Buffalo buffalo buffalo: One-word sentences and how they work - Emma Bryce

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

You may think you know the words that sit plainly in black on your page,

Może wam się wydawać, że znacie słowa napisane czarno na białym na kartce,

ale nie dajcie się zwieść.

but don't be fooled.

Some words are capable of taking on different guises,

Niektóre z nich mogą występować jako różne części mowy,

masquerading as nouns, verbs and adjectives

przybierając formę rzeczowników, czasowników i przymiotników,

that alter their meanings entirely.

co całkowicie zmienia ich znaczenie.

This seeming superpower is called lexical ambiguity.

Ta supersiła to wieloznaczność leksykalna.

It can turn words and sentences into mazes that mess with our minds.

Może przekształcać słowa i zdania w trudny do zrozumienia labirynt.

For example, consider the following:

Spójrzcie na to zdanie.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo".

That may sound like nonsense,

Brzmi jak nonsens,

ale w rzeczywistości to zdanie jest gramatycznie poprawne.

but it's actually a grammatically correct sentence.

How? Well, Buffalo is proper noun, a noun, and a verb.

Jak to możliwe?

Buffalo może być i nazwą własną, i nazwą pospolitą, i czasownikiem.

It refers to an animal also known as a bison,

Może oznaczać bizona,

an American city,

amerykańskie miasto

and it can also mean to bully.

i czasownik "zastraszać".

These different interpretations create a sequence of words

Wieloznaczna interpretacja powoduje, że powstają ciągi słów.

that is grammatically correct as it stands,

Choć są gramatycznie poprawne,

though it helps to add in a few implied phrases

to potrzeba wyjaśnień

and punctuation marks to reveal what's really going on.

i znaków interpunkcyjnych, by zrozumieć, o co w zdaniu chodzi.

Buffalo buffalo to bizony z miasta Buffalo

Buffalo buffalo are bison from the city of Buffalo,

i w tym zdaniu występują trzy grupy bizonów z miasta Buffalo.

and this sentence has three groups of them.

Group A, which is bullied by Group B, bullies Group C.

Grupa A, która jest zastraszana przez Grupę B, sama zastrasza Grupę C.

In other words, bison from Buffalo that other bison from Buffalo bully

Innymi słowy, bizon z Buffalo, którego zastrasza inny bizon z Buffalo,

also bully bison from Buffalo.

sam zastrasza bizona z Buffalo.

If you let each buffalo perform its role, the meaning becomes apparent.

Jeśli pozwolimy każdemu ze słów odegrać swoją rolę, zdanie stanie się jasne.

What if the bunch of bullying buffalo decides to cross the ocean?

A jeśli zgraja zastraszających bizonów zdecyduje się przepłynąć ocean?

Not just on any ship,

Nie na jakimś tam statku,

but a ship-shipping ship shipping shipping-ships?

ale na "ship-shipping ship shipping shipping-ships"?

That sentence sounds just as outrageous, but there's logic to the babble.

To zdanie brzmi jak bełkot, ale jest w tym sens.

Ship can mean a vessel and to transport.

"Ship" oznacza, i statek, i "przewozić".

When we sub in those meanings, a clearer picture emerges.

Gdy poznamy znaczenia słów, wyłoni nam się jaśniejszy obraz.

Here we have a huge ship-carrying vessel

Mamy przeznaczony do transportu statków ogromny statek,

transporting ships that themselves are designed to carry goods across the sea.

przewożący inne statki, które same powstały, by przewozić dobra drogą morską.

A ship-shipping ship, shipping shipping-ships.

"A ship-shipping ship, shipping shipping-ships".

How about some entertainment on board this unusual vessel

Co z rozrywką na tym niezwykłym statku,

to offset the scuffling buffalo?

która uspokoiłaby rozjuszone bizony?

Rozważcie "can-can".

Consider the can-can.

Can-can can-can can can can can can-can.

"Can-can Can-can can can can can Can-can".

Słowo "can" pełni tu kilka ról.

Here, the word can comes in many guises.

There's can-can, the flamboyant dance,

Jest "can-can", czyli taniec kankan,

can, that means able to,

"can" - czasownik "móc"

and can, figuratively meaning to outperform.

i "can" - czasownik "przewyższać", "być lepszym".

By sticking in a comma and including the implied meanings,

Po dodaniu przecinka i uwzględnieniu różnych znaczeń tego słowa

this sentence becomes clearer.

zdanie staje się bardziej zrozumiałe.

Can-can dances that can-can dances are able to outperform,

Wykonanie kankana, od którego lepsze jest inne wykonanie kankana,

samo przewyższa jeszcze inne wykonanie kankana.

can also outperform other can-can dances.

You wouldn't necessarily use any of these sentences in a conversation.

Żadnego z tych zdań nie użylibyście w zwykłej rozmowie.

They're just too ridiculous.

Są po prostu zbyt absurdalne.

Yet they serve as an extreme example

Mimo to pokazują,

on just how tangled everyday language can be.

jak poplątany może być codzienny język.

Lexical ambiguities sail into our speech and writing all the time,

Leksykalna wieloznaczność cały czas pojawia się, to w mowie, to w piśmie,

spreading confusion and misunderstanding wherever they can-can.

powodując gdzie się da zamieszanie i nieporozumienie.