Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

Ambiguitatea lexicală: același cuvânt, sensuri diferite - Emma Bryce

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

Se poate să crezi că știi cuvintele așternute pe foaie,

but don't be fooled.

dar nu te lăsa păcălit.

Some words are capable of taking on different guises,

Unele cuvinte se pot deghiza,

masquerading as nouns, verbs and adjectives

mascându-se în substantive, verbe și adjective

that alter their meanings entirely.

care își modifică sensul complet.

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

Această super-putere se numește ambiguitate lexicală.

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

Poate transforma cuvinte și propoziții în labirinturi care se joacă cu mintea ta.

For example, consider the following:

Să privim exemplul următor:

Bivolii din Buffalo, hărțuiți de bivolii din Buffalo,

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

That may sound like nonsense,

Nu pare să aibă sens,

but it's actually a grammatically correct sentence.

dar e de fapt o propoziție corectă din punct de vedere gramatical.

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

Cum? „Buffalo” e un substantiv propriu, un substantiv și un verb.

It refers to an animal also known as a bison,

Se referă la un animal, cunoscut ca bivol,

an American city,

un oraș american

and it can also mean to bully.

și poate însemna și „a hărțui”.

These different interpretations create a sequence of words

Aceste interpretări diferite crează o succesiune de cuvinte

that is grammatically correct as it stands,

de sine stătătoare, corectă gramatical,

though it helps to add in a few implied phrases

deși adăugarea câtorva fraze implicite și semne de punctuație

and punctuation marks to reveal what's really going on.

ar fi de ajutor pentru a clarifica situația.

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

„Buffalo buffalo” sunt bivoli din orașul Buffalo

and this sentence has three groups of them.

și propoziția asta conține trei astfel de grupuri.

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

Grupul A, care e hărțuit de grupul B, hărțuiește grupul C.

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

Cu alte cuvine, bivolii din Buffalo, hărțuiți de alți bivoli din Buffalo,

also bully bison from Buffalo.

hărțuiesc și ei bivoli din Buffalo.

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

Totul devine clar dacă permitem fiecărui bivol să-și facă treaba.

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

Dar dacă grămada de bivoli hărțuitori decide să treacă oceanul?

Not just on any ship,

Și nu cu orice navă,

ci într-o navă de transport ce transportă nave

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

care transportă nave de transport.

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

Și propoziția asta sună scandalos, dar are și ea logică.

Ship can mean a vessel and to transport.

„Ship” poate fi substantivul „vas” sau verbul „a transporta”.

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

Când analizăm aceste sensuri, putem vedea o imagine mai clară.

Here we have a huge ship-carrying vessel

Aici e o navă uriașă ce transportă nave de transport nave,

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

care la rândul lor sunt create să transporte mărfuri pe mare.

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

O navă de transport nave ce transportă nave de transport nave.

How about some entertainment on board this unusual vessel

Ce spuneți de puțină distracție la bordul acestei nave neobișnuite

to offset the scuffling buffalo?

care să compenseze bivolii certăreți?

Consider the can-can.

Ce ziceți de can-can?

Can-can can-can can can can can can-can.

Dansul can-can întrecut de dansul can-can, poate întrece alte dansuri can-can.

Here, the word can comes in many guises.

Aici, cuvântul „can” ia multe forme.

There's can-can, the flamboyant dance,

Can-can, dansul extravagant,

can, that means able to,

verbul „a putea”

and can, figuratively meaning to outperform.

și la modul figurat, „a întrece”.

By sticking in a comma and including the implied meanings,

Prin inserarea unei virgule și descifrarea sensurilor implicite,

this sentence becomes clearer.

această propoziție devine mai clară.

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

Dansurile can-can ce pot fi întrecute de dansurile can-can,

can also outperform other can-can dances.

pot și ele întrece alte dansuri can-can.

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

Nu am folosi aceste propoziții în mod normal, într-o conversație.

They're just too ridiculous.

Sunt prea ridicole.

Yet they serve as an extreme example

Dar sunt exemple extreme

on just how tangled everyday language can be.

cu privire la cât de întortocheat poate fi limbajul cotidian.

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

Ambiguitățile lexicale ajung în vorbirea și în scrierile noastre mereu,

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.

răspândind confuzie și neînțelegere de câte ori e posibil.