Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

Buffalo buffalo buffalo: однослівні речення і їх функціонування - Емма Брайс

Перекладач: Julia Łukaszowa Утверджено: Khrystyna Romashko

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

Ви можете думати, що розумієте всі слова, написані чорним по білому,

but don't be fooled.

але не обманюйте себе.

Some words are capable of taking on different guises,

Деякі слова одягають нові маски,

masquerading as nouns, verbs and adjectives

удаючи іменники, дієслова та прикметники,

that alter their meanings entirely.

що повністю змінює їх значення.

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

Те, що здається суперсилою, насправді є лексичною омонімією.

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

Омонімія перетворює слова і речення у заплутаний лабіринт.

For example, consider the following:

Погляньте на цей приклад:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo".

That may sound like nonsense,

Це речення здається нісенітницею,

but it's actually a grammatically correct sentence.

але воно граматично правильне.

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

Але як? Що ж, "Buffalo" - це власна назва, іменник та дієслово.

It refers to an animal also known as a bison,

Це слово означає тварину, також відому як бізон,

an American city,

американське місто Баффало,

and it can also mean to bully.

а також дієслово "залякувати".

These different interpretations create a sequence of words

Ця різниця в значеннях створює послідовність слів,

that is grammatically correct as it stands,

яка є граматично правильною у зазначеному порядку.

though it helps to add in a few implied phrases

Але якщо ми вставимо декілька уточнюючих слів

and punctuation marks to reveal what's really going on.

та розділових знаків, буде значно легше це зрозуміти.

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

"Buffalo buffalo" означає "бізони з міста Баффало".

and this sentence has three groups of them.

В нашому реченні є три групи таких бізонів:

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

група А, яка залякується групою Б, та сама зачіпає групу В.

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

Іншими словами, бізон з Баффало, якого залякує інший бізон з Баффало,

also bully bison from Buffalo.

також страшить бізона з Баффало.

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

Якщо дати кожній групі зіграти свою роль, значення речення стає ясним.

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

А що як група бізонів-бешкетників вирішить перепливти океан?

Not just on any ship,

І не на будь-якому судні,

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

але на "ship-shipping ship shipping shipping-ships"?

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

Це речення звучить не менш абсурдно, але і в ньому можна знайти сенс.

Ship can mean a vessel and to transport.

"Ship" означає і "судно", і дієслово "перевозити".

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

Коли ми заглиблюємося у значення слів, картина стає зрозумілішою.

Here we have a huge ship-carrying vessel

Є величезне вантажне судно для перевезення суден,

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

яке перевозить кораблі, призначені для перевезення товарів.

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

Вантажне судно, яке перевозить судна, перевозить судна.

How about some entertainment on board this unusual vessel

А може потрібна розважальна програма на борту цього незвичного судна,

to offset the scuffling buffalo?

щоб втихомирити цих диких бізонів?

Consider the can-can.

Наприклад, канкан (англ. "can-can").

Can-can can-can can can can can can-can.

"Can-can can-can can can can can can-can".

Here, the word can comes in many guises.

Тут слово "can" ховається під різними масками:

There's can-can, the flamboyant dance,

"can-can" - як енергічний танець канкан,

can, that means able to,

"can" - як дієслово "могти",

and can, figuratively meaning to outperform.

а також, образно кажучи - "перевершувати".

By sticking in a comma and including the implied meanings,

Якщо додати кому і врахувати різні значення,

this sentence becomes clearer.

речення стане зрозумілим.

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

Виконання канкану, перевершене виконанням іншого канкану,

can also outperform other can-can dances.

може перевершити виконання ще одного канкану.

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

Малоймовірно, що ви використаєте будь-яке з цих речень у розмові.

They're just too ridiculous.

Вони надто абсурдні.

Yet they serve as an extreme example

Ці речення лише показують,

on just how tangled everyday language can be.

якою заплутанною може бути щоденна мова.

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

Лексичні неоднозначності постійно проникають у мову і письмо,

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.

створюючи плутанину, де тільки можна.