Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

Buffalo buffalo buffalo: แต่ละคำในประโยคทำหน้าที่ของมัน - เอ็มม่า ไปร์ซ (Emma Bryce)

Translator: Rawee Ma Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

คุณอาจคิดว่าคุณรู้จักคำบนหน้ากระดาษ ที่คุณเห็นเป็นอย่างดี

but don't be fooled.

แต่อย่าชะล่าใจไป

Some words are capable of taking on different guises,

คำบางคำสามารถสวมบทบาททำหน้าที่ ได้แตกต่างหลากหลาย

masquerading as nouns, verbs and adjectives

ทั้งเป็นคำนาม คำกริยา และคำวิเศษณ์

that alter their meanings entirely.

ซึ่งเปลี่ยนความหมายของพวกมันโดยสิ้นเชิง

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

สิ่งที่ดูเหมือนพลังพิเศษนี้ เรียกว่าความกำกวมของคำ

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

มันสามารถเปลี่ยนคำและประโยค เป็นเขาวงกดที่ทำให้เราสับสนได้

For example, consider the following:

ยกตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาประโยคต่อไปนี้

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

That may sound like nonsense,

อาจจะฟังดูไม่รู้เรื่อง

but it's actually a grammatically correct sentence.

แต่จริง ๆ แล้วมันเป็นประโยค ที่ถูกต้องตามไวยากรณ์

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

อย่างไรน่ะเหรอ ก็ คำว่า Buffalo เป็นทั้งวิสามานยนาม นาม และกริยา

It refers to an animal also known as a bison,

มันหมายถึงสัตว์ ทั้งยังเป็นที่รู้จักกันว่า วัวไบซัน

an American city,

เป็นชื่อเมืองในอเมริกา

and it can also mean to bully.

และมันยังหมายถึงรังแกได้ด้วย

These different interpretations create a sequence of words

ความหมายต่าง ๆ เหล่านี้ทำให้เกิดลำดับคำ

that is grammatically correct as it stands,

ที่ถูกต้องตามไวยากรณ์เมื่อนำมาเรียงกัน

though it helps to add in a few implied phrases

แต่การเพิ่มวลีเพื่ออธิบายนัยของคำ

and punctuation marks to reveal what's really going on.

และเครื่องหมายวรรคตอนลงไป จะช่วยให้เข้าใจชัดเจนมากขึ้น

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

Buffalo buffalo ก็คือ วัวไบซันจากเมืองบัฟฟาโล

and this sentence has three groups of them.

และประโยคนี้ มีกลุ่มคำนี้ซ้ำอยู่ 3 ที่

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

กลุ่ม A ซึ่งถูกรังแกโดยกลุ่ม B รังแกกลุ่ม C

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

อีกนัยหนึ่งคือ วัวไบซันจากเมืองบัฟฟาโล ที่ถูกวัวไบซันจากเมืองบัฟฟาโลอีกตัวรังแก

also bully bison from Buffalo.

ยังรังแกวัวไบซันที่มาจากเมืองบัฟฟาโล

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

ถ้าคุณให้ buffalo แต่ละคำทำหน้าที่ของมัน ความหมายจะชัดขึ้น

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

แล้วถ้าฝูงวัวไบซันขี้รังแกฝูงนี้ ตัดสินใจเดินทางข้ามมหาสมุทรล่ะ

Not just on any ship,

ไม่ใช่แค่ขึ้นเรือ (ship) ลำไหนก็ได้นะ

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

แต่เป็น ship-shipping ship shipping shipping-ships

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

ประโยคนี้ฟังดูวุ่นวายรกรุงรังพอ ๆ กัน แต่ในความเยอะนั้นก็มีตรรกเบื้องอยู่

Ship can mean a vessel and to transport.

Ship หมายถึง พาหนะโดยสาร และกริยาที่หมายถึง ขนส่ง

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

พอเราเอาความหมายพวกนี้ใส่เข้าไป เราก็จะเห็นภาพชัดขึ้น

Here we have a huge ship-carrying vessel

นั่นคือ เรามีเรือบรรทุกขนาดใหญ่ สำหรับขนเรือ

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

ที่กำลังขนส่งเรือที่พวกมันนั้นถูกออกแบบ เพื่อขนสินค้าข้ามมหาสมุทร

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

เรือสำหรับขนส่งเรือ กำลังขนส่งเรือสำหรับขนส่งสินค้า

How about some entertainment on board this unusual vessel

เรามาหาอะไรบันเทิงกันระหว่างเดินทาง บนเรือที่ไม่ธรรมดาลำนี้กัน

to offset the scuffling buffalo?

เพื่อเป็นการถ่วงดุล วัวไบสันที่กำลังตะลุมบอนกันวุ่นวายดีไหม

Consider the can-can.

ลอง can-can ดูไหมล่ะ

Can-can can-can can can can can can-can.

Can-can can-can can can can can can-can

Here, the word can comes in many guises.

ทีนี้คำว่า can มีหลายความหมาย

There's can-can, the flamboyant dance,

มีคำว่า can-can ซึ่งคือการเต้นที่หรูหรามีสีสัน

can, that means able to,

can ที่มีความหมายว่า สามารถ

and can, figuratively meaning to outperform.

และ can ให้หมายถึงโดยปริยายว่า ให้ผลดีกว่า

By sticking in a comma and including the implied meanings,

ด้วยการใส่จุลภาคและให้ความหมายประกอบ

this sentence becomes clearer.

ประโยคก็จะมีความชัดเจนมากขึ้น

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

การเต้น Can-can ที่การเต้น can-can สามารถจะเต้นได้ดีกว่า

can also outperform other can-can dances.

ยังสามารถแสดงได้ดีกว่าการเต้น can-can อื่น ๆ

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

คุณไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคเหล่านี้ ในการสนทนา

They're just too ridiculous.

เนื่องจากพวกมันฟังดูพิลึกเกินไป

Yet they serve as an extreme example

แต่ว่าพวกมันเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนมาก ๆ

on just how tangled everyday language can be.

ว่าภาษาในชีวิตประจำวันของเรานั้น ยุ่งเหยิงได้มากขนาดไหน

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

ความกำกวมของคำมีอยู่ในการพูด และเขียนของเราเสมอ

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.

ซึ่งแพร่กระจายความสับสันและความไม่เข้าใจ เมื่อใดก็ตามที่พวกมันสามารถทำได้