Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Anwar Dafa-Alla

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

قد تعتقد أنك تعرف الكلمات الموجودة بوضوح في صفحتك،

but don't be fooled.

لكن لا تكن مغفلًا،

Some words are capable of taking on different guises,

تستطيع بعض الكلمات أخذ أشكال مختلفة،

masquerading as nouns, verbs and adjectives

تتنكر في شكل أسماء، وأفعال، وصفات

that alter their meanings entirely.

وبالتالي تتغير معانيها تمامًا.

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

هذه القوة تُسمى غموض الكلمات.

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

يُمكنها أن تغير الكلمات والجمل لمتاهات تعبث في عقولنا.

For example, consider the following:

على سبيل المثال، خُذ التالي:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

حاموس جاموس جاموس جاموس جاموس جاموس جاموس جاموس

That may sound like nonsense,

قد يبدو هذا سخيفًا،

but it's actually a grammatically correct sentence.

لكن في الحقيقة فهي جملة لغوية نحوية صحيحة.

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

كيف؟ حسنًا، جاموس هو إسم علم، وإسم وفعل.

It refers to an animal also known as a bison,

فإنها تشير إلى حيوان معروف أيضًا بإسم الثور

an American city,

ومدينة أمريكية،

and it can also mean to bully.

ويمكن أن تعني أيضًا يضايق

These different interpretations create a sequence of words

يمكن أن تُؤلف هذه التفسيرات المختلفة كلمات متسلسة

that is grammatically correct as it stands,

وهي نحويًا صحيحة كما هي عليه،

though it helps to add in a few implied phrases

مع أنها تساعد في إضافة القليل من العبارات الضمنية غير المباشرة

and punctuation marks to reveal what's really going on.

وعلامات الترقيم لكشف ما يحدث في الواقع.

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

الجاموس الجاموس هي ثيران من مدينة بوفالو،

and this sentence has three groups of them.

لهذه الجملة ثلاث مجموعات منها.

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

المجموعة "أ"، والتي تتعرض للمضايقات من قبل المجموعة "ب"، والمجموعة "ج" التي تُضايق.

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

بعبارة أخرى، الثور من مدينة بوفالو يضايق ثور آخر من مدينة بوفالو

also bully bison from Buffalo.

وهو بدورة أيضًا يضايق ثور يضايق من مدينة بوفالو.

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

إذا تركت كل كلمة تؤدي دورها سيصبح المعنى مفهومًا.

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

ماذا لو قررت مجموعة الثيران التي تضايق عبور المحيط؟

Not just on any ship,

ليس فقط على أية سفينة،

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

لكن سفينة نقل تنقل سُفن لنقل البضائع؟

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

تبدو هذه الجملة صعبة، لكن هناك منطق في هذه الثرثرة.

Ship can mean a vessel and to transport.

كلمة ship يمكن أن تعني قارب كبير وينقل.

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

عندما نغوص في تلك المعاني، تبرز صورة أكثر وضوحًا.

Here we have a huge ship-carrying vessel

هنا لدينا سفينة ضخمة تحملُ سُفن

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

هي أيضًا صُممت لحمل البضائع عبر البحر.

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

سفينة نقل تنقل، سُفن لنقل البضائع.

How about some entertainment on board this unusual vessel

ماذا عن بعض التسلية على متن هذا القارب غير العادي

to offset the scuffling buffalo?

لتعويض شجار الثيران؟

Consider the can-can.

خُذ يقدر-يقدر.

Can-can can-can can can can can can-can.

يقدر يقدر يقدر يقدر يقدر يقدر يقدر يقدر يقدر يقدر.

Here, the word can comes in many guises.

هنا، تأتي كلمة can في عدة معاني.

هنا كنكان، الرقصة الصارخة،

There's can-can, the flamboyant dance,

can, that means able to,

وتعني يقدرُ على،

and can, figuratively meaning to outperform.

وتعني مجازيًا، يتفوق على،

By sticking in a comma and including the implied meanings,

عن طريق الإلتزام بالفاصلة "،" وبما فيه أيضًا المعاني الضمنية،

this sentence becomes clearer.

تُصبح هذه الجملة أكثر وضوحًا.

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

راقصي كنكان الذين يرقصون رقصات كنكان قادرون على التفوق،

can also outperform other can-can dances.

وقادرون أيضًا التفوق على راقصى كنكان آخرين.

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

لن تستخدم بالضرورة أي من هذه الجمل في محادثة.

They're just too ridiculous.

إنها سخيفة جدًا.

Yet they serve as an extreme example

لكنها تخدم كمثال متطرف

on just how tangled everyday language can be.

على مدى كيف يمكن أن تكون اللغة اليومية.

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

تُبحر غموض المفردات من خلال حديثنا وكتاباتنا كل الوقت.

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.

تنشر الحيرة وسوء الفهم أينما تستطيع وتقدر.