The family structure of elephants - Caitlin O'Connell-Rodwell

Az elefántok család-struktúrája - Caitlin O'Connell-Rodwell

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Patay Ágnes

If I were to distill the 20 years of elephant research

Hogy mi lenne az az egyetlen mondat,

that I've done

amiben az elefántok között eltöltött

into one sentence,

20 év kutatási eredményeit

what would it be?

összefoglalnám?

What could I tell you?

Mit is mondhatnék?

I would say that elephants are just like us!

Talán, hogy az elefántok pont olyanok, mint mi.

And what do I mean by that?

Mit is értek ez alatt?

It takes a lot of patience

Sok türelmet igényel

to be out there in the field

kint lenni a terepen,

and trying to figure out patterns

és próbálni kiismerni ezeknek

of these very slow and intelligent animals.

a nagyon lassú és inteliigens állatoknak a viselkedését.

But over time, it is true they are very similar to us.

De egy bizonyos idő után világossá válik, hogy nagyon hasonlóak hozzánk.

And you think, "Well, how can I say that?

Most azt gondolják, hogy mondhatok ilyet.

Look, they have huge ears,

Hát mekkora fülük van,

they have really long noses.

és milyen hosszú az orruk.

What do you mean they're like us?"

Hogy érti, hogy hasonlóak lennének?

Well, in fact, their families are very similar to ours.

Valójában a családjuk tényleg hasonló a miénkhez.

And family is extremely important to elephants.

A család nagyon fontos az elefánt számára.

They grow up in very tight-knit families

Nagyon szoros családi kötelékben nőnek fel,

and they have extended families.

kiterjedt családjaik vannak.

Olyan ez, mint a családi összejöveteleink,

And it's just like our family reunions

where you have all the aunts gathering around

ahol összejönnek a nagynénik

with all the food they're going to bring and plan,

a sok kajával, amivel készülnek,

and all the boys are thinking,

a fiúknak az jár az eszükben:

"Are we going to play our video games together?

"Játszunk majd együtt videójátékot?

Are we going to spar?"

Bunyózunk egyet? "

It's very, very similar,

Nagyon, nagyon hasonló,

and it's jubilant, and screaming, yelling, it's really amazing to see.

örömteli és harsány. igen meghökkentő látni.

But, as soon as you get that family gathering,

De amint összegyűlik a család -

it's just like a wedding or anything else,

olyan ez mint, egy lakodalom, vagy hasonló -

all of the sudden the family politics come out,

hirtelenjében előkerülnek a családi ügyek.

and the lower-ranking individuals in this scene,

Itt, ezen a képen az alacsonyabb státuszú egyének

you see the arrow off to the back,

- látják ott azt a hátulról induló nyilat? -

the lower-ranking individuals already know their station,

tudják már a helyüket, ők a mélyedés

they're going to drink at the muddiest part of the pan

legsárosabb részéhez mennek inni,

because the whole family's here and we can't drink at the best water

mert itt a teljes család, és nem ihatunk a legjobb vízből,

because that's reserved for the top-ranking family.

mert az a magasabb rangú családtagok számára van fenntartva.

What's also very similar

Ez olyan, mint nálunk,

is that you have elders in the group

amikor vannak idősebbek is a csoportban,

that everyone reveres.

akit mindenki tisztel.

This is the matriarch,

Ez itt a matriarcha.

and the other female is reaching over

A másik nőstény előrenyújtja ormányát,

and doing what's called a trunk to mouth

a szájába teszi,

úgy mondják: ormány a szájba,

placing her trunk in the mouth,

and it's a sign of respect,

ez a tisztelet jele,

it's kind of like a handshake,

olyan, mint kezet rázni,

but it's also like a salute.

de egyben üdvözlés is.

And this salute is learned at a very young age.

Ezt a köszönést már kiskorukban megtanulják.

Now, ritual and bonding within the family

Nos, a rituálé és a családon belüli kötődés

also facilitates coordinated activities.

szintén elősegíti az együttműködést.

