騒ぎをしたり これらはどれも 社会的な発育には

for social development.

とても重要です

And who hasn't tried to beat their sibling

誰でも 水たまりまで競争して

to the head of the line coming into the water hole?

兄妹を負かそうとした そんな経験があるでしょう

And these relationships from the beginning

幼い頃からの このような関係は

is just like best friends forever for real.

本当に一生続く親友関係となるでしょう

These females are going to live together for life.

これらのメスは一生 生活を共にします

Now if it's a male, female they might know each other for life,

オスでもメスでも一生 一緒にいるかもしれませんが

but it's really important to develop those bonds early on.

早いうちに絆を深めることが とても大切なのです

Those are the relationships that are going to save you later.

こうした結びつきがのちに 自分の命を救うことになるのです

I'll show you a little schoolyard scenario here.

さて 学校の校庭で見られるような そんな場面をお見せしましょう

Where, I think if you just focus on what's happening here

ここで起きていることに注目すると

you can see that we have the bully,

いじめっ子がいて

he's pulling on the trunk of this baby calf,

赤ちゃんゾウの鼻を引っ張っていると わかるでしょう

and then we have the diplomat

そして それを諌める者がいて

who's reaching over and saying,

鼻を差し伸べて こう言っています

"No, don't do that! Stop doing that!"

「だめだよ！ やめなよ！」

And then, of course, we have the bystander.

それから 傍観者もいます

And how do you get these three different characters

どうしたら この三者三様のゾウが

within the family?

ひとつの家族の中に生まれるのでしょう？

It's kind of fascinating to think that elephants

ゾウが私たちとそっくりだというのは

really are just like us.

非常に面白いことです

And so I got curious about this

私はこのことに好奇心を抱き

and I thought, "Well, what if you measure

「どうだろう―

the difference in character of a dominant female's calf

有力なメスの赤ちゃんの性格と

versus a lower-ranking female's calf,

格下のメスの赤ちゃんの性格を比べ さらに―

and see what happens in their growing up."

成長の経過を調べたらどうだろう？」 と思いました

And so we started doing this.

そして 調べ始めました

And you can see this little guy with his ears out,

この耳を広げている子ゾウは

really charging at you.

こちらに突進していることがわかるでしょう

The difference between that character

このゾウの性格と

and the character who holds back,

後ずさりして 母親に触れようとしている

wants to touch mom,

ゾウの性格の違いは

isn't so certain about what's going on here.

これだけではよくわかりません

But the other one's charging ahead all confident.

しかし もう１頭は自信ありげに 突進しています

Well, we started measuring how far away

私たちは 子ゾウが母親から

a calf will stray from mom,

どれくらい離れるか

how often do they touch others,

どれくらい頻繁に触れ合うか

how often do they initiate play,

どれくらい頻繁に 遊びを率先して始めるか

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

それから 母親の格を調べました

And what we found is that socializing with the dominant calves

そしてわかったのは 格上の家族の子ゾウは

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

格下の子ゾウよりも かなり社交的なのです

And what it looks like is

さらに 推測できるのは

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

格下の子ゾウが 遊びたくないのではなくて

they're actually not allowed to interact

彼らは格上の子ゾウと

with the higher-ranking calves.

関わってはいけないのです

They get swatted away from the dominant females.

格上のメスにぴしゃりと 追い払われてしまうのです

and so this is kind of the downside of,

これは悪い意味で

okay we are very much like elephants,

我々とゾウがそっくりである点です

elephants are as much like us,

ゾウは私たちと似ていますが

but it's kind of for better or for worse

それは良いこととも 悪いこととも言えます

because I can also see this happening in humans

なぜなら このようなことが人間にも 起こっていて

and maybe we should take a lesson from that.

そこから学ぶべきことが あるのかもしれないからです

One last thing that we found

私たちが発見した最後の点は

is that the males will be the risk-takers,

オスの方が危険を顧みず

they're more independent

自立して

and they're more likely to spend more time away from mom.

母親から離れて 過ごしがちだということです

And that's very true in human societies

これも人間社会や

and with other social animals.

他の社会的な動物にも 当てはまります

So I hope I've convinced you

私たちがゾウと

that we have very similar lives to elephants

とても似ている生き方をしていること―

and that elephants have very individual, durable

何年も調べてわかったように ゾウは個性的で持続的な性格を備えていることを

characters that we've measured across years.

わかってもらえたでしょうか

The bully always tends to be the bully

往々にして いじめっ子は

unless there's some kind of social upset,

社交上の大転機があって

and he decides he better be a softy

優しくなろうと決心をしない限り

or else he's not going to gain favor at all.

他者の好意を得ることはできず いじめっ子のままでありがちです

And then you have the gentle giants

そして 優しく大きなゾウは

that are always going to be gentle.

いつでも優しく穏やかです

The young males really need mentoring from the elders,

若いオスは年長者からの 指導を必要としていて

and those gentle giants are very good at doing that,

優しい大きなゾウは諌めるのが

soliciting them.

とても上手です

Leaving family is a really hard things for the males,

オスにとって家族の元を去るのは とても辛いことですが

but they survive and they figure out who to hang out with.

彼らはそれを乗り越えて 行動を共にする者を見つけます

So, just to end here, I just wanted to say that

話を終える前に お伝えしたいのは

since they are so similar to us,

ゾウは私たちにとても似ていて

and have these characters,

このような性格があるので

I hope when you see them on TV

テレビで見かけたり

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

幸運にも野生で目にすることができたなら

that maybe you'll think of them

ゾウたちについて

as individual characters deserving of our attention,

個々の性格を観察する価値があり

and also deserving of our protection. Thank you.

保護すべき対象なのだと考えてみてください ありがとう