Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

Buffalo buffalo buffalo: Những câu một từ và nó sử dụng như thế nào - Emma Bryce

Translator: Lệ Anh Chiêm Reviewer: tam nguyen duc

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

Có lẽ bạn nghĩ bạn biết rõ ràng những từ trên trang giấy,

but don't be fooled.

nhưng đừng để bị lừa.

Some words are capable of taking on different guises,

Một số từ có thể mang nhiều nghĩa khác nhau,

masquerading as nouns, verbs and adjectives

có thể giả làm danh từ, động từ và tính từ

that alter their meanings entirely.

làm thay đổi hoàn toàn nghĩa của nó.

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

Siêu năng lực bề ngoài này được gọi là sự mơ hồ trong từ vựng.

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

Nó biến từ và câu trở nên rối rắm làm xáo trộn tâm trí chúng ta.

For example, consider the following:

Ví dụ, hãy xem xét đoạn sau đây:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

That may sound like nonsense,

Nó có vẻ như vô nghĩa,

but it's actually a grammatically correct sentence.

nhưng nó thật sự là một câu đúng ngữ pháp.

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

Tại sao? Con trâu là danh từ riêng, là một danh từ và là một động từ.

It refers to an animal also known as a bison,

Nó nói đến một loài động vật, cũng được hiểu là bò rừng bison,

an American city,

một thành phố của Mỹ,

and it can also mean to bully.

và nó cũng có nghĩa là bắt nạt, đàn áp.

These different interpretations create a sequence of words

Những cách hiểu khác nhau này tạo ra một chuỗi các từ

that is grammatically correct as it stands,

đúng về mặt ngữ pháp như là nó phải vậy,

though it helps to add in a few implied phrases

tuy nhiên, nó giúp thêm vào các cụm ngụ ý

and punctuation marks to reveal what's really going on.

cùng các dấu chấm câu để biểu thị việc gì đang diễn ra.

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

Buffalo buffalo là bò rừng bison đến từ thành phố Buffalo,

and this sentence has three groups of them.

và câu này gồm có 3 nhóm.

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

Nhóm A, nhóm bị nhóm B đàn áp, đàn áp nhóm C.

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

Nói cách khác, bò rừng Buffalo bị bò rừng khác của Buffalo đàn áp

also bully bison from Buffalo.

đàn áp bò rừng Buffalo.

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

Nếu bạn để từng buffalo giữ vai trò của nó thì ý nghĩa sẽ trở nên rõ ràng.

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

Sẽ là gì nếu một nhóm bò rừng đàn áp quyết định vượt đại dương?

Not just on any ship,

Không phải bất cứ con tàu nào,

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

mà là một con tàu biển chở hàng vận tải biển?

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

Câu trên có vẻ thái quá, nhưng lại lôgic cho sự nhảm nhí.

Ship can mean a vessel and to transport.

Ship có nghĩa tàu biển và chuyên chở.

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

Khi chúng ta thay bằng những nghĩa đó, một bức tranh rõ hơn sẽ hiện ra.

Here we have a huge ship-carrying vessel

Ở đây chúng ta có một con tàu biển lớn chở tàu

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

chuyên chở tàu mà nó được thiết kế để chở hàng hóa vượt đại dương.

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

Một con tàu vận tải biển, chuyên chở các con tàu biển.

How about some entertainment on board this unusual vessel

Còn những sắp xếp trên tàu của loại tàu ít dùng này

to offset the scuffling buffalo?

để bù lại cho sự chen lấn của bò rừng thì sao?

Consider the can-can.

Hãy xem xét can-can.

Can-can can-can can can can can can-can.

Can-can can-can can can can can can-can.

Here, the word can comes in many guises.

Ở đây, từ can có thể có nhiều lớp nghĩa.

There's can-can, the flamboyant dance,

Can-can, một điệu nhảy rực rỡ,

can, that means able to,

can, có nghĩa là có thể,

and can, figuratively meaning to outperform.

và can, ẩn dụ nghĩa là làm tốt hơn.

By sticking in a comma and including the implied meanings,

Bằng cách chèn một dấu phẩy và thêm các nghĩa ẩn dụ,

this sentence becomes clearer.

câu này trở nên rõ ràng hơn.

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

Điệu nhảy can-can là điệu nhảy can-can có thể làm tốt hơn,

can also outperform other can-can dances.

có thể làm tốt hơn các điệu nhảy can-can khác.

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

Bạn không cần phải sử dụng các câu như vậy trong hội thoại.

They're just too ridiculous.

Chúng sẽ rất buồn cười.

Yet they serve as an extreme example

Nhưng nó cho thấy một ví dụ tột cùng

on just how tangled everyday language can be.

về sự rối rắm mà mỗi ngôn ngữ đều mắc phải.

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

Sự mơ hồ của từ vựng luôn có trong lời nói và bài viết của chúng ta, chia sẻ sự lẫn lộn và hiểu sai bất cứ chỗ nào chúng có thể làm tốt hơn.

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.