So, here's a young female whose calf has fallen into the trough

Itt van egy fiatal nőstény, akinek a borja beleesett az árokba.

and she doesn't know what to do and she panics.

Meg van ijedve, nem tudja, mit tegyen.

Well, the older female, that's the matriarch,

Az idősebb nőstény - ez itt a matriarcha - azt mondja:

she says, "No problem here," she just scoops the baby out.

"Nincs semmi baj", és felkapja a csöppséget.

Now, that's not true for a lot of different families,

Ez sok más családra nem igaz,

they can't coordinate very well,

nem tudnak jól együttműködni,

the younger females don't really know what to do,

sok fiatal nőstény nem tudja igazán, mit tegyen,

but the older ones will just get down,

de az idősebbek nekilátnak,

kneel down together and pick the baby out.

letérdelnek együtt, és felkapják a kicsit.

Another thing that's very similar

Másik dolog, ami nagyon hasonló,

is the coming of age of teenage boys.

a tinédzser fiúk kamaszodása.

Male elephants at the age of about 12 to 15.

A hím elefántoknál ez kb. 12-15 éves korban következik be.

The biggest elephant in this photograph here

Ezen a képen a legnagyobb elefánt

is an elephant who's about the leave the family.

épp készül elhagyni a családját.

He gets too big, he gets a little fresh,

Nagy már, túlteng benne az energia,

the adult females had enough of him,

a felnőtt nőstényeknek az idegeire megy,

but he also is independent,

és már őnálló,

he wants to go out and play with the guys.

el akar menni és játszani a többi sráccal.

So what happens then is that you have this all male society,

Van hát ez ez a csupa hímből álló társadalom,

very ritual male society.

nagyon rituális hím társadalom.

Greg is our main dominant bull here,

Greg a domináns bika itt,

you can see him in the middle.

őt látjuk középen.

He's got a huge posse, his following reveres him.

Nagy udvartartása van, a követői tisztelik.

And it's very interesting how very good leaders,

Nagyon érdekes, ahogyan az igazán jó vezetők,

very good dominant individuals

a nagyon jó domináns egyedek

know how to titrate the carrot and the stick.

a jutalmazás és bűntetés eszközét használják.

This guy's a master at it,

Ez a fickó mestere ennek.

and there's other bullies out there

Vannak itt más bikák,

that want to kind of want to create their own little following,

akik kialakítanák saját követőik kis körét,

but they can't do it because they're too agressive.

de nem tudják, mert túlságosan agresszívak.

And so when he's not around

Így ha Greg nincs a közelben,

they try and sweet talk the underlings to come into their fold,

megpróbálják hízelgéssel rávenni alárendeltjeit, jöjjenek az ő csoportjukba.

and they actually become less agressive.

és tulajdonképpen kevésbé agresszívak ilyenkor.

So it's very interesting to see how politics play out

Tehát érdekes megfigyelni a hatalmi törekvéseket

in these male and female societies.

ezekben a csupa hím és nőstény közösségekben.

Now back to the ladies here.

Na, de térjünk vissza a hölgyekre.

In a core family group you'll have a mother,

Egy elemi családban van egy anya,

maybe even a grandmother,

aki esetleg nagyanya is,

her daughters and all of their offspring,

a lányai, és azok összes csemetéje,

the male and female calves.

hím és nőstény borjak.

And what's very interesting here

Nagyon érdekes,

is that how character makes a difference.

hogy mennyire számít a természetük.

So each matriarch has a very different character.

Minden matriarchának egészen más a természete.

These two characters are kind of curious,

Ezek itt ketten amolyan kíváncsiak,

they're uncertain,

bizonytalanok,

whereas these other two characters are really agressive.

míg ez a kettő itt tényleg nagyon agresszív.

"We're going to charge first, ask questions later."

"Előbb támadunk, aztán kérdezünk."

But then there are also matriarchs that say,

De vannak olyan matriarchák is, akik azt mondják:

"Forget it! I'm going to run first

"Hagyjuk!, Előbb elszaladok.

and then figure it out when we're in the bush

Foglalkozom vele, majd ha biztonságban

and it's safe."

vagyunk már, a bokorban."

But the wisest matriarch,

De a legokosabb matriarcha,

the matriarchs that succeed best

az, aki a legsikeresebb volt

in all of the studies that have been done,

az összes elvégzett kutatás szerint,

is the one that assesses the danger

az, aki felbecsüli a veszélyt,

and decides is this worth running away from

és eldönti, hogy érdemes-e elszaladni,

or is this not a big deal at all.

vagy komolytalan az egész.

Now being social is super important for elephants

Nos, mivel a közösség nagyon lényeges az elefántok számára,

and of course right at the beginning,

és persze ez igaz a korai életszakaszukra is,

just like early childhood development,

ahogyan a koragyerekkori fejlődés,

socialization is very important.

a szocializáció is nagyon lényeges.

Bathing together, eating together, playing together,

Együtt fürdeni, enni, játszani,

rough housing, this is all very important

a vadulós játékok, mind nagyon fontosak

for social development.

a közösségi fejlődésben.

And who hasn't tried to beat their sibling

Ki ne próbálta volna megelőzni

to the head of the line coming into the water hole?

a testvérét az ivóhelyhez menet?

And these relationships from the beginning

És ezek a kezdeti kapcsolatok valóban örökké tartanak,

is just like best friends forever for real.

akár az életreszóló barátságok.

These females are going to live together for life.

Az ilyen nőstények egy életre együtt maradnak.

Now if it's a male, female they might know each other for life,

Ha meg hím és nőstény, talán egész életükben ismerik egymást,

but it's really important to develop those bonds early on.

de tényleg fontos, hogy ezek a kötődések korán kialakuljanak.

Those are the relationships that are going to save you later.

Ezek a kapcsolatok védelmet jelentenek a későbbiekben.

I'll show you a little schoolyard scenario here.

Amit most mutatok, amolyan iskolaudvar-jelenet.

Where, I think if you just focus on what's happening here

Ha csak azt figyeljük, hogy mi történik,

látjuk, hogy van ez az erőszakoskodó,

you can see that we have the bully,

he's pulling on the trunk of this baby calf,

aki húzza az ormányánál fogva azt az borjú bébit,

and then we have the diplomat

és van a diplomatánk, aki ormányával

who's reaching over and saying,

elé nyúl, és azt mondja,

"No, don't do that! Stop doing that!"

"Ezt ne csináld, fejezd be!"

And then, of course, we have the bystander.

És persze van bámészkodónk is.

And how do you get these three different characters

Hogy is vannak ezek a különböző szerepek a családban?

within the family?

It's kind of fascinating to think that elephants

Olyan izgalmas arra gondolni,

really are just like us.

hogy olyanok az elefántok, mint mi.

And so I got curious about this

Kíváncsi lettem, és arra gondoltam,

and I thought, "Well, what if you measure

"Mi lenne, ha mérnénk,

the difference in character of a dominant female's calf

hogy mennyire különbözik tulajdonságaiban egy domináns nőstény borja

versus a lower-ranking female's calf,

egy alacsonyabb státuszú nőstényétől,

and see what happens in their growing up."

és megnéznénk, mi történik velük, ahogyan növekednek?

And so we started doing this.

Elkezdtünk hát ezzel foglalkozni.

And you can see this little guy with his ears out,

Itt láthatjuk ezt a kölyköt a szétcsapott füleivel,

really charging at you.

és tényleg támad.

The difference between that character

A különbség az ő tulajdonságai,

and the character who holds back,

és azé között, aki határozatlan,

wants to touch mom,

bújik az anyjához,

nem is érti, mi történik körülötte.

isn't so certain about what's going on here.

But the other one's charging ahead all confident.

A másik pedig teljes magabiztossággal támad.

Well, we started measuring how far away

Elkezdtük mérni, hogy milyen messze

a calf will stray from mom,

kóborol el egy borjú az anyjától,

és milyen sűrűn érintik meg egymást,

how often do they touch others,

how often do they initiate play,

milyen sűrűn kezdeményeznek játékot,

and then look at the dominance of the females, of their mothers.

figyeltük a nőstények dominanciáját, az anyjukét.

And what we found is that socializing with the dominant calves

Azt találtuk, hogy a domináns tehén mellett lényegesen jobban szocializálódik a borjú,

actually socialize more significantly more than the lower-ranking calves.

mint az alacsonyabb státuszú borjak.

And what it looks like is

Úgy tűnik, nem arról van szó,

it's not that the lower-ranking calves don't want to play,

hogy az alacsonyabb státuszú borjak ne akarnának játszani,

they're actually not allowed to interact

hanem valójában nem engedik, hogy kapcsolatba kerüljön

with the higher-ranking calves.

a magasabb státuszú borjakkal.

They get swatted away from the dominant females.

Elkergetik a domináns nőstények.

and so this is kind of the downside of,

Ez itt az árnyoldal, igen,

okay we are very much like elephants,

mi is hasonlítunk annyira az elefánthoz,

elephants are as much like us,

amennyire az elefántok hozzánk,

but it's kind of for better or for worse

jóban, rosszban egyaránt,

because I can also see this happening in humans

mert ugyanezt látom az embereknél is,

and maybe we should take a lesson from that.

és talán tanulnunk kéne belőle.

One last thing that we found

Végül még azt találtuk,

is that the males will be the risk-takers,

hogy a hímek lesznek a kockázatvállalók,

they're more independent

jóval függetlenebbek,

and they're more likely to spend more time away from mom.

és valószínűbb, hosszabb időre csavarognak el az anyjuktól.

And that's very true in human societies

És ez nagyon igaz az emberi közösségekben is,

and with other social animals.

és más, közösségben élő állatoknál is.

So I hope I've convinced you

Remélem meggyőztelek benneteket,

that we have very similar lives to elephants

hogy nagyon hasonlít az életünk az elefántokéhoz,

and that elephants have very individual, durable

és az elefántoknak nagyon is egyédi, és maradandó tulajdonságaik vannak,

characters that we've measured across years.

ahogyan azt éveken keresztül mértük.

The bully always tends to be the bully

A verekedős mindig is verekedős marad,

unless there's some kind of social upset,

hacsak nincs egy fajta társadalmi felháborodás,

and he decides he better be a softy

és úgy dönt, hogy inkább kedvesebb lesz,

or else he's not going to gain favor at all.

vagy másképp elveszíti az előnyöket.

And then you have the gentle giants

És vannak a kedves óriások,

that are always going to be gentle.

akik mindig is kedvesek maradnak.

The young males really need mentoring from the elders,

A fiatal hímeknek szükséges az idősebbek támogatása,

and those gentle giants are very good at doing that,

és azok a kedves óriások nagyon jók ebben,

soliciting them.

ha hozzájuk fordulnak.

Leaving family is a really hard things for the males,

Otthagyni a családot nehéz döntés a hímeknek.

but they survive and they figure out who to hang out with.

de túlélik, és döntenek abban, hogy kivel menjenek.

So, just to end here, I just wanted to say that

Befejezésül csak annyit akarok mondani,

since they are so similar to us,

hogy mert annyira hasonlóak hozzánk,

and have these characters,

és ilyen tulajdonságaik vannak,

I hope when you see them on TV

remélem, ha látják öket a tévében,

or you go out and you're lucky enough to see them in the wild,

vagy elég szerencsések, és az élőhelyükön,

that maybe you'll think of them

úgy fognak gondolni rájuk,

as individual characters deserving of our attention,

mint olyan egyéniségekre, akik megérdemlik a figyelmet és védelmet.

and also deserving of our protection. Thank you.

Köszönöm.